Definition and meaning of prendere

prendere (v.)

a aduce, a apuca, a duce, a lua, a prinde, a prinde ocazia să, apuca, a pune mâna pe, a scoate, a tăia cu atuul, captura, lua, prinde, smulge, a ţine, contracta, face, a contracta, a căpăta, ţine, a nu lăsa să piardă, a ţine strâns, răpi, încălca, cotropi, invada, năpădi, a ocupa, căpăta, dobândi, obţine, primi, selecţiona, selecta, a alege, a selecta, a alege pe cineva, avea, suferi, cunoaşte, a suferi, a îndura, a trece prin, a prinde rădăcini, a planta, purta, nimeri, reuşi, ajunge, încasa, câştiga, a obţine, a câştiga, înşfăca, înhăţa, aduce, a face, adopta, a primi, a confunda cu, a lua drept, a greşi, consuma, obişnui, sevi, a consuma, agăţa, pune, a fur­niza, a furniza, a întreţine, a face rost de ceva, a găsi, a procura, a ajunge, a sosi, a veni, a apă­rea, a aresta, a înşfăca, a sări asupra cuiva

prendere ()

a schimba, a ocupa, a obseda, lua, culege, aduna, strânge, a veni după, a căuta, a trece să ia, captura, prinde, pune mâna, a captura, a prinde, a regăsi, ajunge, a apuca, a merge

andare a prendere (v.)

a acumula, a aduce, a aduna, aduce, aduna, a face, a găsi, a lua, a procura, colecta, lua, strânge

fare prendere (v.)

a colora, colora, da

passare a prendere

a căuta, aduna, a trece să ia, a veni după, culege, strânge

passare a prendere (v.)

aduce, lua

prendere (a bordo)* (v.)

a lua

prendere a bordo (v.)

aranja, aşeza, rândui

prendere a calci (v.)

lovi

prendere a modello

a modela, modela

prendere a pugni (v.)

a bate măr

prendere atto (v.)

constata, observa, remarca

prendere commiato da (v.)

părăsi, pleca

prendere con un atout (v.)

a tăia cu atuul

prendere congedo da (v.)

părăsi, pleca

prendere di sorpresa* (v.)

a surprinde

prendere fiato (v.)

a-şi recăpăta suflul

prendere fuoco (v.)

[se] aprinde, |se| aprinde, a aprinde, a da foc, aprinde, a se aprinde, incendia, izbucni în flăcări, lua foc

prendere fuoco* (v.)

a aprinde, a da foc, aprinde, a se aprinde, incendia, izbucni în flăcări, lua foc

prendere giocco di (v.)

[-şi] bate joc, a batjocori, a râde de, a ridiculiza, a-şi bate joc, a-şi bate joc de, batjocori, ridiculiza, zeflemisi

prendere il largo (v.)

|se| căra, |se| duce, căra, duce, pleca

prendere il largo* (v.)

a ieşi în larg

prendere il sole

a se bronza

prendere il sole (v.)

a face plajă, a se expune la soare

prendere il sole* (v.)

a se expune la soare

prendere in affitto (v.)

a arenda, a închiria, a în­chi­ria, arenda, da

prendere in considerazione (v.)

|se| uita, analiza, a re­flecta la, avea în vedere, cerceta, considera, lua în considerare, socoti, studia, uita

prendere in considerazione* (v.)

a lua în considerare, analiza, a re­flecta la, cerceta, studia

prendere in esame (v.)

a cerceta, a cer­ceta, a examina, a exa­­mina, analiza

prendere in giro (v.)

[-şi] bate joc, a batjocori, a păcăli, a prosti, a râde de, a ridiculiza, a-şi bate joc, a-şi bate joc de, batjocori, dispreţui, ridiculiza, zeflemisi

prendere in giro* (v.)

[-şi] bate joc, a batjocori, a râde de, a ridiculiza, a-şi bate joc, a-şi bate joc de, a trage pe sfoară, batjocori, ridiculiza, zeflemisi

prendere in prestito (v.)

a împrumuta, împrumuta

prendere in subaffitto (v.)

subarenda, subînchiria

prendere la misura (v.)

a cântări, a contoriza, a indica, a măsura, măsura

prendere le misure (v.)

a cântări, a contoriza, a indica, a măsura, măsura

prendere nota (v.)

a lua notă de, a nota, a observa, a remarca, a scrie/a nota pe hârtie, a scrie în jurnalul de bord, însemna, lua notiţe, nota

prendere nota di (v.)

a face o cro­nică

prendere parte a (v.)

lua parte, participa

prendere parte a* (v.)

a lua parte la

prendere per il naso (v.) (colloquial)

a păcăli

prendere principio (v.)

a da lovitura de începere, a inaugura

prendere sonno (v.)

a adormi, a ador­mi, a aţipi, adormi

prendere sul serio* (v.)

a lua în serios, a lua în seri­os, a pune la inimă, fi atent, lua în serios, trata cu seriozitate

prendere tempo (v.)

|se| aştepta, a aştepta, a lua în considerare, a nu se grăbi, a o lungi, a se aştepta la, a-şi pierde vremea, aştepta, zăbovi

prendere terra (v.)

|se| aşeza, a aduce pe uscat, a ateriza, a ate­riza, acosta, a debarca, aduce pe pământ, a lăsa jos, aşeza, face escală, poposi

prendere un bagno (v.)

a face o baie

prendere un bagno di sole (v.)

a face plajă

prendere un granchio (v.)

a face o gafă, a gafa

prendere un raffreddore

a răci

prendere un raffreddore (v.)

răci

prendere una cantonata (v.)

a face o gafă, a gafa

prendere una decisione (v.)

|se| decide, a se hotărî, decide, fixa, hotărî, stabili

prendere una storta (v.) (colloquial)

a face o entorsă, a luxa, a scrânti, luxa, scrânti