Definition and meaning of take

take (n.)

pega, tomada, receita, produto, rendimento, lucros

take (v.)

escolher, pegar  (Brasil), levar, elevar, consumir, consumar, apanhar, capturar, interceptar, deitar a mão a, durar, cobrar, aferrar, enganchar, segurar, contrair, remover, tirar, assumir, adoptar, aceitar, estudar, aprender, ler, sofrer, seleccionar, selecionar, destacar, apartar, desbastar, pensar, custar, afirmar, filmar, fazer pontaria, dirigir, tomar, absorver, bater, adquirir, trazer, transportar, transmitir, ganhar, fretar, alugar, assinar, tomar uma assinatura, obter, admitir, dar, executar, envolver, necessitar, demandar, precisar, pedir, exigir, desejar, portar, carregar, considerar, descontar, subtrair, deduzir de, deduzir, confundir, enganar-se, ter

take ()

vestir, levarë, levar, usar, ter, entender, compreender, assimilar, fazer sentido de, ver, enganar, vigarizar, trair, ludibriar, confundir, pregar uma partida, desencaminhar

give and take (v.)

mais ou menos  (Portugal), toma lá dá cá  (Brasil)

give-and-take (n.)

brincadeira, discussão

give or take (adv.)

mais ou menos  (Brasil)

take a bath

tomar banho  (Brasil)

take a bath (v.) (American)

dar banho  (Portugal), dar banho em  (Brasil)

take a break (v.)

fazer uma pausa  (Brasil), parar  (Portugal)

take a breath (v.)

respirar

take a breather (v.)

recuperar o fôlego  (Brasil), retomar o fìlego  (Portugal), retomar o fôlego

take a chance (v.)

arriscar, arriscar-se  (Portugal)

take a circuitous route (v.)

dar meia volta, desviar, fazer a volta, fazer um desvio

take a crap (v.)

defecar

take a header (v.)

mergulhar

take a hop (v.)

fazer ricochete, pular, ressaltar, ricochetear

take a joke (v.)

entender brincadeira  (Brasil), ter sentido de humor  (Portugal)

take a leak (v.) (informal)

urinar

take a look at (v.)

mirar, olhar, ver

take a note of (v.)

escrever, fazer crônica  (Brasil), historiar  (Portugal)

take a quick glance at (v.) (American)

mirar, olhar, ver

take a rest (v.)

descansar, descansar-se, sossegar

take a roundabout route (v.)

dar meia volta, desviar, fazer a volta, fazer um desvio

take a seat

sentar-se  (Portugal;Brasil), tomar assento  (Brasil)

take a shit (v.)

defecar

take a shower (v.)

tomar uma chuveirada  (Amérique du Sud), tomar uma ducha, tomar um chuveiro

take a walk (v.)

dar um passeio  (Brasil)

take aback (v.)

atordoar, deixar sem sentidos

take aboard (v.)

carregar, embarcar

take account (v.)

compreender

take action (v.)

agir

take advantage of (v.)

aproveitar  (Portugal), explorar, tirar proveito de  (Brasil)

take after

assemelhar, assemelhar-se a, puxar  (Brasil), ser parecido com  (Brasil)

take after (v.) (colloquial)

parecer-se com

take aim (v.)

fazer pontaria  (Portugal), mirar  (Brasil)

take along (v.)

elevar, levar

take apart (v.)

analisar, desmanchar  (Portugal), desmantelar  (Brasil), desmontar  (Brasil)

take arms (v.)

pegar armas  (Brasil), pegar em armas  (Portugal), sublevar-se  (Brasil)

take away (v.)

arrancar, arrebatar, depreciar, desligar, desprender, detrair, difamar, diminuir, iniciar, levantar, levar, remover  (Brasil), retirar, tirar

take-away

restaurante que cozinha para fora QUERY, restaurante que faz comida para levar  (Portugal), restaurante que fornece pratos para viagem  (Brasil)

take-away (adj.)

para viagem

take-away (n.)

carry-out QUERY, comida para levar  (Portugal), prato para viagem  (Brasil)

take back (v.)

devolver, fazer voltar a  (Portugal), lembrar, levar de volta  (Brasil), relembrar  (Brasil), restituir  (Portugal), retirar, voltar

take by surprise

apanhar de surpresa  (Portugal), de surpresa apanhar, de surpresa tomar, tomar de surpresa  (Portugal)

take by surprise (v.)

pegar desprevenido, pegar de surpresa, surpreender

take care (v.)

assistir  (Brasil), ter cuidado  (Portugal), tomar cuidado  (Brasil), tratar  (Portugal)

take care of

tomar conta  (Brasil), tomar conta de  (Portugal)

take care of (v.)

cuidar de

take chances (v.)

arriscar, arriscar-se  (Portugal)

take charge (v.)

encarregar-se de, tomar a direção  (Brasil), tomar conta  (Portugal)

take control (v.)

encarregar-se de, tomar a direção  (Brasil), tomar conta  (Portugal)

take cover (v.)

armar emboscada  (Brasil), atacar, emboscar  (Portugal), esconder-se, montar guarda

take down (v.)

abaixar, anotar, arrasar, arrebatar, assentar, baixar  (Brasil), degradar  (Brasil), demolir, descer  (Brasil), desligar, desprender, escrever, fazer crônica  (Brasil), historiar  (Portugal), iniciar, levantar, rebaixar  (Portugal), registar, retirar, tirar

take effect (v.)

fazer efeito

take fire (v.)

acender-se  (Portugal), arder  (Portugal), deitar fogo, incendiar  (Portugal), inflamar  (Brasil), queimar  (Brasil)

take flight (v.)

fugir, fugir de, soltar-se

take for (v.)

achar, descobrir, encontrar, julgar

take for a ride (v.) (colloquial)

confundir  (Portugal), desencaminhar  (Portugal), enganar  (Brasil), lograr  (Brasil), ludibriar, passar para trás  (Brasil), pregar uma partida, pregar uma peça  (Brasil), trair  (Portugal), trapacear  (Brasil), vigarizar  (Portugal)

take for granted (v.)

aceitar suposição, admitir, dar por certo, fiar-se em, não valorizar, pôr, supor

take form (v.)

formar-se, tomar forma

take fright

assustar-se

take from under s.o.'s nose (v.) (colloquial)

soprar

take good notice of (v.)

decorar  (Portugal), inculcar, incutir, memorizar  (Brasil)

take heart (v.)

animar-se, tomar coragem  (Brasil)

take heed (v.)

escutar

take hold (v.)

encarregar-se de, segurar, tomar a direção  (Brasil), tomar conta  (Portugal)

take hold of (v.)

agarrar  (Portugal), apanhar, apertar, arrebatar  (Brasil), cobrar, pegar, segurar

take-home (n.)

líquido, salário líquido

take-home pay (n.)

líquido, salário líquido

take hostage (v.)

tomar como refém

take in (v.)

absorver, acolher  (Brasil), adoptar  (Portugal), adotar  (Brasil), assimilar, brincar, chupar  (Portugal), compreender, comprender  (Portugal), confundir, consistir, consumir, conter, desencaminhar  (Portugal), enganar  (Portugal), ganhar, incluir  (Portugal), lograr  (Brasil), lucrar, ludibriar, mistificar, observar, obter, olhar, ouvir  (Portugal), ouvir por acaso  (Brasil), passar para trás  (Brasil), pregar uma partida, pregar uma peça  (Brasil), recolher  (Brasil), ser, sugar  (Brasil), trair  (Portugal), trapacear  (Brasil), ver, vigarizar  (Portugal)

take-in (n.)

embuste, engano, logro

take in charge (v.)

empreender  (Brasil), encarregar-se de  (Portugal)

take in hand

encarregar-se de

take in hand (v.)

criticar, dar aula, dar uma bronca, dissertar, ensinar, ralhar, recomeçar, recuperar, repreender, retomar

take in one's arms (v.)

apanhar, apertar, cobrar, pegar, segurar

take into account (v.)

fazer caso de

take into consideration

levar em consideração

take into consideration (v.)

tomar em consideração

take into one's confidence (v.)

abrir-se com, confiar em

take issue (v.)

desentender-se, discordar, discutir

take it easy (v.)

não exagerar  (Portugal), ter calma  (Brasil)

take leave (v.)

abandonar, despedir-se, partir

take lying down (v.)

aceitar  (Portugal), aceitar passivamente  (Brasil)

take measures (v.)

agir, tomar medidas

take no heed of (v.)

descuidar, desprezar, não fazer caso

take no notice of (v.)

ignorar

take note (v.)

notar  (Brasil), observar, reparar em  (Portugal)

take note of

anotar  (Brasil), assentar  (Portugal), notar  (Brasil), reparar  (Portugal), reparar em

take note of (v.)

tomar nota de

take off

levantar voo  (Portugal), pegar  (Brasil), receber  (Portugal), tirar uma folga

take off (v.)

arrebatar, decolar  (Brasil), deduzir de, descolar, descontar, despir  (Portugal), evadir-se  (Brasil), fazer começar, fazer recomeçar, fugir  (Portugal), ir-se embora, levantar, partir, pôr-se a caminho  (Brasil), retirar, sair, subtrair, tirar  (Brasil)

take off (v.) (colloquial)

imitar, macaquear

take off s.o.'s hands (v.)

absolver

take offence

ofender-se  (Portugal), ofender-se com  (Brasil)

take on

admitir  (Brasil), desafiar

take on (v.)

aceitar  (Portugal), adquirir, atacar  (Brasil), atrair, carregar, contratar, deparar com  (Brasil), embarcar, encontrar  (Portugal), enfrentar  (Portugal), tomar  (Brasil)

take on (v.) (sport)

brincar, jogar

take on (v.) (figurative)

assumir, encarregar-se

take one's life (v.)

cometer suicídio, matar-se, suicidar-se

take out (v.)

atrair, descarregar, desempacotar, desfazer, exceptuar  (Portugal), excluir  (Brasil), extrair, extrair/seleccionar, lançar, levantar, mover-se, omitir, retirar, sacar  (Brasil)

take out a subscription (v.)

assinar  (Portugal), subscrever  (Brasil)

take over

apanhar, encurtar

take over (v.)

assumir o encargo de  (Brasil), assumir o lugar de  (Brasil), desobrigar  (Brasil), exonerar  (Portugal), tomar o controle  (Portugal), tomar o lugar de  (Portugal)

take pains (v.)

dar-se trabalho  (Portugal), esmerar-se  (Brasil)

take part (v.)

participar

take part in (v.)

contribuir a, contribuir para, participar em, tomar parte em

take pity on (n.)

ter pena de  (Brasil), ter piedade de  (Portugal)

take place (v.)

acontecer, acontecer com  (Brasil), aparecer  (Portugal), brotar, ocorrer  (Brasil), sobrevir  (Brasil), surgir  (Portugal)

take precedence (v.)

ser mais urgente que, ter preferência, ter prioridade, ter prioridade sobre

take pride in

dar atenção a  (Portugal), ter orgulho de  (Brasil), ter vaidade  (Brasil)

take priority (v.)

ser mais urgente que, ter preferência, ter prioridade, ter prioridade sobre

take prisoner

aprisionar  (Brasil), manter prisioneiro  (Brasil), prender  (Portugal)

take refuge in (v.)

recorrer a

take root (v.)

criar raizes  (Portugal), criar raízes, enraizar, estabelecer  (Brasil), fixar-se  (Portugal)

take s.o.'s life (v.)

matar

take s.o.'s mind off things (v.)

distrair, divertir, entreter  (Portugal)

take service (v.)

alistar-se

take shape (v.)

formar-se, tomar forma

take steps

tomar medidas

take sth. lying down (v.)

engolir

take stock (v.)

avaliar, inventariar

take stock of (v.)

tomar em consideração

take the air (v.)

andar em  (Portugal), andar por  (Brasil)

take the field (v.)

fazer campanha

take the measurements (v.)

medir, pesar

take the mickey out of (v.) (colloquial)

caçoar de  (Brasil), fazer troça de  (Portugal), ridicularizar, rir de  (Brasil), rir-se de  (Portugal)

take the stand

apoiar  (Brasil;Portugal), ficar ao lado  (Brasil), secundar, sustentar  (Portugal;Brasil), tolerar

take the stand (n.)

duração, prestígio  (Portugal), reputação  (Brasil)

take time (v.)

não se apressar  (Brasil)

take to

começar a  (Brasil), passar a  (Portugal), simpatizar com

take to (v.)

ser atraído por, ter atração por

take to be (v.)

considerar

take to heart (v.)

levar a mal  (Brasil), levar a sério, ressentir  (Portugal)

take to one's heels

dar no pé  (Brasil), escapulir-se  (Portugal)

take to task (v.)

criticar, dar aula, dar uma bronca, dissertar, ensinar, ralhar, recomeçar, recuperar, repreender, retomar

take turns (v.)

alternar, revezar-se

take unawares (v.)

pegar desprevenido, pegar de surpresa, surpreender

take up

começar a  (Brasil), dedicar-se a  (Portugal), ocupar  (Portugal), tomar  (Brasil)

take up (n.)

conclusão, culminação

take up (v.)

abordar, aceitar  (Portugal), apossar-se de  (Brasil), arregaçar, chupar  (Portugal), levar  (Portugal), pegar  (Brasil), recomeçar, recuperar, retomar, sugar  (Brasil), tirar de

take up arms (v.)

pegar armas  (Brasil), pegar em armas  (Portugal), sublevar-se  (Brasil)

take up residence

estabelecer residência  (Brasil)

take up residence (v.)

estabelecer-se, instalar-se

take up with (v.)

acarinhar  (Portugal), amparar  (Brasil), auxiliar  (Brasil)

Take

Tomada (cinema)