Definition and meaning of take

take

reggere

take (n.)

ripresa, ricavato, gettito, prodotto, reddito, frutto, profitto, ricavo

take (v.)

acchiappare, afferrare, assumere, cogliere, dare, fare, impiegare, riportare, volerci, ingerire, prendere, portare, prendere con sé, condurre, portare con sé, mangiare, consumare, pigliare, catturare, predare, accalappiare, irretire, imboccare, infilare, attaccare, durare, acciuffare, stringere a sè, stringere fra le braccia, stringere qc. fra le braccia, tenere stretto, contrarre, beccarsi, buscarsi, incorrere in, prendersi, buscarsi una malattia, contrarre una malattia, prendersi una malattia, prendere una malattia, allontanare, asportare, cancellare, espellere, levare, mandare via, portare via, radiare, togliere, rimuovere, studiare, imparare, capire, intendere, interpretare, leggere, incassare, cedere, inchinarsi, sottomettersi, subire, prescegliere, eleggere, trascegliere, scegliere, selezionare, scegliare, considerare, guardare, prendere in considerazione, rivendicare, cinematografare, aggiudicare, raccogliere, riscuotere, assicurarsi, aggiudicarsi, puntare, abbordare, allenare, congegnare, costruire, formare, mirare, dirigere, assorbire, accompagnare, menare, appropriarsi, ottenere, noleggiare, affittare, abbonarsi, essere abbonato, fare l'abbonamento a, abbonarsi a, sottoscrivere, gradire, accettare, accogliere, ammettere, richiedere, coprire, ricoprire, svolgere, prelevare, comportare, implicare, rendere necessario, necessitare, avere bisogno di, ordinare, contenere, sottrarre da, dedurre da, detrarre da, sottrarre, trattenere, ritenere, trattenere da, ritenere di, dedurre, detrarre, defalcare, confondere, scambiare, sbagliare, accusare, risentire, sentire, provare

take ()

portare, avere addosso, avere indosso, indossare, afferrare, cogliere, intendere, capire, comprendere, imbracciare, pigliare, bidonare, fregare, gabbare, infinocchiare, essere più furbo di, imbrogliare, tradire, illudere, ingannare, mettere nel sacco, fare un scherzo, giocare un tiro, menare per il naso, raggirare, prendere in giro, truffare, fare il doppio gioco, canzonare, rigirare, giocare

be hard to take for (v.)

costare a, costare fatica a, penare, riuscire difficile a

find hard to take (v.)

avere difficoltà con, avere problemi, avere problemi con, durar fatica a, stentare a

give and take (v.)

compromesso, concessioni reciproche

give-and-take (n.)

contraccambio, discussione, pariglia, punzecchiatura, ricambio

give or take (adv.)

più o meno

let sth. take its course (v.)

lasciar andare, lasciare andare le cose per il loro verso, lasciare andare q.c. per il suo verso

let things take their course (v.)

lasciar andare, lasciare andare le cose per il loro verso, lasciare andare q.c. per il suo verso

not be able to take (v.)

non potere soffrire, non potere sopportare

not take place (v.)

non avere luogo

take a bath (v.) (American)

fare il bagno, irrorare, prendere un bagno

take a break (v.)

fare una pausa, far pausa, riposare, soffermare, trattenere

take a breath (v.)

emettere, respirare

take a breather (v.)

prendere fiato, ripigliare fiato

take a chance (v.)

ardire, arrischiarsi, avventurarsi, correre il pericolo, correre il rischio, osare, rischiare, risicare

take a circuitous route (v.)

fare una deviazione

take a course of treatment (v.)

fare una cura

take a crap (v.)

alleggerirsi, andare di corpo, cacare  (triviale), cagare, defecare, evacuare, fare caca  (enfantin)

take a cure (v.)

fare una cura

take a false step (v.)

fare un passo falso, mettere il piede in fallo

take a firm stand (v.)

esigere

take a header (v.)

fare un tuffo, tuffarsi

take a hop (v.)

molleggiare, rinculare

take a joke (v.)

stare allo scherzo

take a leaf out of s.o.'s book (v.)

prendere a modello, prendere esempio da

take a leak (v.) (informal)

fare la pipì, far pipì  (enfantin), mingere, orinare, pisciare  (triviale)

take a look (v.)

idiom dare un'occhiata

take a look at (v.)

adocchiare, dare un'occhiata, dare un'occhiata a, gettare uno sguardo su, guardare, guardare di sfuggita, stare a guardare, stare a vedere

take a nap (v.)

fare un sonnellino, schiacciare un sonnellino  (colloquial)

take a napp (v.)

fare un sonnellino, schiacciare un sonnellino  (colloquial)

take a note of (v.)

annotare, fare la cronaca/cronistoria, notare, prendere nota di, scrivere

take a plane (v.)

prendere l'aereo

take a position (v.)

assumere una posizione

take a quick glance at (v.) (American)

adocchiare, dare un'occhiata, dare un'occhiata a, gettare uno sguardo su, guardare, guardare di sfuggita, stare a guardare, stare a vedere

take a rest (v.)

riposare, riposarsi

take a rise out of (v.) (colloquial)

far arrabbiare

take a risk (v.)

assumersi un rischio

take a roundabout route (v.)

fare una deviazione

take a seat

mettersi a sedere

take a seat (v.)

accomodarsi, sedersi

take a shit (v.)

alleggerirsi, andare di corpo, cacare  (triviale), cagare, defecare, evacuare, fare caca  (enfantin)

take a shortcut (v.)

andare per la scorciatoia, prendere la scorciatoia

take a shower (v.)

andare sotto la doccia, fare la doccia

take a stroll (v.)

fare una camminata, fare una passeggiata, fare un girettino

take a turn (v.)

fare una camminata, fare una passeggiata, fare un girettino

take a view of (v.)

abbracciare con lo sguardo

take a vow (v.) (American)

far giuramento, prestar giuramento

take a walk (v.)

fare una camminata, fare una passeggiata, fare un girettino

take a zizz (v.) (British)

fare un sonnellino, schiacciare un sonnellino  (colloquial)

take aback (v.)

colpire, impressionare, rintontire, scioccare, sconvolgere, stordire, stressare, traumatizzare

take aboard (v.)

caricare, imbarcare, prendere a bordo

take account (v.)

capire

take across (v.)

traghettare

take action (v.)

agire, operare, procedere

take advantage of (v.)

approfittare di, approfittarsi di, dissanguare, ricavare/trarre profitto da, sfruttare, spennare, succhiare il sangue a, trarre beneficio da, trarre profitto da, trarre vantaggio da

take after

assomigliare, parere, somigliare

take after (v.) (colloquial)

rassomigliare, rassomigliare a, somigliare a

take aim (v.)

abbordare, allenare, congegnare, costruire, formare, mirare

take aim at (v.)

imbracciare, spianare

take along (v.)

condurre, portare, portare con sé, prendere, prendere con sé

take amiss (v.)

aversela con, prendere in mala parte, volerne a

take an attitude (v.)

assumere una posizione

take an oath (v.) (American)

far giuramento, prestar giuramento

take an X-ray (v.)

fare una radiografia

take apart (v.)

analizzare, sezionare, smantellare, smembrare, smontare

take away (v.)

allontanare, asportare, cancellare, carpire a, cavare, detrarre, dilungare, disaccoppiare, disinnestare, distanziare, distogliere, eliminare, espellere, esser trasportato, il caldo mi snerva, levare, levare via, mandare via, mettere via, portare, portare via, portar via, radiare, rimuovere, ritirare, sganciare, sottrarre, spazzare via, spillare, spogliare, staccare, strappare a, tirare giù, tirare via, togliere, venire a  (figurato), vincere

take-away (adj.)

da asporto

take back (v.)

disdire, negare, prendere, restituire, richiamare, ricondurre, ricordare, ridare, ripigliare, riportare, riprendere, ritirare, ritornare, ritrattare

take before (v.)

portare dinanzi al giudice, portare dinanzi al tribunale, portare in tribunale

take by surprise (v.)

cogliere alla sprovvista, cogliere di sorpresa, prendere di sorpresa, sorprendere  (figurato)

take care (v.)

assistere, avere cura, curare, curarsi, custodire, fare attezione, interessarsi, occuparsi di, prendersi cura, preoccuparsi, stare attento

take care!

all'erta!

take care of (v.)

aver cura di, ci penso io, curare, prendersi cura di

take care of (v.) (figurative)

prendere su di sé  (figurato)

take chances (v.)

ardire, arrischiare, arrischiarsi, avventurare, avventurarsi, azzardare, correre il pericolo, correre il rischio, esporre, giocare, mettere a repentaglio, mettere a rischio, mettere in gioco, osare, rischiare, risicare, tentare

take charge (v.)

assumersi la responsabilità, entrare in carica, incaricarsi di

take charge of (v.)

assumere, incaricarsi di

take cognisance of (v.)

prendere conoscenza di

take cognizance of (v.)

prendere conoscenza di

take control (v.)

assumere la direzione, assumersi la direzione, assumersi la responsabilità, entrare in carica, impadronirsi del potere, incaricarsi di, prendere il potere, prendere le redini

take courage (v.)

darsi coraggio, fare appello al proprio coraggio, farsi coraggio, prendere animo, prendere coraggio

take cover (v.)

appostarsi, essere di vedetta, fare da palo  (informal), fare il palo  (informal), mettersi al coperto, mettersi al riparo, montare la guardia, nascondersi, ricoverarsi, ripararsi, stare alla vedetta, stare in agguato, tendere un'imboscata

take cuttings from (v.)

propagare per talea

take down (v.)

abbassare, annotare, calare, cavare, degradare, demolire, disaccoppiare, disinnestare, disonorare, fare la cronaca/cronistoria, inchinare, levare, levare via, mettere via, notare, portare via, portar via, prendere nota, prendere nota di, radere al suolo, rimuovere, ritirare, rompere, rovinare, scrivere, segnare, sganciare, spezzare, spianare, spianare al suolo, staccare, tirare giù, tirare via, togliere, umiliare

take down in shorthand (v.)

stenografare

take down the minutes (v.)

protocollare, redigere il verbale, stendere il verbale

take drugs (v.)

drogarsi, prendere la droga

take economy measures (v.)

prendere misure di economia

take effect (v.)

avere effetto, fare effetto, sortire il suo effetto

take exception (v.)

eccepire, fare delle obiezioni, fare una riserva, obiettare, opporre, sfidare, sollevare difficoltà, sollevare un'eccezione  (diritto;giure)

take exception to (v.)

formalizzarsi per, scandalizzarsi a, scandalizzarsi di, scandalizzarsi per, urtarsi per

take fire (v.)

accendersi, dare fuoco a, incendiare, incendiarsi, infiammare, infiammarsi, prendere fuoco

take flight (v.)

fuggire, sfuggire

take for (v.)

giudicare, indossare, reputare, ritenere, rivestire, sostenere, stimare, trovare

take for a ride (v.) (colloquial)

bidonare, canzonare, essere più furbo di, fare il doppio gioco, fare un scherzo, fregare  (colloquial), gabbare, giocare un tiro, illudere, imbrogliare, infinocchiare  (colloquial), ingannare, menare per il naso  (colloquial), mettere nel sacco, raggirare, rigirare, tradire, truffare

take for granted (v.)

ammettere, congetturare, dare per scontato, immaginare, impostare, mettere, partire da, porre, presumere, supporre

take form (v.)

configurarsi, formarsi, molleggiare, prendere forma

take forty winks (v.)

fare un sonnellino, schiacciare un sonnellino  (colloquial)

take fright

spaventarsi

take from (v.)

derivare da, prendere da

take from under s.o.'s nose (v.) (colloquial)

portare via, soffiare

take full responsibility for (v.)

assumere la responsabilità

take good notice of (v.)

imparare, imparare a memoria, imprimere nella memoria, imprimere nella mente, imprimersi nel cervello, memorizzare, scolpire nell'anima, tenere bene a mente

take hard (v.)

prendere sul serio

take heart (v.)

farsi coraggio, rassicurarsi, rincuorarsi

take hold (v.)

assumersi la responsabilità, entrare in carica, entrare nell'uso comune, incaricarsi di

take hold of (v.)

accalappiare, acchiappare, acciuffare, afferrare, cogliere, impigliare, pescare, pigliare, prendere, stringere a sè, stringere fra le braccia, stringere qc. fra le braccia, tenere stretto

take-home (n.)

stipendio netto

take-home pay (n.)

paga netta, stipendio netto

take hostage (v.)

tenere in ostaggio

take in

includere

take in (v.)

accettare, accogliere, accorciare, adottare, aspirare, assimilare, assorbire, assumere, beccare, bidonare, canzonare, capire, comprendere, confondere, consumare, contenere, esigere, essere più furbo di, fare il doppio gioco, fare un scherzo, fregare  (colloquial), gabbare, giocare un tiro, guadagnare, guardare, illudere, imbrogliare, impiccolire, infinocchiare  (colloquial), inforcare, ingannare, ingerire, inglobare, invitare, menare per il naso  (colloquial), mettere nel sacco, mirare, mistificare, occupare, ospitare, ottenere, prendere, prendere in giro, racchiudere, raggirare, realizzare, recepire, restringere, riassorbire, rigirare, rimpicciolire, rimpiccolire, riporre, riscuotere, sbarazzare, scorciare, stare a guardare, tendere, tradire, truffare, vedere

take in charge (v.)

incaricarsi di, intraprendere

take in hand

prendere in mano

take in hand (v.)

ammonire, correggere, criticare, dare una lavata di capo a, fare una sgridata, fare un rabbuffo, redarguire, rimproverare, ripigliare, riprendere, sgridare

take in one's arms (v.)

acciuffare, afferrare, cogliere, pigliare, prendere, stringere a sè, stringere fra le braccia, stringere qc. fra le braccia, tenere stretto

take into account (v.)

fare i conti con, tener conto di

take into consideration (v.)

considerare, pensare a, prendere in considerazione, tener presente

take into one's confidence (v.)

affidarsi, confidare, confidarsi a, confidarsi con, rimettersi

take issue (v.)

differenziarsi, differire, discordare, distinguersi

take it easy

prendersela comoda/con calma

take it easy (v.)

prendersela comoda

take it easy!

prendetela comoda

take it out of (v.)

costare a, costare fatica a, penare, riuscire difficile a

take leave (v.)

accomiatarsi, congedarsi, prendere commiato da, prendere congedo da, salutare

take legal action against (v.)

adire le vie legali contro, fare causa a, fare causa contro, fare un processo a, fare un processo contro, intentare un'azione legale contro, intentare un processo contro, procedere contro, promuovere un'azione legale contro

take measures (v.)

prendere dei provvedimenti, prendere misure, prendere provvedimenti, ricorrere a misure

take minutes (v.)

protocollare, redigere il verbale, stendere il verbale

take no heed of (v.)

non badare a, non fare attenzione a, trascurare

take no notice of (v.)

ignorare, non fare caso a, sorvolare

take note of

accorgersi di, fare attenzione a, notare, prendere nota, prendere nota/atto di

take note of (v.)

prendere atto di, prendere nota di

take off

assentarsi

take off (n.)

decollo

take off (v.)

andare, andare via, andarsene, avviarsi, cavare, correre via, darsela a gambe, decollare, dedurre, dedurre da, defalcare, detrarre, detrarre da, fuggire, incamminarsi, in viaggio mettersi, levare, levare via, levarsi, mettere via, partire, portare via, portar via, rimuovere, ritirare, salire, scappare con l'amante, sottrarre, sottrarre da, spogliarsi, staccare, tirare via, togliere, togliersi, trarre, trattenere da

take off (v.) (colloquial)

imitare, scimmiottare

take off its hinges (v.)

levare dai gangheri, sgangherare

take off make-up (v.)

struccare, togliere il trucco a

take off one's boots (v.)

togliersi gli stivali

take off one's clothes (v.)

togliersi le vesti

take off one's gloves (v.)

togliersi i guanti

take off one's hat (v.)

scappellarsi, togliersi il cappello

take off one's pants (v.) (American)

togliersi i calzoni

take off one's shoes (v.)

scalzarsi, togliersi le scarpe

take off one's trousers (v.) (British)

togliersi i calzoni

take off s.o.'s hands (v.)

esonerare da, scaricare di, sgravare da

take offence (v.)

offendersi

take offence (v.) (British)

sentirsi offeso

take offence at (v.)

formalizzarsi per, scandalizzarsi a, scandalizzarsi di, scandalizzarsi per, urtarsi per

take offence at (v.) (spéc. anglais britannique)

aversela con, prendere in mala parte, volerne a

take offense (v.) (American)

sentirsi offeso

take offense at (v.) (spéc. anglais américain)

aversela con, prendere in mala parte, volerne a

take on

impiegare, noleggiare, sfidare

take on (v.)

accettare, accogliere, addossarsi, affrontare, ammettere, arruolare, assoldare, assumere, assumersi, caricare, imbarcare, ingaggiare, intraprendere, mettere in azione, prendere, prendere a bordo, reclutare, scritturare  (théâtre)

take on (v.) (sport)

giocare, incontrare  (sport)

take on (v.) (figurative)

assumere  (figurato), assumersi  (figurato)

take one's driving test (v.)

fare l'esame di guida

take one's life (v.)

commettere suicidio, darsi la morte, privar della vita, suicidarsi, togliersi la vita, uccidersi

take out (v.)

cavare, dimenticare, disfare, eccettuare, escludere, estrarre, far apparire, fare uscire, il caldo mi snerva, liberarsi di, obliare, omettere, portare fuori, portare via, prelevare, prendersela, ricavare, ritirare, schiodare, sconficcare, sfogare, sottacere, spacchettare, svolgere, tirare fuori, tralasciare, trarre

take out a subscription (v.)

abbonarsi, abbonarsi a, essere abbonato, fare l'abbonamento a, sottoscrivere

take out on (v.)

sfogare con, sfogare su, sfogarsi con, sfogarsi su

take over

accorciare, raccorciare

take over (v.)

accaparrare, accapparare, addossarsi, alleggerire, appropriarsi, assumere, assumersi, attribuirsi, impadronirsi del potere, incettare, prendere, prendere il potere, prendere le redini, rilevare, rimuovere, sgravare, sollevare, usurpare

take-over (n.)

cambio di potere

take-over (n.) (politics)

avvento al potere  (politics), conquista del potere  (politics), presa del potere  (politics)

take pains (v.)

darsi pena, faticare

take part (v.)

partecipare, prendere parte, prendere parte a

take part in (v.)

collaborare a, concorrere a, contribuire a, dare un apporto a, dare un contributo a, offrire un contributo a, partecipare a, prendere parte a

take place (v.)

accadere, arrivare, avere luogo, avvenire, capitare improvvisamente, comparire, essere, occorrere, presentarsi, realizzarsi, saltare fuori, spuntare, succedere, svolgersi, verificarsi

take possession of (v.)

impadronirsi di, prendere possesso di, rendersi padrone di

take power (v.)

impadronirsi del potere, prendere il potere, prendere le redini

take precautions

cautelarsi

take precautions (v.)

prendere delle precauzioni

take precedence (v.)

avere la precedenza, avere la priorità, precedere

take pride in

essere orgoglioso di

take pride in (v.)

andare fiero di, gloriarsi di, menar vanto di, vantarsi di

take priority (v.)

avere la precedenza, avere la priorità, precedere

take prisoner

catturare, tenere prigioniero

take refuge in (v.)

ricorrere a, rifugiarsi in

take refuge with (v.)

rifugiarsi presso

take reprisals (v.)

compiere una rappresaglia

take responsibility for (v.)

assumere la responsabilità

take revenge (v.)

fare vendetta, prendere vendetta, prendersi la rivincita, vendicarsi

take root (v.)

abbarbicarsi, allignare, ambientarsi, attecchire, entrare nell'uso comune, imporre, ingiungere, intimare, mettere radici, radicare, stabilirsi

take s.o.'s breath away (v.)

lasciare senza fiato, togliere il fiato a

take s.o.'s life (v.)

accoppare, ammazzare, far la pelle, far morire, finire, uccidere

take s.o.'s mind off things (v.)

baloccare, dirottare, distogliere, distrarre, divertire, spassare, svagare, svariare, trastullare

take s.o.'s temperature (v.)

misurare la febbre, misurare la temperatura

take seriously (v.)

prendere sul serio

take service (v.)

arrolarsi, arruolarsi

take shape (v.)

configurarsi, formarsi, molleggiare, prendere forma

take shelter (v.)

mettersi al coperto, mettersi al riparo, nascondersi, ricoverarsi, ripararsi

take steps (v.)

fare dei passi

take sth. lying down (v.)

digerire, inghiottire, ingoiare, mandare giù, sorbire

take stock (v.)

capire bene, inventariare, mangiare la foglia, penetrare, scrutare, scrutinare, valutare

take stock of (v.)

considerare, fare l'inventario di, pensare a, prendere in considerazione, tener presente

take the air (v.)

camminare, passeggiare

take the blame for (v.)

assumere la responsabilità

take the edge off (v.)

infirmare, invalidare

take the field (v.)

fare una campagna, partecipare a una campagna

take the liberty (v.)

prendersi la libertà

take the measurements (v.)

calcolare, dosare, misurare, prendere la misura, prendere le misure

take the mickey out of (v.) (colloquial)

beffarsi di, beffeggiare, berteggiare, burlare, burlarsi di, canzonare, corbellare, deridere, farsi beffa di, farsi giocco di, prendere giocco di, prendere in giro, prendersi giocco di, ridere di, ridicolizzare, schernire, scimmiottare

take the minutes (v.)

protocollare, redigere il verbale, stendere il verbale

take the position (v.)

essere d'avviso, essere dell'opinione, essere del parere, giudicare

take the rap for (v.) (colloquial)

pagare

take the responsibility for (v.)

assumere la responsabilità

take the risk (v.)

assumersi un rischio

take the stand

aderire, appoggiare, assecondare, mantenere, patrocinare, secondare, sostenere, sostentare, tollerare

take the stand (n.)

arco di tempo, condizione, continuazione, durata, estensione di tempo, lasso, posizione, prosecuzione, proseguimento, prosieguo, seguito, spazio, spazio di tempo

take the view (v.)

essere d'avviso, essere dell'opinione, essere del parere, giudicare

take time (v.)

prendere tempo

take to

affezionarsi, mettersi a

take to (v.)

essere attratto da

take to be (v.)

considerare come, giudicare, pensare

take to bed (v.)

coricare, mettere a letto, stendere

take to court (v.)

adire le vie legali contro, fare causa a, fare causa contro, fare un processo a, fare un processo contro, intentare un'azione legale contro, intentare un processo contro, procedere contro, promuovere un'azione legale contro

take to heart (v.)

curarsi di, prendere a cuore, prendere sul serio, prendersi a cuore

take to one's heels (v.)

darsela a gambe, mettersi le gambe in capo

take to task (v.)

ammonire, correggere, criticare, dare una lavata di capo a, fare una sgridata, fare un rabbuffo, redarguire, rimproverare, ripigliare, riprendere, sgridare

take to the door (v.)

accompagnare alla porta

take to the post (v.) (British)

imbucare, impostare

take to the streets (v.)

scendere in piazza

take to the woods (v.)

correre via, scappare

take turns (v.)

alternare, alternarsi, avvicendare, avvicendarsi, esplodere, saltare, succedersi

take umbrage at (v.)

formalizzarsi per, scandalizzarsi a, scandalizzarsi di, scandalizzarsi per, urtarsi per

take unawares (v.)

cogliere alla sprovvista, cogliere di sorpresa, prendere di sorpresa

take up

dedicarsi

take up (n.)

completamento, coronamento

take up (v.)

accorciare, affrontare, aspirare, assimilare, assorbire, assumere, attingere, coprire, disporsi, inglobare, intraprendere, introdurre, levare, mirare, occupare, prendere, riassorbire, riassumere, rimboccare, rimboccarsi, riprendere, sbracciarsi, scorciare, spalare, tendere, toccare

take-up (n.)

avvolgitore

take up residence

andare a vivere

take up residence (v.)

andare ad abitare, domiciliarsi, insediarsi, installarsi, prendere dimora, sistemarsi, stabilirsi

take up time (v.)

prendere tempo

take up with (v.)

contrarre amicizia con, fare amicizia con, stringere amicizia con, trattare da amico

take upon o.s. (v.)

assumere, incaricarsi di

Take

Take