Advertising R▼
Definition and meaning of interpréter
Definitions
interpréter (v. trans.)
1.attribuer un sens à (qqch) "Quel message voyez-vous dans cette lettre ?" "Comment interprétez-vous son comportement ?"
2.jouer un personnage de comédie, jouer une œuvre musicale.
3.donner un sens à, expliquer, traduire (ex. interpréter un règlement).
4.dire (des mots) traduits depuis une langue dans une autre.
5.donner une interprétation, une explication (d'un document).
6.assumer ou jouer le personnage de "Elle se fait passer pour Madonna" "L'acteur incarne un homme âgé et solitaire"
Advertizing ▼
Definition (more)
⇨ definition of interpréter (Littré)
Synonyms
interpréter (v. trans.)
commenter, comprendre, créer, déchiffrer, deviner, élucider, entendre, exécuter, expliquer, faire, gloser, illustrer, incarner, lire, pénétrer, personnifier, prendre, saisir, styliser, tirer, torturer, tourner, traduire, translater, jouer (V+comp, théâtre), représenter (vieux), voir (figuré)
Advertizing ▼
See also
interpréter (v. trans.)
↘ artiste de performance, interprétable, interprétatif, interprétation, interprète, lecture, performeur, porte-parole, réinterpréter, représentant, se lire
Phrases
![[Littré]](/common/images/alexandria/contributors/littre.gif)
Analogical dictionary
interpréter (v. tr.)
[V+comp]
interpréter (v. tr.)
[V+comp]
jouer des notes, interpréter un morceau de musique[Classe]
jouer un rôle, une pièce...[ClasseParExt.]
interpréter (v. tr.)
interpréter (v. tr.)
traduire une langue[Classe]
interpréter (v. tr.)
expliquer[Hyper.]
interprétation, traduction - interprétation - explication, interprétation, version - interprétation - interprétatif[Dérivé]
interpréter (v. tr.)
faire, jouer, jouer le rôle[Hyper.]
interprétation - imitation - attrape, chose fausse, imposture, simulacre - rôle[Dérivé]
Le Littré (1880)
INTERPRÉTER (v. a.)[in-tèr-pré-té. La syllabe pré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'interprète ; excepté au futur et au conditionnel : j'interpréterai, j'interpréterais]
1. Traduire d'une langue dans une autre. Le discours fut interprété en français.
2. Expliquer ce qu'il y a d'obscur et d'ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte. Ceux qui ont interprété l'Écriture sainte.
Terme de législation. Interpréter une loi, en expliquer le sens par une loi supplémentaire.
Terme de pratique ancienne. Interpréter un arrêt, l'expliquer par un second arrêt.
3. Donner à une chose, par de certaines règles ou inductions, un sens réel ou imaginaire. C'est à l'aide des connaissances positives sur l'électricité qu'on a interprété les phénomènes de la foudre. Interpréter le vol des oiseaux. Interpréter les songes.
• Daniel en interpréta le sens [du songe du roi] (BOSSUET Hist. II, 4)
• Mais vous interprétez les volontés célestes (VOLT. Sémiram. III, 2)
Par extension.
• Ce voeu du désespoir fut mal interprété ; Et je n'étais pas fait pour tant de lâcheté (BRIFFAUT Nin. II, III, 7)
4. Prendre en bonne ou en mauvaise part.
• Un lièvre, apercevant l'ombre de ses oreilles, Craignit que quelque inquisiteur N'allât interpréter à cornes leur longueur (LA FONT. Fabl. V, 4)
• Je dois interpréter à charitable soin Le désir d'embrasser ma femme ! (MOL. Tart. V, 3)
• Un plus long séjour serait interprété à oisiveté (BOSSUET Lett. quiét. 105)
• Il faut l'avouer : il n'y a personne qu'on ne puisse perdre en interprétant ses paroles (VOLT. Moeurs, 73)
• On interprète Souvent le bien en mal, jamais le mal en bien (IMBERT Jaloux sans amour, II, 7)
5. Terme de théâtre. Rendre, dans un rôle, les intentions de l'auteur. Cet acteur interprète bien, interprète mal le Tartuffe. Dans le langage des arts, on dit qu'un graveur interprète bien, interprète mal un tableau.
6. S'interpréter, v. réfl. Être interprété.
• C'est en contraire sens qu'un songe s'interprète (CORN. Hor. I, 3)
• ....Aux faux soupçons la nature est sujette ; Et c'est souvent à mal que le bien s'interprète (MOL. Tart. V, 3)
HISTORIQUE
XIIIe s.— Nule descorde qui soit devant toi, ne enterpreter par doubles paroles, mais garde l'equalité dou corage (BRUN. LATINI Trésor, p. 405)
XVe s.— Et se interprete Seraphim ardent charité en amour de Dieu (Bibl. des chartes, 6e série, t. II, p. 134)
XVIe s.— Ce voyage ne fut approuvé de gueres de gens, pour ce que l'on l'interpretoit, que c'estoit une occasion cherchée pour eviter d'aller après Mithridates (AMYOT Pompée, 58)
ÉTYMOLOGIE
Provenç. interpretar, enterpretar ; esp. interpretar ; ital. interpretare ; du lat. interpretari, mot que Curtius croit composé de inter, entre, et d'un radical pret, signifiant connaître, et qu'on trouve dans le lithuanien protas, intelligence, goth. frathjan, penser ; mais qui plutôt répond au sanscr. prach, demander, interroger ; allem. fragen.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
INTERPRÉTER. - ÉTYM. Ajoutez : D'après M. Bréal, ce n'est pas le radical pret, signifiant connaître, qui est dans interpréter ; c'est le radical pre, qui se trouve dans le latin pre-tium, prix, et dans le grec, acheter. Interpres est proprement un terme de la langue du négoce, désignant le courtier, l'intermédiaire qui conclut un achat ou une vente, proprement celui qui est entre les prix.
sensagent's content
- definitions
- synonyms
- antonyms
- encyclopedia
Webmaster Solution
Alexandria
A windows (pop-into) of information (full-content of Sensagent) triggered by double-clicking any word on your webpage. Give contextual explanation and translation from your sites !
SensagentBox
With a SensagentBox, visitors to your site can access reliable information on over 5 million pages provided by Sensagent.com. Choose the design that fits your site.
Business solution
Improve your site content
Add new content to your site from Sensagent by XML.
Crawl products or adds
Get XML access to reach the best products.
Index images and define metadata
Get XML access to fix the meaning of your metadata.
Please, email us to describe your idea.
Lettris
Lettris is a curious tetris-clone game where all the bricks have the same square shape but different content. Each square carries a letter. To make squares disappear and save space for other squares you have to assemble English words (left, right, up, down) from the falling squares.
boggle
Boggle gives you 3 minutes to find as many words (3 letters or more) as you can in a grid of 16 letters. You can also try the grid of 16 letters. Letters must be adjacent and longer words score better. See if you can get into the grid Hall of Fame !
English dictionary
Main references
Most English definitions are provided by WordNet .
English thesaurus is mainly derived from The Integral Dictionary (TID).
English Encyclopedia is licensed by Wikipedia (GNU).
Copyrights
The wordgames anagrams, crossword, Lettris and Boggle are provided by Memodata.
The web service Alexandria is granted from Memodata for the Ebay search.
The SensagentBox are offered by sensAgent.
Translation
Change the target language to find translations.
Tips: browse the semantic fields (see From ideas to words) in two languages to learn more.
computed in 0.031s