traduire de

perder a calma, perder as estribeiras, perder o controle

have a fit (v.)

have a foreboding (v.)

chorar todas as mágoas, lavar a alma

have a go at it (v.)

aparafusar (Portugal), desaparafusar, dormir com, parafusar (Brasil)

have a good command of (v.)

possuir

have a good cry (v.)

have a good mind to

disposto a estar, estar disposto a

have a good mind to (v.)

apetecer, desejar, edesejar, querer, ter vontade de

have a good time (v.)

distrair-se, divertir (Brasil), divertir-se, entreter-se (Portugal), rir

have a holiday (v.) (spéc. anglais britannique)

estar de folga, não ter que trabalhar

have a laxative effect (v.)

purgar

have a lie-in (v.)

dormir até tarde, dormir mais do que a cama (informal)

have a look (v.)

mirar, olhar, ver

have a look at (v.)

mirar, olhar, ver

have a low opinion of (v.)

desdenhar (Brasil), desprezar, menosprezar (Portugal)

have a lucky streak (v.)

estar sujeito a, ser sujeito a

have a miscarriage (v.)

abortar

have a picnic (v.)

fazer piquenique (Brasil), fazer um piquenique (Portugal), merendar ao ar livre

have a predisposition to (v.)

have a premonition of (v.)

have a presentiment of (v.)

have a rest (v.) (British)

descansar, descansar-se, sossegar

have a scary feeling (v.)

estar sujeito a, ser sujeito a

have a shower (v.)

tomar uma chuveirada (Amérique du Sud), tomar uma ducha, tomar um chuveiro

have a soft spot for

ter um fraco por (Brasil), ter um fraquinho por (Portugal)

have a stretch (v.)

alongar-se, espreguiçar-se, esticar-se

have a tendency to (v.)

have a thirst (v.)

ter sede

have a weight of (v.)

pesar

have an appetite (v.)

ter fome

have an aversion to (v.)

repugnar a

have an effect (v.)

fazer efeito

have at one's disposal (v.)

have at one's disposition (v.)

tomar o café da manhã, tomar o pequeno almoço

have back (v.)

recuperar, recuperar-se

have bad luck (v.)

estar com azar, estar numa maré de azar (informal), estar sem sorte, não ter boa sorte

have bedsores (v.) (medicine)

ter escaras de decúbito

have breakfast (v.)

have cold feet (v.)

ter medo

have confidence in (v.)

ter confiança em

have dinner (n.)

cear

have dinner (v.)

jantar

have down to a fine art (v.)

possuir

have empathy with (v.)

compartilhar, partilhar

have forgotten (v.)

escapar-se

have fun (v.)

distrair-se, divertir (Brasil), divertir-se, entreter-se (Portugal), rir

have good luck (v.)

have got (n.)

haver, ter

have got (v.)

enganar, ter

have got one's period (v.)

menstruar

have got to (v.)

dever, dever de, tarefa, ter que

have had it

estar arrumado (Portugal), estar frito (Brasil)

have in mind (v.)

aspirar, entender, querer dizer, ter a precaução de

have in one's possession (v.)

have in possession (v.)

perder a calma, perder as estribeiras, perder o controle

have in store (v.)

reservar

have intercourse (v.)

aparafusar (Portugal), desaparafusar, dormir com, parafusar (Brasil)

have it away (v.)

aparafusar (Portugal), desaparafusar, dormir com, parafusar (Brasil)

have it off (v.)

aparafusar (Portugal), desaparafusar, dormir com, parafusar (Brasil)

have kittens (v.)

have learned (v.)

poder, saber

have learned how to (v.)

poder, saber

have lunch (v.)

almoçar, ealmoçar

have mastered (v.)

possuir

have misgivings about (v.)

duvidar de, pressentir

have on

estar a brincar com (Portugal), estar brincando (Brasil), estar ocupado

have on (v.)

estar usando (Brasil), levar, trazer, trazer vestido (Portugal), usar

have on (v.) (spéc. anglais britannique)

brincar (Portugal), brincar com (Portugal), pregar uma peça (Brasil), pregar uma peça em alguém (Brasil)

have on loan from (v.)

pedir emprestado

have one's birthday (v.)

comemorar o aniversário de alguém, ser o aniversário de alguém

have one's fill of (v.)

odiar

have one's period (v.)

menstruar

have precedence (v.)

ser mais urgente que, ter preferência, ter prioridade, ter prioridade sobre

have priority (v.)

ser mais urgente que, ter preferência, ter prioridade, ter prioridade sobre

have recourse to (v.)

recorrer a

have registered (v.)

recomendar

have respect for (v.)

admirar, respeitar

have returned (v.)

estar de volta

have second thoughts (v.)

pensar bem, pensar melhor

have sex (v.) (man)

aparafusar (Portugal), desaparafusar, dormir com, parafusar (Brasil)

have sexual intercourse (v.) (man)

aparafusar (Portugal), desaparafusar, dormir com, parafusar (Brasil)

have some time off (v.)

estar de folga, não ter que trabalhar

have sth. going for you (v.)

have sth. going in your favour (v.)