Definition and meaning of OP

op (adj.)

terminat

op (adv.)

pe, sus, la etajul superior

op ()

în sus, în picioare, trezit, treaz, de sus, la, sus, spre, dedesubt, de mai jos, de dedesubt, mai jos de, mai puţin de, sub

op. (n.)

bucată, compoziţie muzicală, operă, piesă, compoziţie

... op ()

de-a lungul, în amonte

op aanvraag (adv.)

la cerere

op adem komen (v.)

a-şi recăpăta suflul

op blote voeten (adv.)

desculţ

op de bon slingeren (v.) (informeel)

a amenda

op de hak nemen

a-şi bate joc de

op de hals schuiven (v.)

a băga, a impune, a produce, vărsa

op de hoogte blijven (v.)

ţine la curent

op de hoogte brengen

a completa, a pune, a pune/a fi la curent, a pune la curent

op de klippen lopen (v.) (figuurlijk;oneigenlijk)

a eşua, a nu avea efect, a suferi un eşec, da greş, împotmoli, prăbuşi

op de kop tikken (v.)

a stârni

op de loer liggen (v.)

a ataca prin surprindere, a atrage într‑o cursă, a fi atent, a fi în gardă, a sta ascuns/pitit

op de loer staan (v.)

a ataca prin surprindere, a atrage într‑o cursă, a fi atent, a fi în gardă, a sta ascuns/pitit

op de manier van

într-un anume fel

op de tast zoeken (v.)

bâjbâi, dibui

op de tast zoeken naar (v.)

bâjbâi, dibui

op de tweede plaats (adv.)

al doilea, în al doilea rând

op de uitkijk staan (v.)

a ataca prin surprindere, a atrage într‑o cursă, a fi atent, a fi în gardă, a sta ascuns/pitit

op de vlucht

pe, pe/în fugă

op dezelfde wijze (adv.)

analog, asemănător, de asemenea, în acelaşi mod, similar

op dit moment (adv.)

abia, acum o clipă, tocmai, tocmai acum

op dit ogenblik

actualmente, în momentul de faţă, în prezent, la ora actuală

:op drift

în derivă

op drift

în derivă

op een andere manier (adv.)

altfel

op een andere plaats (adv.)

în altă parte

op een dag

într-o zi

op een dag (adv.)

odată

op een goede dag (adv.)

odată

op een kier (adj.)

întredeschis

op een na laatst (adj.)

penultim, penultimul

op een sukkeldrafje

la trap

op een zekere dag (adv.)

odată

op eigen kracht

prin propriile sale mijloace/ eforturi, prin sine însuşi

op elkaar stapelen (v.)

stivui

op elkaar volgen (v.)

decurge, izvorî, reieşi, rezulta, urma

op goed geluk (adj.)

fără/lipsit de griji, fără griji, indiferent, la în­tâmplare, nepăsător, nepă­sător, pro­vizoriu

op goed geluk (adv.)

la întâmplare

op grond van

pe baza

op handen zijnd

iminent

op het idee komen (v.)

a dezlega un mister, a elucida, a înţelege, a pricepe, a soluţiona, rezolva, soluţiona

op het juiste moment (adj.)

oportun

op het kantje (adv.)

ca prin urechile acului, cu puţin

op het nippertje (adj.)

ca prin minune

op het nippertje (adv.)

ca prin urechile acului, cu puţin

op het ogenblik

pentru mo­ment

op het ogenblik (adv.)

actualmente, acum, în momentul de faţă, în prezent, la ora actuală

op het oog hebben (v.)

raporta, referi, viza

op het spel zetten (v.)

[se] aventura, [se] hazarda, a risca, primejdui, risca

op het toneel verschijnen

a-şi face apariţia

op het verkeerde been zetten (v.)

a escroca, a face o farsă, a înşela, a juca o festă, a păcăli, a prosti, a trăda, a trage pe sfoară, a zăpăci

op heterdaad betrappen

a prinde în flagrant delict

op industrieel gebied (adv.)

industrial

op komst

iminent

op komst zijn (v.)

[se] întâmpla, [se] produce, a se apropia, surveni, veni

op korte termijn

într-un timp scurt

op korte termijn (adj.)

de scurtă durată, pe termen scurt

op korte termijn (adv.)

de scurtă durată, durată scurtă

op kosten van

cu preţul, pe cheltuiala

op lange termijn (adj.)

pe termen lung

op leven en dood (adj.)

pe viaţă şi pe moarte

op proef

în probe, judecat

op proef (adv.)

cu garanţie

op reis naar (adv.)

în drum spre

op slot doen (v.)

închide, încuia

op smaak brengen (v.)

a aromatiza, a ase­zona, condimenta

op tafel zetten (v.)

a servi, a servi la masă, pune pe masă, servi

op tijd (adv.)

la timp, la timpul potrivit, mai devreme de

op til

iminent, în aer, se pregăteşte ceva

op touw zetten

a organiza, organiza

op vakantie gaan (v.)

a-şi petrece con­ce­diul, a-şi petrece con­ce­diul/vacanţa

op verzoek (adv.)

la cerere

op volle toeren

cu toată viteza înainte

op wacht staan (v.)

a face de gardă, a supraveghea

op ware grootte (adj.)

în mărime naturală

op weg naar (adv.)

în drum spre

op welke manier (adv.)

cum, în ce fel

op zich nemen (v.)

a-şi asuma

op zicht (adv.)

cu garanţie

op zijn hoede

pregătit

op zijn hoede (adv.)

cu grijă, prudent

op zijn hoede zijn (v.)

a fi atent, atenţie la... !, atenţie la… !

op zijn hoogst (adv.)

doar, numai

op zijn minst (adv.)

cel puţin

op zijn qui-vive zijn (v.)

a fi atent, atenţie la... !, atenţie la… !

op zoek zijn naar

a căuta, căuta