Definition and meaning of OP

op

a dieta, drogato, verso

op (adj.)

esausto, finito

op (adv.)

disopra, su

op ()

al, a, su, sopra, sopra di, in su, verso l'alto, alle stelle, sveglio, alto, verso, sotto, lungo

op. (n.)

opera musicale, pezzo di musica, componimento musicale, composizione musicale, musica, composizione

... op ()

su, lungo, per, su per

op aanvraag (adv.)

a, a/su richiesta, a richiesta, su richiesta

op adem komen (v.)

prendere fiato, ripigliare fiato

op afbetaling (n.)

pagamento rateale

op afstand (adv.)

a distanza

op bed liggen (v.)

stare a letto

op bedrieglijke wijze (adv.)

bugiardamente, ingannevolmente, in modo ingannevole, mendacemente

op bezoek komen (v.)

andare a trovare, fare una visita, fare visita, passare

op blote voeten (adv.)

a piedi nudi, a piedi scalzi, scalzo

op de band zetten (v.)

registrare su nastro

op de bon slingeren (v.) (informeel)

contestare, infliggere una multa a, multare

op de bovenkant (adv.)

di sopra, in cima, sopra

op de bovenzijde (adv.)

di sopra, in cima, sopra

op de bres staan voor (v.)

prendere le difese di

op de eerste plaats (adv.)

innanzi tutto, in primo luogo, prima di tutto, soprattutto

op de fles gaan (v.)

fallire, fare fallimento

op de fluit spelen (v.) (muziek)

sonare il flauto  (musica)

op de hak nemen

prendere in giro, prendersi gioco di

op de hak nemen (v.)

celiare, scherzare

op de hals schuiven (v.)

accollare, accollare a, addossare, addossare a, affibbiare, dettare, imporre, imporsi, infliggere, irrogare, scartare

op de hand wassen (v.)

lavare a mano

op de heenreis (adv.)

all'andata, in viaggio di andata

op de heenweg (adv.)

all'andata, in viaggio di andata

op de helft (adv.)

nel bel mezzo, nel centro, nel mezzo

op de helft van

a metà, a metà di

op de hielen zitten (v.)

essere alle calcagna di, incalzare, seguire i passi di, seguire le orme di, tallonare

op de hoogte (adj.)

al corrente, edotto, informato

op de hoogte blijven (v.)

aggiornarsi, tenersi al corrente

op de hoogte blijven van (v.)

aggiornarsi su, tenersi al corrente di

op de hoogte brengen

compilare, mettere, mettere/essere al corrente

op de hoogte brengen (v.)

avvertire di, imbottire, informare, informare di, partecipare, ragguagliare su, riempire

op de hoogte brengen van (v.)

mettere al corrente di

op de hoogte stellen van (v.)

mettere al corrente di

op de hoogte zijn van (v.)

avere dimestichezza con, avere familiarità con, essere al corrente di, essere consapevole di, essere edotto, essere informato di

op de kast jagen (v.)

far arrabbiare

op de keper beschouwd (adv.)

tutto considerato, tutto sommato

op de klippen lopen (v.) (figuurlijk;oneigenlijk)

andare a monte  (figurato), annullarsi, fallire  (figurato), fare fiasco, naufragare, perdersi

op de kop tikken (v.)

pescare, rivangare, scavare, scovare, trovare

op de lange baan schuiven (v.)

mandare per le lunghe, rimandare alle calende greche

op de loer liggen (v.)

appostarsi, essere di vedetta, fare da palo  (informal), fare il palo  (informal), montare la guardia, stare alla vedetta, stare in agguato, tendere un'imboscata

op de loer staan (v.)

appostarsi, essere di vedetta, fare da palo  (informal), fare il palo  (informal), montare la guardia, stare alla vedetta, stare in agguato, tendere un'imboscata

op de loonlijst staan (v.)

essere al servizio di, essere impiegato da, essere impiegato in, essere nel organico, essere salariato di, lavorare da

op de loop gaan (v.)

andarsene, correre via, darsela a gambe, fuggire, scappare con l'amante

op de markt brengen (v.)

lanciare sul mercato

op de mouw spelden (v.)

imbrogliare

op de onderkant (adv.)

sul basso

op de onderzijde (adv.)

sul basso

op de post doen (v.)

imbucare, impostare

op de proef stellen (v.)

mettere alla prova

op de spits drijven (v.)

spingere a oltranza

op de tast zoeken (v.)

cercare a tastoni, cercare a tentoni, cercare tastoni, cercare tentoni

op de tast zoeken naar (v.)

cercare a tastoni, cercare a tentoni, cercare tastoni, cercare tentoni

op de tenen trappen (v.)

ferire sul vivo, pestare i piedi a, pungere, pungere sul vivo

op de terugreis (adv.)

in viaggio di ritorno, nel ritorno, ritornando, sulla via del ritorno

op de terugweg (adv.)

in viaggio di ritorno, nel ritorno, ritornando, sulla via del ritorno

op de trompet blazen (v.) (muziek)

sonare la tromba  (musica)

op de tweede plaats (adv.)

in secondo luogo, secondamente, secondo

op de uitkijk staan (v.)

appostarsi, essere di vedetta, fare da palo  (informal), fare il palo  (informal), montare la guardia, stare alla vedetta, stare in agguato, tendere un'imboscata

op de vlucht (adj.)

alla fuga, in fuga

op de voet volgen (v.)

essere alle calcagna di, incalzare, seguire i passi di, seguire le orme di, tallonare

op de volgende manier (adv.)

come segue, nel modo seguente

op de voormiddag (adv.)

alla mattina, al mattino, di mattina, di mattino, il mattino, la mattina

op de vuist gaan (v.)

abbaruffarsi, accapigliarsi, azzuffarsi, correre alle mani, fare a pugni, venire alle mani, venire alle prese

op de wijze van

alla, alla maniera di, al modo di

op de zenuwen werken (v.)

dare ai nervi, dare sui nervi, far venire i nervi, urtare i nervi

op den duur (adv.)

alla lunga, a lungo andare, col tempo

op deze wijze (adv.)

in questa maniera, in questo modo

op dezelfde golflengte zitten (v.)

avere in comune con, essere in contatto con, parlare la stessa lingua

op dezelfde manier (adv.)

nello stesso modo

op dezelfde wijze (adv.)

altresì  (literary), altrettanto, in modo simile, nello stesso modo, parimenti, similmente, ugualmente

op die manier (adv.)

in questa maniera, in questo modo

op dieet zijn (v.)

essere a regime, fare dieta, seguire una dieta, stare a dieta

op dinsdag (adv.)

di martedì, il martedì

op dit moment (adv.)

in questo momento, momentaneamente, oggi come oggi, ora, per il momento, proprio adesso

op dit ogenblik

al momento, attualmente

op dit ogenblik (adv.)

in questo momento, momentaneamente, oggi come oggi, per il momento

op donderdag (adv.)

di giovedì, il giovedì

:op drift

alla deriva

op drift

alla deriva

op een andere manier (adv.)

diversamente, in altro modo

op een andere plaats (adv.)

altrove, in altro luogo

op een cent doodvallen (v.)

cavare sangue da una rapa, essere tirchio

op een dag (adv.)

prima o poi, una volta, un giorno

op een dood punt belanden (v.) (figuurlijk;oneigenlijk)

arenare  (figurato), arenarsi  (figurato), arrenare  (figurato), arrenarsi  (figurato), arrivare a un punto morto  (figurato), essere a un punto morto  (figurato), trovarsi a un punto morto  (figurato)

op een dood spoor geraken (v.) (figuurlijk;oneigenlijk)

arenare  (figurato), arenarsi  (figurato), arrenare  (figurato), arrenarsi  (figurato), arrivare a un punto morto  (figurato), essere a un punto morto  (figurato), trovarsi a un punto morto  (figurato)

op een fluitje blazen (v.)

sonare il fischietto, sonare il fischio

op een goede dag (adv.)

prima o poi, una volta, un giorno

op een kier

accostato

op een kier (adj.)

socchiuso

op een kier zetten (v.)

socchiudere

op een na laatst (adj.)

penultimo

op een rekening storten (v.)

bonificare, girare, stornare, trasferire, versare, versare su un conto corrente

op een rij zetten (v.)

allineare, mettere in fila

op een steenworp afstand (adv.)

a un tiro di schioppo

op een sukkeldrafje

al piccolo trotto, a passo sostenuto

op een zekere dag (adv.)

prima o poi, una volta, un giorno

op eigen kracht (adv.)

coi mezzi propri, da solo

op elkaar afgestemd zijn (v.)

andare d'accordo, andare insieme, intonarsi con

op elkaar stapelen (v.)

abbicare, accatastare, accumulare, agglomerare, ammassare, ammucchiare, impilare

op elkaar volgen (v.)

avere origine, calcare, conseguire, derivare, nascere, procedere, provenire, risultare, riuscire, seguire, seguire a, sorgere, succedere a, susseguire a, venire, venire dopo

op en neer (adv.)

su e giù

op en neer lopen (v.)

andare su e giù, fare la volta del leone

op enige afstand (adv.)

a certa distanza, a poco distanza

op gang brengen (v.)

avviare, mettere in moto

op gelijke hoogte komen (v.)

essere all'altezza di, mettersi allo stesso livello

op goed geluk (adj.)

casuale, incurante, indifferente, noncurante, occasionale, saltuario, senza preoccupazioni, spensierato, strambo, trascurante

op goed geluk (adv.)

a casaccio, a caso, alla ventura

op grond van

in base a, in forza di, in virtù di, per virtù di

op grote afstand (adv.)

a gran distanza

op handen en voeten kruipen (v.)

andare a quattro zampe, camminare a carponi, camminare carponi

op handen zijn (v.)

essere imminente, essere in arrivo, essere in vista

op handen zijnd

imminente, incombente, prossimamente, prossimo

op het gebied van

nel campo di

op het hart drukken (v.)

imprimere, raccomandare

op het idee komen (v.)

capire, chiarire, comprendere, escogitare, immaginare, leccare, risolvere, sbrogliare, sciogliere, sgombrare, spicciare

op het juiste moment (adj.)

opportuno

op het juiste moment (adv.)

al momento opportuno

op het juiste ogenblik (adv.)

al momento opportuno

op het kantje (adv.)

all'ultimo momento, giusto, per il rotto della cuffia, per un pelo

op het land (adv.)

a terra, in terra, per terra

op het moment (adv.)

attualmente, in questo momento, per il momento, per ora

op het nippertje (adv.)

all'ultimo momento, giusto, per il rotto della cuffia, per un pelo

op het ogenblik (adv.)

al momento, attualmente, in questo momento, per il momento, per ora

op het oog hebben (v.)

alludere a, intendere, intendere per, mirare a, voler dire

op het platteland (adv.)

in campagna

op het punt staan om (v.)

essere sul punto di, stare per

op het spel zetten (v.)

ardire, arrischiare, arrischiarsi, avventurare, avventurarsi, azzardare, correre il pericolo, correre il rischio, esporre, giocare, mettere a repentaglio, mettere a rischio, mettere in gioco, osare, rischiare, risicare, tentare

op het standpunt staan (v.)

essere d'avviso, essere dell'opinione, essere del parere, giudicare

op het toneel komen (v.)

comparire in scena, entrare in scena

op het toneel verschijnen (v.)

comparire in scena, entrare in scena

op het verkeerde been zetten (v.)

bidonare, canzonare, essere più furbo di, fare il doppio gioco, fare un scherzo, fregare  (colloquial), gabbare, giocare un tiro, illudere, imbrogliare, infinocchiare  (colloquial), ingannare, menare per il naso  (colloquial), mettere nel sacco, raggirare, rigirare, tradire, truffare

op heterdaad betrappen

prendere con le mani nel sacco

op heterdaad betrappen (v.)

cogliere con le mani nel sacco, cogliere in flagrante, cogliere sul fatto, pizzicare  (colloquial)

op hetzelfde moment

nello stesso momento

op hetzelfde ogenblik

nello stesso momento

op industrieel gebied (adv.)

industrialmente

op instigatie van

per istigazione di

op je benen gaan staan (v.)

alzarsi in piedi, drizzarsi in piedi, levarsi in piedi, mettersi in piedi, rizzarsi in piedi

op klaarlichte dag (adv.)

in pieno giorno

op komst

imminente, incombente, prossimamente, prossimo

op komst zijn (v.)

addensarsi, arrivare, avvicinarsi, essere imminente, essere in arrivo, essere in vista, giungere, venire

op kop liggen (v.) (sport)

essere in testa  (sport), guidare  (sport), portare

op korte afstand (adv.)

a certa distanza, a poco distanza

op korte termijn

con breve preavviso

op korte termijn (adj.)

a breve termine

op korte termijn (adv.)

a breve scadenza, a breve termine

op kosten van

a capito di, a spese di

op kosten van de staat (adv.)

a spese dello Stato

op lange termijn (adj.)

a lungo termine

op lange termijn (adv.)

a lunga scadenza

op leeftijd komen (v.)

diventare anziano

op leven en dood (adj.)

di vita o di morte

op maandag (adv.)

di lunedì, il lunedì

op middellange termijn (adv.)

a media scadenza, a medio termine

op muziek zetten (v.)

mettere in musica, musicare

op .. na

tranne, tranne che

op ... na

a meno di

op naam staan van (v.)

essere intestato a

op naam van

a nome di, in nome di

op natuurlijke grootte (adv.)

in grandezza naturale

op niet mis te verstane wijze (adv.)

chiaramente, inequivocabilmente

op onderzoek uitgaan (v.)

esplorare, perlustrare

op pad

in movimento

op pad (adv.)

in cammino, in via, per via

op papier zetten (v.)

mettere in carta, mettere in scritto, mettere per scritto

op prijs stellen (v.)

apprezzare, calcolare, stimare, valutare

op proef

sotto processo

op proef (adv.)

in prova, in visione

op reces zijn (v.) (jurisprudence)

avere vacanza, avere vacanze

op reis gaan (v.)

partire in viaggio

op reis naar (adv.)

con destinazione, diretto a, in direzione di, in viaggio per

op reis zijn (v.)

essere in viaggio

op rekening van

a spese di

op school zitten (v.)

andare a scuola, frequentare la scuola

op schrift stellen (v.)

mettere in carta, mettere in scritto, mettere per scritto

op slot (adj.)

chiusa a chiave, chiuso a chiave, sprangato

op slot doen (v.)

chiudere a chiave

op smaak brengen (v.)

aromatizzare, condire, insaporire

op staande voet

all'istante, prontamente, su due piedi, sull'istante

op stang jagen (v.)

far andare in bestia, far andare in collera, far arrabbiare, mandare in bestia

op stap (adv.)

in cammino, in via, per via

op stelten lopen (v.)

camminare sui trampoli

op sterven liggen (v.)

agonizzare, entrare in agonia, essere agli estremi, essere in agonia, essere in fine di vita, essere in punto di morte, vedere la morte di vicino

op sterven na dood zijn (v.)

agonizzare, entrare in agonia, essere agli estremi, essere in agonia, essere in fine di vita, essere in punto di morte, vedere la morte di vicino

op straat zetten (v.)

mettere alla porta

op tafel liggen (v.) (figuurlijk;oneigenlijk)

stare sul tappeto  (figurato)

op tafel zetten (v.)

intavolare, portare in tavola, propinare, scodellare, servire, servire a, servire in tavola

op tijd

in orario, puntuale

op tijd (adv.)

a tempo, a tempo debito, a tempo opportuno, in tempo, in tempo utile, tempestivamente

op til

imminente, incombente, prossimamente, prossimo

op til zijn (v.)

essere nell'aria, essere per aria, prepararsi

op touw zetten

acconciare, allestire, ammannire, apparecchiare, apprestare, approntare, catalogare, commissionare, comprendere, concepire, concertare, congegnare, costruire, disporre, escogitare, formare, indrappellare, inquadrare, orchestrare, ordinare, predisporre, preparare

op touw zetten (v.)

organizzare

op vakantie gaan (v.)

andare in congedo, andare in vacanza, andare in vacanze

op verzoek (adv.)

a, a/su richiesta, a richiesta, su richiesta

op verzoek van

a richiesta di, da parte di

op voorwaarde dat (+ conditionnel)

a condizione che  (+ conditionnel), a patto che  (+ conditionnel)

op vrijdag (adv.)

di venerdì, il venerdì

op wacht staan (v.)

essere di fazione, essere di guardia, sorvegliare, stare in guardia

op wachtgeld stellen (v.)

collocare in disponibilità, mettere in aspettativa

op ware grootte (adj.)

a grandezza naturale

op ware grootte (adv.)

in grandezza naturale

op weg (adv.)

cammin facendo, in cammino, in via, per via, strada facendo

op weg naar (adv.)

con destinazione, diretto a, in direzione di, in viaggio per

op welke manier (adv.)

come, in qual modo

op welke wijze (adv.)

in qual modo

op woensdag (adv.)

di mercoledì, il mercoledì

op z'n elfendertigst

a passi di tartaruga, come la tartaruga

op z'n kop zetten (v.)

capovolgere, rivoltare sottosopra, voltare sottosopra

op zaterdag (adv.)

di sabato, il sabato

op zich laten afkomen (v.)

lasciar andare, lasciare andare le cose per il loro verso, lasciare andare q.c. per il suo verso

op zich laten wachten (v.)

farsi aspettare, ritardare, tardare

op zich nemen

incaricarsi

op zich nemen (v.)

assumere, impegnarsi, incaricarsi di, intraprendere

op zich nemen (v.) (figuurlijk;oneigenlijk)

assumere  (figurato), assumersi  (figurato)

op zicht (adv.)

in prova, in visione

op zijn (v.)

essere alzato, essere esaurito

op zijn centen zitten (v.)

essere attaccato ai soldi, essere tirchio

op zijn geld zitten (v.)

essere attaccato ai soldi, essere tirchio

op zijn hand krijgen (v.)

mettere dalla propria parte

op zijn hoede

all'erta, in guardia, sull'avviso

op zijn hoede (adv.)

con prudenza, prudentemente

op zijn hoede zijn (v.)

badare, difendersi, fare attenzione a, guardarsi, mettersi in guardia, stare all'erta, stare attento, stare attento a, stare in guardia

op zijn hoogst (adv.)

al massimo, al più, tutt'al più

op zijn hurken zitten (v.)

stare coccoloni

op zijn kerfstok hebben (v.)

avere da rimproverarsi, avere sulla coscienza, non avere la coscienza tranquilla

op zijn kop

alla rovescia, a rovescio, in senso inverso

op zijn laatst (adv.)

al più tardi

op zijn minst (adv.)

a dir poco, almeno, al minimo, come minimo, per lo meno

op zijn qui-vive zijn (v.)

badare, difendersi, fare attenzione a, guardarsi, mettersi in guardia, stare all'erta, stare attento, stare attento a, stare in guardia

op zijn tenen (v.)

in punta di piedi

op zijn tenen lopen (v.)

abusare dei proprie forze, fare il passo più lungo della gamba, mettere molta carne al fuoco, sforzarsi

op zijn tijd (adv.)

a suo tempo

op zijn vroegst (adv.)

al più presto, non prima

op zoek gaan naar (v.)

andare in cerca di, mettersi in cerca di

op zoek zijn naar

cercare, frugare, perquisire, scrutare, setacciare

op zoek zijn naar (v.)

essere alla ricerca di, essere in cerca di

op zondag (adv.)

di domenica, il domenica

op zwart zaad zitten (v.)

essere al verde, essere squattrinato, non avere il becco di un quattrino  (colloquial), trovarsi al verde