Definition and meaning of OP

op (adj.)

spotřebovaný, vzhůru

op (adv.)

nahoře, na sebe

op ()

vzhůru, dne, rovně, zpříma, shora, nahoře, výše, dole, níže, méně

op. (n.)

opus, dílo, kus, kompozice, skladba

... op ()

po, podél, někde dál, u, proti proudu

op aanvraag (adv.)

na požádání, na přání

op adem komen (v.)

chytit druhý dech, oddechnout si, oddychnout si

op afbetaling (n.)

splátkový

op blote voeten (adv.)

bosý

op de bon slingeren (v.) (informeel)

dát

op de eerste plaats (adv.)

především

op de hak nemen

dělat si legraci z, dobírat si

op de hals schuiven (v.)

pověřit, udělit, uložit, uvalit, vnucovat, vyměřit

op de hoogte (adj.)

zasvěcený

op de hoogte blijven (v.)

stačit

op de hoogte brengen

informovat, vyplnit, zasvětit

op de klippen lopen (v.) (figuurlijk;oneigenlijk)

neuspět, nezabrat, padnout, pohořet, propadnout, selhat, zhroutit se, ztroskotat

op de kop tikken (v.)

objevit, padnout na, vyhrabat

op de loer liggen (v.)

být na stráži, číhat, napadnout, napadnout ze zálohy, počíhat si

op de loer staan (v.)

být na stráži, číhat, napadnout, napadnout ze zálohy, počíhat si

op de manier van

způsobem

op de tast zoeken (v.)

tápat

op de tast zoeken naar (v.)

tápat

op de tweede plaats (adv.)

jako druhý, za druhé

op de uitkijk staan (v.)

být na stráži, číhat, napadnout, napadnout ze zálohy, počíhat si

op de vlucht

na útěku

op de voormiddag (adv.)

dopoledne

op dezelfde wijze (adv.)

podobně, stejně tak

op dit moment (adv.)

právě teď

op dit ogenblik

nyní, v současné době, v této chvíli

op een andere manier (adv.)

jinak, jinde

op een andere plaats (adv.)

jinde

op een dag (adv.)

někdy

op een goede dag (adv.)

někdy

op een kier (adj.)

pootevřený

op een na laatst (adj.)

předposlední

op een sukkeldrafje

klusem

op een zekere dag (adv.)

někdy

op eigen kracht

vlastními silami

op elkaar stapelen (v.)

nastavět, navrstvit

op elkaar volgen (v.)

následovat

op goed geluk (adj.)

bezstarostně, bezstarostný, lhostejný, náhodný, nesoustavný, nespolehlivý, příležitostný

op goed geluk (adv.)

náhodně, namátkou

op grond van

na základě

op handen zijnd

blížící se, blízký, hrozící

op het hart drukken (v.)

přesvědčit

op het idee komen (v.)

dojít, dořešit, pochopit, přijít, rozluštit, vyluštit, vyřešit

op het juiste moment (adj.)

příhodný, včasný

op het kantje (adv.)

o chloupek, o vlásek, těsně

op het nippertje

o prsa

op het nippertje (adj.)

jen tak tak, těsný

op het nippertje (adv.)

jako na zavolanou, o chloupek, o vlásek, těsně, v posledním okamžiku

op het ogenblik

teď právě

op het ogenblik (adv.)

nyní, v současné době, v této chvíli

op het oog hebben (v.)

mínit, mýt na mysli

op het spel zetten (v.)

hazardovat, riskovat

op het toneel verschijnen

objevit se na scéně

op het verkeerde been zetten (v.)

klamat, napálit, obalamutit, obelstít, oblafnout, oklamat, ošidit, tahat za nos, vystřelit si z, zmást, zradit

op heterdaad betrappen

chytit při činu

op industrieel gebied (adv.)

průmyslově

op komst

blížící se, blízký, hrozící

op komst zijn (v.)

blížit se, chystat se, nadejít, nastat, nastoupit, přijít

op korte termijn

během krátké lhůty, na poslední chvíli

op korte termijn (adj.)

krátkodobý

op korte termijn (adv.)

krátkodobý

op kosten van

na úkor, na útraty

op lange termijn (adj.)

dlouhodobý

op leven en dood (adj.)

na život a na smrt

op pad (adv.)

v pohybu

op proef

na zkoušku, před soudem

op proef (adv.)

s výhradou vrácení

op reis naar (adv.)

směřovat do

op slot (adj.)

zamčený

op slot doen (v.)

zamknout, zavřít

op smaak brengen (v.)

ochutit, přisladit

op tafel zetten (v.)

naservírovat, obsluhovat, podávat

op tijd

přesně, včas

op tijd (adv.)

dostatečně včas, v pravý čas

op til

blížící se, blízký, hrozící, ve vzduchu

op touw zetten

chystat, uchystat, uspořádat, zorganizovat

op vakantie gaan (v.)

trávit dovolenou

op verzoek (adv.)

na požádání, na přání

op volle toeren

plnou parou vpřed

op voorwaarde dat (+ conditionnel)

pod podmínkou, že

op wacht staan (v.)

být na stráži, mít hlídku, střežit

op ware grootte (adj.)

ve skutečné velikosti

op weg (adv.)

na cestě

op weg naar (adv.)

směřovat do

op welke manier

jak

op welke manier (adv.)

jak vůbec

op zich nemen

vzít to na sebe

op zich nemen (v.)

převzít, přijmout, ujmout se, vzít na sebe, zavázat se

op zicht (adv.)

s výhradou vrácení

op zijn hoede

ve střehu

op zijn hoede (adv.)

obezřetně, opatrně, zdrženlivě

op zijn hoede zijn (v.)

dát si pozor, dávat pozor

op zijn hoogst (adv.)

jenom, nejvíce, nejvýše

op zijn qui-vive zijn (v.)

dát si pozor, dávat pozor

op zoek zijn naar

hledat, pátrat, poohlédnout se, prohledat