My account

login

registration

   Advertizing E▼


 » 
Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Malagasy Norwegian Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swedish Thai Turkish Vietnamese
Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Malagasy Norwegian Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swedish Thai Turkish Vietnamese

Definition and meaning of Kikongo

Definition

definition of Wikipedia

   Advertizing ▼

Phrases

Wikipedia

Kikongo

      Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Kikongo (homonymie).

Kikongo
kikóóngó
Pays Angola, RDC, République du Congo, Gabon
Nombre de locuteurs environ 10 millions
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de l'Angola Angola
Drapeau de la République démocratique du Congo République démocratique du Congo
Drapeau de la République du Congo République du Congo
Codes de langue
ISO 639-1 kg
ISO 639-2 kon
ISO 639-3 kon
Étendue macro-langue
Type langue vivante
IETF kg
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Kibuku yantete

Bantu nyonso, na mbutukulu kevwandaka na kimpwanza ya bawu, ngenda mpe baluve ya mutindu mosi. Mayela na mbanzulu je na bawu, ni yawu yina bafwana kusalasana na bumpangi.

Le kikongo est une langue parlée par les Kongos (Bakongo en kikongo) vivant en Angola (dans le Nord du pays et l'enclave de Cabinda), en République démocratique du Congo (dans les provinces du Bas-Congo, du Bandundu et de Kinshasa), en République du Congo (dans la région sud-ouest jusqu'à Brazzaville), et au Sud du Gabon[1]. C'est une langue nationale de la RDC. Il s'écrit avec l'alphabet latin et plus rarement avec le syllabaire mandombé.

Munukutuba ou kikongo ya leta[modifier | modifier le code]

Le munukutuba, une des langues nationales de la République du Congo est un kikongo simplifié, véhiculaire et modifié, compréhensible par les locuteurs des divers dialectes du kikongo pur.

En République démocratique du Congo, la constitution spécifie que le kikongo est une des quatre langues nationales, mais le munukutuba est la langue utilisée dans l’administration. Ceci peut s’expliquer par le fait que kikongo, kikongo ya Leta et munukutuba sont le plus souvent utilisés à tort comme synonymes.

Histoire[modifier | modifier le code]

Un capucin italien, frère Bonaventura da Sardegna, fut le premier à écrire une grammaire kikongo lors de sa mission au royaume du Kongo vers 1645. Giacinto da Vetralla écrit un ouvrage sur la grammaire kikongo en 1659 : Regulae quaedam pro difficillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae, Romae: Typis S. Congreg. de Propaganda Fide.

Classification[modifier | modifier le code]

Le kikongo appartient à la famille des langues dites bantoues.

La classification de Malcolm Guthrie place le kikongo dans le groupe de langues H10. Les autres langues du groupe sont le Bembe (H11), le Vili (H12), le kunyi (en) (H13), le Ndingi (H14) et le Mboka (H15).

La classification de Bastin, Coupez et Man, dite de Tervuren sont plus récentes et sont plus précises sur les noms des langues kongo.

On les regroupe désormais sous l'arborescence suivante :

  • langue du noyau kikongo H16
    • kikongo méridional H16a
    • kikongo central H16b
    • yombe H16c
    • fiote H16d
    • kikongo occidental H16d
    • bwende H16e
    • lari H16f
    • kikongo oriental H16g
    • kikongo sud-est H16h

Répartition géographique[modifier | modifier le code]

 Distribution géographique des langues kongo.
 Distribution géographique des langues kongo et du kituba.

Les langues kongo sont parlées dans :

Écriture[modifier | modifier le code]

Le kikongo s’écrit habituellement avec l’alphabet latin, mais s’écrit aussi en mandombe. Pour l’alphabet latin, différentes orthographes sont utilisées dans plusieurs publications et par la population, malgré une orthographe standardisée dans chaque pays, où il est parlé : l’alphabet standardisé de l’Angola et celui du Congo-Kinshasa (partageant les règles s’appliquant au kikongo à l’exception de la notation des nasales syllabiques). Au Congo-Brazzaville, le munukutuba a une proposition d’alphabet standardisé[2].

Alphabet[modifier | modifier le code]

Alphabet kikongo[3]
Majuscules A B D E F I K L M N NG O P S T U V W Y Z
Minuscules a b d e f i k l m n ng o p s t u v w y z

Au Congo-Kinshasa et en Angola, les digrammes ‹ mp ›, ‹ mf ›, ‹ mb ›, ‹ mv ›, ‹ nt ›, ‹ nd ›, ‹ ns ›, ‹ nz ›, et ‹ nk › sont parfois comptés dans l’ordre alphabétique.

Orthographe[modifier | modifier le code]

Les voyelles longues sont écrites en doublant la lettre :

  • kubaka, « prendre », et kupasula, « déchirer » ;
  • lumbu, « jour », et luumbu ou lûmbu « enclos ».

Les phonèmes prénasalisés sont notés à l’aide de digrammes.

Digrammes de consonnes prénasalisées[3]
Phonèmes /ᵐb/ /ᵐp/ /ᵐv/ /ᵐf/ /ⁿd/ /ⁿt/ /ⁿz/ /ⁿs/ /ᵑk/
Graphies mb mp mv mf nd nt nz ns nk

Les consonnes nasales syllabiques, des préfixes des classes nominales 1, 3 et 4, se notent différemment. En Angola, elles sont écrites ‹ m̀ › et ‹ ǹ › avec un accent grave, par exemple :

  • m̀vu, « année » comparé à mvu, « des cheveux gris » ;
  • nkama, « cent » comparé à ǹkama, mukama ou m'kama, « barrage ».

Exemples[modifier | modifier le code]

Mot Traduction en français
kia mbote, yenge (kiaku, kieno) / mbote bonjour
Malafu la bière, l'alcool
m'pévé la transe
Diamba le cannabis
bikuti vêtements
mutoto, m'toto, Ttoto Terre, sol
zulu, yulu ciel, haut, sommet
maza, masa, maamba, maampa eau
tiya, mbawu feu
Bakala, yakala homme, mari
mukento, m'kento femme, épouse
kudia, dia manger
kunua boire
-Inda, iila grand
-nene gros
-fioti petit
mpimpa nuit
lumbu jour
kupesa, kugana donner
luzolo amour
ngue ntangu, mwiini le soleil
Nzambi, Kinzambi Dieu, Religion
luzitu le respect
lufua la mort

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (fr) « Le kikongo ya leta au kwilu », sur sacrebopol.blog4ever.com (consulté le 4 octobre 2010)
  2. Centre pour l’étude des langues congolaises (CELCO), Proposition pour l’orthographe des langues congolaises, Université Marien Ngouabi, Faculté des lettres et des sciences humaines, 11 p.
  3. a et b Diarra, 1987

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Boubacar Diarra (éditeur), Alfabetos das línguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama, Luanda, Secretaria de Estado da cultura, 1987.
  • Jean de Dieu Nsonde, Parlons kikôngo : le lâri de Brazzaville et sa culture, L'Harmattan, Paris, 1999, 190 p. (ISBN 2738482848)
  • Nathalis Lembe Masiala, Dictionnaire Kikongo ya létà-français, Paris, Éditions Publibook, coll. « Sciences humaines », , 278 p. (lire en ligne)

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

   
 
 

   Advertizing ▼

 

All translations of Kikongo


sensagent's content

  • definitions
  • synonyms
  • antonyms
  • encyclopedia

Webmaster Solution

Alexandria

A windows (pop-into) of information (full-content of Sensagent) triggered by double-clicking any word on your webpage. Give contextual explanation and translation from your sites !

Try here  or   get the code

SensagentBox

With a SensagentBox, visitors to your site can access reliable information on over 5 million pages provided by Sensagent.com. Choose the design that fits your site.

Business solution

Improve your site content

Add new content to your site from Sensagent by XML.

Crawl products or adds

Get XML access to reach the best products.

Index images and define metadata

Get XML access to fix the meaning of your metadata.


Please, email us to describe your idea.

WordGame

The English word games are:
○   Anagrams
○   Wildcard, crossword
○   Lettris
○   Boggle.

Lettris

Lettris is a curious tetris-clone game where all the bricks have the same square shape but different content. Each square carries a letter. To make squares disappear and save space for other squares you have to assemble English words (left, right, up, down) from the falling squares.

boggle

Boggle gives you 3 minutes to find as many words (3 letters or more) as you can in a grid of 16 letters. You can also try the grid of 16 letters. Letters must be adjacent and longer words score better. See if you can get into the grid Hall of Fame !

English dictionary
Main references

Most English definitions are provided by WordNet .
English thesaurus is mainly derived from The Integral Dictionary (TID).
English Encyclopedia is licensed by Wikipedia (GNU).

Copyrights

The wordgames anagrams, crossword, Lettris and Boggle are provided by Memodata.
The web service Alexandria is granted from Memodata for the Ebay search.
The SensagentBox are offered by sensAgent.

Translation

Change the target language to find translations.
Tips: browse the semantic fields (see From ideas to words) in two languages to learn more.

 

5085 online visitors

computed in 0.031s

I would like to report:
section :
a spelling or a grammatical mistake
an offensive content(racist, pornographic, injurious, etc.)
a copyright violation
an error
a missing statement
other
please precise: