Definition and meaning of HOLD

hold (n.)

Griff, Laderaum, Schiffsraum, Heft, Halter, Handhabe, Schaft, Handgriff, Würdigung, Wertung, Bewertung, Auffassungsgabe, Auffassungsvermögen, Überblick, Übersicht, Anerkennung, Dankbarkeit, Wertschätzung, Beurteilung, Verständnis, Haft, Verzögerung

hold (v.)

abhalten, bekleiden, besitzen, haben, innehaben, verwalten, lahmlegen, aufhalten, entgegenstehen, im Wege sein, behindern, hindern, im Wege stehen, in Besitz haben, in Eigentum haben, in Besitz halten, besessen sein, zurückhalten, zurückbehalten, auf Lager haben, zur Hand haben, zur Verfügung haben, im Besitz sein von, anhalten, enthalten, beinhalten, bestehen, zum Inhalt haben, umfassen, weitergehen, andauern, fortdauern, ausharren, nicht nachgeben, durchhalten, betreiben, amtieren, praktizieren, treiben, ausüben, halten, finden, halten für, gleicher Meinung sein über, sich einig sein über, übereinstimmen mit, einverstanden sein mit, einigen, übereinkommen, vereinbaren, zusammentreffen, übereinstimmen, ansprechen, angeben, verpflichten, nehmen, einnehmen, überwältigen, einheimsen, sich in den Besitz setzen von, erwischen, habhaft werden, festhalten, zwischen die Finger kriegen, behalten, geben, austragen, durchführen, führen, mögen, müssen, sollen, tragen, wiederhaben, zurückhaben, aufheben, bewahren, belegen, buchen, reservieren, bestellen, mieten, mildern, mäßigen, steuern, kontrollieren, vorherrschen, gelten, hinkommen, stimmen, währen, zutreffen, beibehalten, dabeibleiben, dranbleiben, fortfahren, unterhalten, bleiben, aufrechterhalten, fassen, aufnehmen, widersetzen, trotzen, unterbringen, in Haft behalten, ernähren, warten, instandhalten, in Ordnung halten, pflegen, in Stand halten, instand halten, präservieren, erhalten

capacity to hold rights (n.)

Rechtsfähigkeit

cargo hold (n.)

Laderaum, Schiffsraum

get a hold of (v.)

ergreifen, grapschen  (Gesprächs.), greifen, greifen nach, tatschen  (Gesprächs.)

get hold (v.)

aufgabeln, aufstöbern, auftreiben, organisieren

get hold of (v.)

erreichen, erwischen, fassen, kontaktieren, nehmen, sich bemächtigen  (+ génitif)

hold a majority (v.)

die Mehrheit bilden, in der Mehrzahl sein, in der Überzahl sein

hold against (v.)

andichten, anhaben  (+ datif), anhängen  (+ datif), ankreiden, anlasten  (+ datif), anrechnen  (+ datif), beimessen  (+ datif), es abgesehen haben auf, gemünzt sein auf, krummnehmen  (Gesprächs.), tadeln, übelnehmen, übel vermerken, unterschieben, verargen, verdenken, verübeln, vorwerfen  (+ datif), zurechnen  (+ datif), zur Last legen

hold back (v.)

abhalten, abwarten, aufbewahren, aufhalten, aufheben, bewahren, bezweifeln, darauf warten, daß, einbehalten, fesseln, halten, hemmen, im Zweifel sein  (+ accusatif), schwanken, sich scheuen, unschlüssig sein, unterbinden, unterschlagen, verbergen, vereiteln, verhehlen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen, verstecken, wanken, warten, zaudern, zögern, zurückhalten, zurückscheuen, zweifeln

hold close (v.)

anfassen, annehmen, anpacken, an sich pressen, die Arme schlingen um  (+ accusatif), drücken, erfassen, erhaschen, erwischen, fest drücken, haschen, in die Arme schließen, nehmen, packen, umfassen

hold dear (v.)

hegen, schätzen

hold down (v.)

behalten, knechten, niederhalten, unterdrücken

hold fast (v.)

anhängen, ankleben, festkleben, kleben, klebenbleiben

hold firm (v.)

aushalten, hart bleiben

hold in (v.)

bergen, halten, kontrollieren, mäßigen, schließen, steuern, verbergen, verhehlen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen, verstecken, zurückhalten

hold in admiration (v.)

von Bewunderung erfüllt sein für  (+ accusatif)

hold in contempt (v.)

geringachten, geringschätzen, verachten, verschmähen

hold in great esteem (v.)

Achtung erweisen, Achtung zollen  (literary), Ehrfurcht erweisen  (+ datif), hochschätzen, Respekt zollen  (literary)

hold in high esteem (v.)

Achtung erweisen, Achtung zollen  (literary), Ehrfurcht erweisen  (+ datif), hochschätzen, Respekt zollen  (literary)

hold off (v.)

abwarten, abwehren, darauf warten, daß, sich erwehren  (+ génitif), standhalten  (+ datif), warten, widerstehen  (+ datif)

hold on (v.)

anfassen, aufbewahren, behalten, beharren, beharren auf hartnäckig, beibehalten  (+ accusatif), bleiben, durchhalten, ergreifen, erhalten, festhalten, greifen, halten, hartnäckig beharren auf, nicht ablassen von  (+ datif), nicht lockerlassen, nicht nachgeben, verharren, wahren

hold one's ground (v.)

sich behaupten, sich durchsetzen, sich halten

hold one's own (v.)

sich behaupten, sich durchsetzen, sich halten

hold one's own against (v.)

beikommen  (+ datif), bestehen, bewältigen, entsprechen  (+ datif), fertig werden mit  (+ datif), gewachsen sein  (+ datif), schaffen, verkraften, verschmerzen, vertragen

hold onto (v.) (colloquial)

einbehalten, zurückhalten

hold open (v.)

führen, halten

hold out (v.)

ausdauern, aushalten, ausharren, ausstrecken, den Lebensunterhalt bestreiten mit, durchhalten, ernähren von, existieren, fortdauern, fortleben, halten, hinreichen, langen, leben von, reichen, sich ernähren von, überleben, überstehen, weiterleben, widerstehen

hold out false hopes (v.)

vorgaukeln, vorspiegeln, vortäuschen

hold over (v.)

aufschieben, es aufschieben, verlegen, verschieben

hold still for (v.)

gefallen lassen, sich gefallen lassen

hold sway (v.)

herrschen

hold the line (v.)

warten

hold the majority (v.)

die Mehrheit bilden, in der Mehrzahl sein, in der Überzahl sein

hold tight (v.)

anfassen, annehmen, anpacken, an sich pressen, die Arme schlingen um  (+ accusatif), drücken, erfassen, erhaschen, erwischen, fest drücken, haschen, in die Arme schließen, nehmen, packen, umfassen

hold under (v.)

knechten, niederhalten, unterdrücken

hold up (v.)

abstützen, aufhalten, ausdauern, aushalten, behindern, den Lebensunterhalt bestreiten mit, entgegenstehen  (+ datif), ernähren von, existieren, fortleben, halten, hindern, im Wege sein, im Wege stehen, lahmlegen, leben von, sich ernähren von, sich widersetzen, stichhaltig sein, stützen, tragen, trotzen  (+ datif), überleben, überstehen, unterstützen, verzögern, weiterleben, widersetzen, widerstehen

hold-up (n.)

Aufenthalt, Bankraub, Banküberfall, Hindernis, Überfall, Verspätung, Verzögerung

hold water (v.)

stichhaltig sein

lay hold of (v.)

einheimsen, einnehmen, ergattern, erwischen, habhaft werden, nehmen, sich in den Besitz setzen von  (+ datif), überwältigen

not hold back (v.)

freien Lauf lassen

take hold (v.)

behalten, die Verwaltung übernehmen, festhalten, halten, in Gewahrsam nehmen, sich durchsetzen, sich einbürgern, üblich werden

take hold of (v.)

anfassen, annehmen, anpacken, an sich pressen, die Arme schlingen um  (+ accusatif), drücken, erfassen, ergattern, erhaschen, erwischen, fest drücken, grapschen, haschen, in die Arme schließen, nehmen, packen, umfassen

taking hold (n.)

Griff

Hold

Hold