Definition and meaning of FARE

fare (v.)

končati, narediti, postopati, posvečati, ukvarjati se, variti, dovoliti, omogočiti, biti, dopustiti, omogočati, ovirati, pustiti, dopuščati, uresničiti, izpeljati, izpeljevati, izpolniti, izpolnjevati, izvajati, izvesti, izvrševati, izvršiti, napraviti, omikati, opraviti, opravljati, proizvajati, izdelati, dajati, delati, izdelovati, predložiti, pridelovati, producirati, proizvesti, tvoriti, ustvariti, imeti, kreirati, izdati, izraziti, izustiti, vesti se, obnašati se, nositi, peljati, prenesti, voditi, ločiti se, razpočiti se, storiti, poganjati, pognati, obroditi, roditi, dobiti, nagovoriti, povzročiti, pregovoriti, prepričati, razumeti, ukrepati, delovati, predstavljati, ravnati, pridelati, izzvati, izoblikovati, oblikovati, formirati, se, iti, proizvesti zvok, zveneti, tuširati se, prhati se, mehanizirati, postoriti, jemati, vzeti, nesti, izmeriti, prinesti, utruditi, ponositi, odrezati, vrezati, študirati, brati, postaviti, razporediti, urejati, nastopati, početi, povzročati, počutiti se, oditi, biti porabljen, poskrbeti za, posvetiti, dati, izplačati se, nameniti, plačati, posvetiti se

fare (adv.)

zaradi, zato, da

fare ()

sodelovati, opraviti

fare a pezzi

ločiti se, polomiti, raztrgati

fare a pezzi (v.)

razkosati, razpadati, razsekati, sekati, sekljati

fare a pezzi* (v.)

razkosati, razsekati, sekati, sekljati

fare all'amore (v.) (maschio)

odviti, priviti, zajebavati

fare amicizia con (v.)

spoprijateljiti se s kom

fare amicizia con*

spoprijateljiti se

fare appello a

pozvati, prositi, zaprositi

fare appello a (v.)

zbrati

fare appello a* (v.)

zbrati

(fare attenzione)

biti previden

fare attenzione

biti pozoren na, ozirati se na kaj, upoštevati, zmeniti se za

(fare attenzione a) (v.)

paziti

fare attenzione a (v.)

paziti, varovati se

fare attenzione a* (v.)

opaziti, paziti, varovati se, zapaziti

fare baldoria (v.)

poskakovati, preganjati se, skakljati, veselo poskakovati, zganjati norčije

fare bisboccia (v.)

popivati, razgrajati

fare cambiare (v.)

spremeniti

fare cavaliere (v.)

poviteziti

fare cenno (v.)

pomigniti

fare cenno* (v.)

pomigniti

(fare cenno di no)

zmajati z glavo

fare colazione (v.)

zajtrkovati

fare come se (v.)

hliniti, pretvarjati se

fare coraggio a (v.)

ohrabriti

fare da arbitro (v.)

soditi

fare da baby-sitter (v.)

varovati otroke

fare da madre a (v.)

po materinsko skrbeti

fare da mediatore (v.)

posredovati, povezati se

fare da mediatore* (v.)

posredovati, povezati se

fare da palo (v.) (informal)

pasti, prežati, pripraviti zasedo, stražiti, ujeti v zasedo

fare danno a (v.)

poškodovati

fare degli zigzag (v.)

iti v cikcaku

fare del proprio meglio

storiti vse

fare del proprio meglio* (v.)

kar najbolj se potruditi

fare economia (v.)

dati na stran, varčevati

fare economia* (v.)

varčevati

fare effetto (v.)

učinkovati

fare entrare (v.)

izpustiti, spustiti noter

fare esperienza (v.)

izkusiti, prestati

fare fiasco

doživeti neuspeh, izjaloviti se

fare fiasco (v.) (figurato)

propasti, spodleteti

fare fiasco* (v.)

ostati praznih rok

(fare fuori) (v.)

podreti na tla

fare fuori (v.) (gergo;gergo)

umoriti

fare gesti (v.)

izražati s kretnjami, pomigniti

fare giochi di prestigio (v.)

čarati

fare giochi di prestigio* (v.)

čarati

fare il bagno (v.)

kopati, kopati se

fare il bagno* (v.)

kopati se

(fare il broncio) (v.)

šobiti se

fare il giardinaggio (v.)

vrtnariti

fare il lavaggio del cervello (v.)

prati možgane

fare il lavaggio del cervello* (v.)

prati možgane

fare il palo (v.) (informal)

pasti, prežati, pripraviti zasedo, stražiti, ujeti v zasedo

fare il sorteggio (v.)

dati na loterijo, žrebati

(fare il venditore ambulante) (v.)

krošnjariti

fare il venditore ambulante (v.)

krošnjariti

fare impressione (v.)

ganiti, narediti dober vtis

fare in modo (v.)

narediti, povzročiti, pripraviti koga do česa, sešiti, storiti, znašati

fare irruzione* (v.)

vlomiti

fare l'amore (v.)

ljubiti se, odviti, priviti, zajebavati

fare l'amore con (v.) (maschio)

odviti, priviti, zajebavati

fare l'autostop (v.)

štopati

fare l'autostop* (v.)

štopati

fare la commedia (v.)

šopiriti se, vesti se gospodovalno

fare la conoscenza di (v.)

spoznati

fare la conoscenza di* (v.)

spoznati

fare la doccia (v.)

prhati se

fare la doccia* (v.)

prhati se

fare la fila

stati v vrsti

(fare la pace) (v.)

pobotati se

fare la pace* (v.)

skleniti mir

fare la permanente (v.)

napraviti trajno

fare la predica a (v.)

pridigati

fare (la prima) colazione (v.)

zajtrkovati

(fare la spia)

zatožiti

(fare la spia) (v.)

izdati, izklepetati

(fare le boccacce) (v.)

pačiti se

fare le boccacce (v.)

pačiti se, spakovati se

fare le prove di (v.)

vaditi

fare le veci di (v.)

preobleči se, zamenjati

fare luogo (v.)

narediti prostor za

fare marcia indietro (v.)

vzvratno peljati

fare marcia indietro* (v.)

vzvratno peljati

fare mutare (v.)

spremeniti

fare naufragio (v.)

doživeti brodolom

fare naufragio* (v.)

doživeti brodolom

fare onore a (v.)

biti v čast, spoštovati

fare onore a*

izkazati se

fare pettegolezzi su (v.)

obrekovati

fare posto (v.)

narediti prostor za

fare posto* (v.)

odmakniti se, premakniti

fare prendere (v.)

pobarvati

fare presto (v.)

pa hitro!, pohiteti, pospešiti, priganjati

fare progressi

uveljaviti se

fare progressi (v.)

napredovati, pospešiti

fare progressi* (v.)

napredovati, pospešiti

fare propaganda (v.)

nabirati glasove

fare propaganda* (v.)

nabirati glasove

fare rabbia a (v.)

dražiti, ogorčiti, razkačiti

fare saltare (v.)

razstreliti, sprožiti

fare sapere (v.)

informirati, obvestiti

fare sciopero (v.)

stavkati, začeti stavko

fare segno (v.)

izražati s kretnjami, pomigniti

fare segno* (v.)

izražati s kretnjami, pomigniti

fare sfoggio di (v.)

bahati se, napihovati se

fare smorfie (v.)

pačiti se, spakovati se

fare spallucce (v.)

skomigniti

fare spese (v.)

kupovati, nakupovati

fare spese* (v.)

kupovati, nakupovati

fare starnuti (v.)

kihati, kihniti

(fare tutto il possibile) (v.)

kar se zmore, narediti največ, vse poskusiti, vse sile napeti

fare tutto il possibile (v.)

kar se zmore, narediti največ, vse sile napeti

(fare un favore) (v.)

ustreči

fare un inchino (v.)

prikloniti se

fare un'incisione (v.)

vpisati

fare un lob (v.) (sport)

visoko vreči žogo

fare un'offerta (v.)

dati ponudbo

fare un pallonetto (v.) (sport)

visoko vreči žogo

fare un picnic (v.)

imeti piknik

fare un rabbuffo (v.)

grajati, ošteti, oštevati, ukoriti

fare un salto da (v.)

skočiti v

fare un scherzo (v.)

povleči koga za nos, prelisičiti, premamiti, prevarati, varati, zagosti jo komu, zbegati

fare un segno di capo a (v.)

prikimati

fare una campagna (v.)

boriti se

fare una conferenza (v.)

poučevati, predavati

fare una conferenza* (v.)

poučevati, predavati

fare una corsa da (v.)

skočiti v

fare una corsa in (v.)

skočiti v

fare una deviazione (v.)

obiti

fare una domanda (v.)

zasliševati

(fare una gaffe)

napaka, zatikati se, zmotiti se

fare una gaffe (v.)

kozla ustreliti, polomiti ga, zagrešiti napako

fare una gaffe* (adv.)

kozla ustreliti

fare una gaffe* (v.)

polomiti ga, zagrešiti napako

fare una pausa (v.)

narediti premor

fare una radiografia* (v.)

napraviti rentgensko sliko

fare una registrazione (v.)

vpisati

fare una sgridata (v.)

grajati, ošteti, oštevati, ukoriti

fare una telefonata

poklicati, poklicati po telefonu, telefonirati

fare vento a (v.)

razpihovati

(non fare nulla) (v.)

sedeti pri miru