Definition and meaning of FARE

fare (v.)

dar, dedicarse, ejecutar, elaborar bebidas fermentadas, estudiar, proceder, proyectar, mandar, hacer, hacer que, permitir, dejar, aceptar, conceder, autorizar, dar permiso, facultar, habilitar, aprobar, apoyar, animar, completar, llevar a termino, realizar, lograr, llevar a cabo, crear, producir, fabricar, dar forma, formar, lanzar, emitir sonidos, portarse, comportarse, conducirse, comportarse como, portarse como, dárselas de, estallar, reventar, agritarse, descoserse, rajarse, reventarse, rajar, efectuar, provocar, brotar, echar, causar, inducir, actuar, motivar, ocasionar, volver, moldear, hacer ruido, sonar, gastarse, utilizarse, usarse, darse una ducha, tomar una ducha, ducharse, duchar, mecanizar, trabajar a máquina, proseguir, reanudar, continuar, seguir, perseverar en, cumplir, consumar, acarrear, conducir, percibir, recibir, transportar, tomar, devolver, llevar, traer, sacar, adquirir, desgastarse, desgastar, romper con el uso, elaborar, cortar al rape, rapar, cortar, recortar, segar, acicalarse, emperejilarse, emperifollarse, endomingarse, arreglar, ser, decir, tener, conceder, ofrecer

fare (adv.)

a fin de, con objeto de, al objeto de, con miras a, en vista de, con la intención de hacer algo, para

fare ()

desempeñar un papel en, firmar, pasar, hacer

arrivare a fare (v.)

arreglárselas, dar abasto a, dar abasto para, estar a la altura de, poder con, tener fuerzas para

(avere a che fare con)

relacionarse con

avere a che fare con (v.)

tener que ver con

avere che fare con (v.)

tener que ver con

fare a maglia (v.)

calcetar, hacer punto, tejer, tricotar

fare a meno (v.)

abstenerse

fare a pezzi

desmenuzar, echar por tierra, poner por los suelos, romper

fare a pezzi (v.)

abrirse paso a hachazos, cortar, cortar en trozos, descuartizar, desintegrar, desintegrarse, hacer añicos, hacer pedazos, hacer trizas, picar, rajar, tajar

fare a pezzi* (v.)

abrirse paso a hachazos, cortar, cortar en trozos, descuartizar, picar, rajar, tajar

fare a pugni (v.)

enzarzarse a puñetazos, liarse a puñetazos, llegar a las manos

fare a testa e croce (v.)

echar a cara y cruz

fare abuso di (v.)

abusar de

fare acquisti (v.)

adquirir, hacer la compra, ir a la compra, obtener, procurarse

fare all'amore (v.) (maschio)

acostarse con  (muchacho), apretar, atornillar, dormir con  (muchacho), enroscar, follar  (chabacano;muchacho), hacer el acto sexual  (muchacho), hacer el amor  (muchacho), joder  (chabacano;muchacho), tener contacto sexual  (muchacho)

fare allusione a (v.)

aludir a, decir una indirecta, hacer alusión a, referirse a, soltar una indirecta

fare alt (v.)

hacer alto

fare amicizia (v.)

amistarse, hacer amigos, hacerse amigos

fare amicizia con (v.)

amparar, entablar amistad con, hacer amigos con, hacer amistad con, ofrecer amistad, trabar amistad con

fare amicizia con*

hacerse amigo de alguien, trabar amistad con alguien

fare appello (v.)

apelar, recurrir, rogar, suplicar

fare appello (v.) (diritto;giure)

apelar  (jurisprudencia), apelar a, apelar contra  (jurisprudencia), apelar de  (jurisprudencia), contratar, dirigir un llamamiento a

fare appello* (v.)

apelar, recurrir, rogar, suplicar

fare appello a

preguntar por, solicitar

fare appello a (v.)

reunir

fare appello a (v.) (diritto;giure)

apelar  (jurisprudencia), apelar a, apelar contra  (jurisprudencia), apelar de  (jurisprudencia), contratar, dirigir un llamamiento a

fare appello a* (v.)

reunir

fare arrabiare (v.)

airar, atufar, enfadar, enojar, hacer rabiar, indignar

fare ascoltare (v.)

dejar escuchar

fare astrazione da (v.)

abstraerse de, dejar aparte, dejar a un lado, dejar de lado, exceptuar, no considerar, no tomar en consideración, prescindir de

(fare attenzione)

ir con pies de plomo

(fare attenzione) (v.)

tener cuidado, vigilar

fare attenzione

atender, considerar, escuchar, hacer caso, hacer caso a alguien, prestar atención a, tomar en cuenta

fare attenzione (v.)

cuidarse de, guardarse de, tener cuidado

(fare attenzione a) (v.)

tener cuidado, vigilar

fare attenzione a (v.)

dedicar atención a, entrar en, estar alerta, estar en guardia, fijar la atención en, prestar atención a, tener cuidado, tomar en consideración, vigilar

fare attenzione a* (v.)

advertir, darse cuenta de, estar alerta, estar en guardia, fijarse en, notar, observar, prestar atención, tener cuidado, vigilar

fare baccano (v.)

alborotar, armar bronca, armar bulla, armar escándalo, armar jaleo, hacer ruido, meter bulla

fare baldoria (v.)

brincar, bromear, celebrar una fiesta, divertirse jugando, echar la casa por la ventana, echar una cana al aire, estar de jaleo, estar de jarana, estar de juerga, estar de parranda, irse de juerga, jaranear, jugar ruidosa y entusiasmadamente, juguetear, retozar, saltar

fare bancarotta (v.)

hacer bancarrota

fare benzina (v.) (colloquial)

cargar gasolina, echar gasolina, repostar carburante.

fare bisboccia (v.)

amotinarse, andar de parranda, burear  (latinoamericano), echar la casa por la ventana, echar una cana al aire, estar de jaleo, estar de jarana, estar de juerga, estar de parranda, farrear, ir de bureo  (escaso;infrecuente), ir de farra, ir de juerga, ir de parranda, irse de jarana, irse de juerga, participar en disturbios

fare bricolage (v.)

bricolar, hacer trabajos de bricolaje

fare buona prova (v.)

dar prueba de sus capacidades, hacer su papel, quedar bien, salir airoso

fare buona prova di sé (v.)

dar prueba de sus capacidades, hacer su papel, quedar bien, salir airoso

fare caca (v.) (enfantin)

cagar  (chabacano), cagarse  (chabacano), defecar, descargar el vientre, evacuar el vientre, exonerar el vientre, hacer caca  (enfantin), zullarse

fare cadere (v.)

derribar, derrocar, tirar, volcar

fare cambiare (v.)

alterar, alterarse, cambiar, cambiarse, desfigurar, desfigurarse, modificar, mudar, reformar, transformar, transformarse, variar

fare carriera (v.)

elevarse, encaramarse, encumbrarse, hacer carrera

fare causa a (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra

fare causa contro (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra

fare cavaliere (v.)

armar caballero, calzar la espuela, dar el título de Sir

fare cenno (v.)

dar una señal, gesticular, hacer gestos, hacer seña a, hacer señas, hacer señas de, hacer una señal, indicar, llamar con señas, llamar por señas

fare cenno* (v.)

llamar por señas

(fare cenno di no)

decir que no con la cabeza

fare cenno di no (v.)

menear la cabeza, negar con la cabeza

fare cenno di sì (v.)

asentir con la cabeza, mover la cabeza afirmativamente

fare che (v.)

cuidar de que, encargarse de, hacer que, procurar que

fare chiasso (v.)

armar bronca, armar bulla, armar escándalo, armar jaleo, meter bulla

fare colazione (v.)

almorzar, desayunar, desayunarse, tomar el desayuno

fare collezione (v.)

formar una colección

fare come se (v.)

aparentar, fingir, hacer la comedia, hacer ver, simular

fare commenti (v.)

comentar, explicar, hacer comentarios sobre, hacer reparos a

fare comodo (v.)

llegar oportunamente, ser conveniente, ser oportuno, venir a propósito, venir bien, venir de primera

fare compere (v.)

hacer la compra, ir a la compra

fare concorrenza a (v.)

competir, hacer la competencia a

fare conoscere (v.)

presentar

fare coppia fissa (v.)

encontrarse en una íntima relación con, estar en relaciones con, mantener relaciones amorosas con, salir, salir con, ser novio, ser novio de alguien, tener relaciones con, tener una relación de pareja

fare coraggio a (v.)

acicatear, alegrarse, alentar, animar, dar aliento a, envalentonar, estimular, fomentar, impulsar, infundir ánimo a, promover, reanimarse

fare da (v.)

actuar como, figurar como, hacer funciones de, hacer las veces de

fare da arbitro (v.)

arbitrar

fare da baby-sitter (n.)

hacer de niñero

fare da baby-sitter (v.)

cuidar de los niños, cuidar niños, hacer de canguro, hacer de niñera, hacer de niñero

fare da cucina (v.)

cocinar, guisar

fare da intermediario (v.)

actuar de mediador

fare da madre a (v.)

criar, cuidar como una madre, hacer de madre de, mimar

fare da mamma a (v.)

hacer de madre de

fare da mediatore (v.)

arbitrar, enlazar con, interceder, interferir, intervenir, mediar, servir de intermediario, terciar

fare da mediatore* (v.)

arbitrar, enlazar con, interceder, mediar, servir de intermediario

fare da mediatore tra (v.)

actuar de mediador

fare da palo (v.) (informal)

acechar, atacar, esconderse, estar al acecho, estar a la mira, estar escondido, montar guardia, tender una emboscada, vigilar

fare danno a (v.)

afectar, averiar, causar daño, causar daño a, causar daño en, causar perjuicio a  (figurado), dañar, estropear, hacer daño a, ocasionar daño en, perjudicar a  (figurado), romper, ser nocivo para

fare degli esercizi (v.)

capacitarse, ejercitar, ensayar, hacer ejercicios, practicar

fare degli zigzag (v.)

culebrear, zigzaguear

fare dei gesti (v.)

dar una señal, gesticular, hacer gestos, hacer seña a, hacer señas, hacer señas de, hacer una señal, indicar, llamar con señas

fare dei giochi (v.)

hacer juegos

fare dei passi (v.)

hacer gestiones, tomar medidas

fare del lavoro straordinario (v.)

hacer horas extraordinarias

fare del proprio meglio

hacer lo posible

fare del proprio meglio (v.)

esmerarse, procurar

fare del proprio meglio* (v.)

hacer todo lo posible

fare delle obiezioni (v.)

hacer objeciones, levantar objeciones, objetar, oponer inconvenientes, oponerse, presentar objeciones

fare delle obiezioni contro (v.)

hacer objeciones, hacer objeciones contra, levantar objeciones contra, objetar, objetar contra, oponer inconvenientes, oponerse, oponerse a, presentar objeciones contra

fare delle spese (v.)

hacer la compra, ir a la compra

fare dello sport (v.)

hacer deporte

fare di concerto con (v.)

estar conchabado con

fare di nuovo (v.)

hacer de nuevo, hacer otra vez, volver a empezar, volver a hacer

fare dieta (v.)

estar a régimen, seguir un régimen

fare dietro front (v.)

dar media vuelta, volver, volverse atrás

fare dietrofront (v.)

dar media vuelta, volver, volverse atrás

fare dispiacere a (v.)

acuitar, afligir, angustiar, apenar, apesadumbrar, apesarar, atormentar, atribular, causar pena a, dar pena a, doler, entristecer, hacer daño

fare distinzione (v.)

matizar

fare divenire (v.)

convertir, volver

fare diventare (v.)

convertir, volver

fare economia (v.)

ahorrar, ahorrarse, economizar, economizar en, ganar, recortar, reducir los gastos

fare economia* (v.)

economizar

fare effetto (v.)

hacer efecto, producir efecto, surtir efecto

fare entrare (v.)

admitir, dejar entrar, dejar entrar/salir, hacer entrar, hacer pasar

fare esperienza (v.)

experimentar, pasar por, sufrir

fare fallimento (v.)

caer en quiebra, hacer bancarrota, hacer quiebra, quebrar

fare festa (v.)

celebrar una fiesta

fare fiasco

estrellarse  (figurado), hacer gracia no, quedar en agua de borrajas  (figurado), quedar en agua de cerrajas  (figurado), quedar en nada, venirse abajo  (figurado)

fare fiasco (v.) (figurato)

caer  (figurado), caer en  (figurado), catear, errar, fallar  (figurado), fracasar  (figurado), frustrarse  (figurado), malograrse  (figurado), no acertar, no tocar, salir fallido  (figurado), ser cateado  (figurado), ser cateado en  (figurado), ser escabechado  (figurado), ser escabechado en  (figurado), sufrir un percance, suspender

fare fiasco* (v.)

seguir sin saber algo

fare foschia (v.)

hacer niebla

(fare fuori) (v.)

dejar fuera de combate

fare fuori (v.) (gergo;gergo)

acabar con, apiolar  (colloquial), asesinar, cargar, cargarse, dejar tieso, despachar, eliminar, liquidar, mandar al otro barrio

fare gesti (v.)

dar una señal, gesticular, hacer gestos, hacer seña a, hacer señas, hacer señas de, hacer una señal, hacer una señal/señales, hacer un gesto/gestos, indicar, llamar con señas

fare giochi di prestigio (v.)

hacer juegos de manos, hacer magia

fare giochi di prestigio* (v.)

hacer juegos de manos, hacer magia

fare girare al minimo (v.)

hacer marchar en vacío, poner en el punto muerto

fare gli onori di casa (v.)

hacer los honores

fare gravi danni (v.)

causar mucho daño a, causar muchos destrozos a, hacer muchos destrozos a

fare i conti con (v.)

atender a, incluir, prever, tener en cuenta, tomar en consideración

fare i conti senza l'oste (v.)

calcular mal, equivocarse, no contar con los huéspedes

fare i gargarismi (v.)

gargarizar, hacer gárgaras

fare i propri bisogni (v.)

evacuar una necesidad, hacer sus necesidades

fare il bagno (v.)

bañar, bañarse, darse un baño, tomar un baño

fare il bagno* (v.)

bañarse, darse un baño

(fare il broncio) (v.)

hacer pucheros, hacer un mohín

fare il broncio (v.)

estar enfurruñado, estar malhumurado, estar mohíno, poner hocico

fare il bucato (v.)

hacer la colada, lavar la ropa

fare il calcolo di (v.)

calcular, hacer cálculos

fare il commento a (v.)

comentar, explicar, hacer comentarios sobre, hacer reparos a

fare il fieno (v.)

hacer heno, recoger el heno

fare il giardinaggio (v.)

cultivar un jardín, trabajar en el jardín, trabajar en el jardín/huerto

fare il giro dei bar (v.)

ir de bare, ir de chateo, ir de tascas, irse de copeo

fare il giro delle osterie (v.)

ir de bare, ir de chateo, ir de tascas, irse de copeo

fare il giro di (v.)

circular, dar la vuelta, darse una vuelta por, dar una vuelta por, ir por fuera, recorrer

fare il jogging (v.)

hacer footing, hacer jogging

fare il lavaggio del cervello (v.)

lavar el cerebro

fare il lavaggio del cervello* (v.)

lavar el cerebro

fare il muso (v.)

estar enfurruñado, estar malhumurado, estar mohíno, poner hocico

fare il palo (v.) (informal)

acechar, atacar, esconderse, estar al acecho, estar a la mira, estar escondido, montar guardia, tender una emboscada, vigilar

fare il pelo (v.)

formar pelusa

fare il pieno di benzina (v.)

llenar de combustible

fare il poltrone (v.)

bribonear, hacer el gandul, haraganear, holgazanear

fare il raschio (v.)

aclarar la garganta, aclararse la garganta, carraspear

fare il resoconto di (v.)

dar cuenta de, informar acerca de

fare il riscaldamento (v.) (sport)

calentarse  (deporte), relajar los músculos  (deporte)

fare il ritratto di (v.)

retratar

fare il servizio militare (v.) (esercito)

hacer el servicio  (ejército), hacer el servicio militar  (ejército)

fare il sorteggio (v.)

echar algo a suerte, echar a suerte, echar a suertes, echar suertes, rifar, sortear

fare il sub profondo (v.) (colloquial)

practicar el submarinismo

fare il suo debutto (v.)

debutar, estrenarse, hacer su presentación

(fare il venditore ambulante) (v.)

pregonar, vender de puerta en puerta, vender por las calles

fare il venditore ambulante (v.)

pregonar, vender de puerta en puerta, vender por las calles

fare impressione (v.)

afectar, conmover, imponer, impresionar, marcar

fare impressione su (v.)

hacer impresión in, hacer impresión sobre

fare in modo (v.)

causar, construir, crear, de prisa hacer, equivaler, fabricar, hacer, inducir, obligar, realizar, ser

fare irruzione* (v.)

allanar una morada

fare irruzione in (v.)

apoderarse  (figurado), entrar, entrar en, hacer una incursión en, invadir, irrumpir en, penetrar, penetrar en, tomar por fuerza, vencer  (figurado)

fare l'abitudine a (v.)

acostumbrarse a, avezarse a, contraer el hábito de, habituarse a

fare l'amore (v.)

acostarse con  (muchacho), apretar, atornillar, dormir con  (muchacho), enroscar, follar  (chabacano;muchacho), hacer el acto sexual  (muchacho), hacer el amor, joder  (chabacano;muchacho), tener contacto sexual  (muchacho)

fare l'amore con (v.) (maschio)

acostarse con  (muchacho), apretar, atornillar, dormir con  (muchacho), enroscar, follar  (chabacano;muchacho), hacer el acto sexual  (muchacho), hacer el amor  (muchacho), joder  (chabacano;muchacho), tener contacto sexual  (muchacho)

fare l'autostop (v.)

bola, bote, dedo, hacer autoestop, hacer auto-stop, hacer dedo, Honduras, ir a dedo, pedir botella, pedir chance, pedir cola, pedir jalón, pedir ride, pon, raid, viajar a dedo, viajar en autoestop, viajar en auto-stop

fare l'autostop* (v.)

bola, bote, dedo, hacer autoestop, hacer auto-stop, hacer dedo, Honduras, ir a dedo, pedir botella, pedir chance, pedir cola, pedir jalón, pedir ride, pon, raid, viajar a dedo, viajar en autoestop, viajar en auto-stop

fare l'elogio di (v.)

alabar, elogiar

fare l'esame di guida (v.)

examinarse para el carné, examinarse para el carné de conducir, hacer el examen de conducción, hacer el examen de conductor

fare l'intermediario (v.)

actuar de mediador

fare l'inventario di (v.)

hacer el inventario

fare l'occhietto (v.)

hacer guiños, hacer un guiño

fare l'occhiolino (v.)

hacer guiños, hacer un guiño

fare la carta di (v.)

hacer mapas, levantar la mapa de, trazar planos

fare la coda (v.)

colocarse en fila, colocarse en filas, formar cola

fare la commedia (v.)

alfeñicarse, darse aires de grandeza, darse tono, hacer el indio, hacer el tonto, hacer la comedia, hacer una comedia, mandonear a alguien, ponerse tonto

fare la conoscenza di (v.)

conocer, conocer a, hacer conocimiento de, llegar a conocer, llegar a conocer a

fare la conoscenza di* (v.)

conocer

fare la conta (v.)

contar

fare la corte a (v.)

cortejar, galantear, hacer la corte, pretender

fare la cronaca di (v.)

dar cuenta de, informar acerca de

fare la diagnosi (v.)

diagnosticar, hacer el diagnóstico

fare la doccia (v.)

darse una ducha, duchar, ducharse, tomar una ducha

fare la doccia* (v.)

duchar, ducharse

fare la fila

alinearse, esperar en fila, hacer cola, hacer una fila

fare la fila (v.)

colocarse en fila, colocarse en filas, formar cola, ponerse en fila

fare la funzione di (v.)

actuar como, figurar como, hacer funciones de, hacer las veces de

fare la guerra (v.)

hacer la guerra

fare la matricola a (v.)

hacer pagar la novatada

fare la muffa (v.)

agusanarse, carcomerse, cubrirse de moho, enmohecer, enmohecerse

fare la muta (v.)

mudar de pelo, mudar de piel, mudar de pluma  (ave), saltarse el piel

fare la navetta (v.)

desplazarse diariamente al lugar de trabajo, ir y venir, viajar a diario de la casa al trabajo

(fare la pace) (v.)

hacer las paces, reconciliarse

fare la pace (v.)

reconciliarse

fare la pace* (v.)

firmar la paz, hacer las paces, la paz firmar

fare la pace con (v.)

hacer las paces con, hacer un pacto, ponerse en paz con, reconciliarse con

fare la permanente (v.)

hacer la permanente, hacer una permanente a

fare la predica a (v.)

dar una lección a, dar un sermón, predicar, sermonear

fare (la prima) colazione (v.)

desayunar, tomar el desayuno

fare la prima colazione (v.)

desayunar, desayunarse, tomar el desayuno

fare la raccolta di (v.)

recolectar

fare la scorta a (v.)

escoltar

fare la spesa (v.)

hacer la compra, ir de compras, salir de compras

(fare la spia)

dar el chivatazo, delatar, denunciar, descubrir, entregar, revelar, soplonear, traicionar

(fare la spia) (v.)

chivar, chivarse, soplar

fare la spia (v.)

chivarse, comunicar, dar cuenta de, espiar, fisgonear, informar, ir con el cuento, ir con el soplo, pasar, reportar

fare la spola (v.)

desplazarse diariamente al lugar de trabajo, ir de acá para allá, ir y venir, transportar en transbordador, viajar a diario de la casa al trabajo

fare la volta del leone (v.)

andar de un lado a otro

fare lavorini (v.)

bricolar, hacer trabajos de bricolaje

(fare le boccacce) (v.)

hacer muecas

fare le boccacce (v.)

hacer muecas

fare le borse (v.)

hacer bolsas, venir ancho, venir holgado

fare le condoglianze

condolerse

fare le condoglianze (v.)

dar el pésame

fare le esercitazioni (v.)

hacer ejercicios

fare le ore piccole (v.)

trasnochar

fare le prove di (v.)

capacitarse, ejercitar, ensayar, hacer ejercicios, practicar

fare le spese (v.)

hacer la compra, ir de compras, salir de compras

fare le valige (v.)

hacer la maleta, hacer las maletas

fare le veci di (v.)

cambiar, cambiarse, canjear, intercambiar, permutar, reemplazar a, suplir, suplir a, sustituir, sustituir a, transformarse, trocar

fare lo sgambetto a (v.)

echar la zancadilla, echar una zancadilla, poner la zancadilla, poner una zancadilla

fare lo spaccone (v.)

hablar gordo

fare lo streaking (v.)

ir desnudo

fare luogo (v.)

dejar paso/sitio, dejar sitio, hacer lugar, hacer sitio

fare macchina indietro (v.)

dar marcha atrás, dar un paso hacia atrás, echarse atrás, echarse para atrás, hacer marcha atrás, moverse hacia atrás, recoger velas, retroceder

fare man bassa di (v.)

atacar  (colloquial)

fare marcia indietro (v.)

dar marcha atrás, echarse atrás, echarse para atrás, hacer marcha atrás, mover hacia atrás, recoger velas, volverse atrás

fare marcia indietro* (v.)

dar marcha atrás, mover hacia atrás

fare marciare al minimo (v.)

hacer marchar en vacío, poner en el punto muerto

fare mutare (v.)

alterar, alterarse, cambiar, cambiarse, desfigurar, desfigurarse, modificar, mudar, reformar, transformar, transformarse, variar

fare naufragio (v.)

naufragar

fare naufragio (v.) (figurato)

naufragar  (figurado)

fare naufragio* (v.)

naufragar

fare nebbia (v.)

hacer niebla

fare onore a (v.)

condecorar, decir mucho a favor de, enaltecer, estimar, hacer honor a, hacer honor de, honrar, laurear, respetar, venerar

fare onore a suo nome (v.)

hacer honor a su fama, hacer honor a su nombre

fare osservazioni su (v.)

comentar, explicar, hacer comentarios sobre, hacer reparos a

fare passare (v.)

dejar pasar

fare penitenza (v.)

expiar, hacer penitencia, pagar, pagar por, purgar

fare pettegolezzi su (v.)

calumniar, chismear de, chismorrear de, cotillear de, criticar, hablar mal, murmurar, por la espalda criticar

fare piacere (v.)

complacer, dar gusto, hacer un favor

fare piccoli lavori (v.)

bricolar, hacer trabajos de bricolaje

fare piuttosto (v.)

preferir

fare posto (v.)

dejar paso/sitio, dejar sitio, hacer lugar, hacer sitio

fare posto* (v.)

correrse

fare prendere (v.)

colorar, colorear, pintar

fare presto (v.)

¡date prisa!, ¡espabílate!, abalanzarse, acelerar, acelerarse, aligerar, apresurarse, atropellar, darse prisa, lanzarse, precipitarse

fare prigioniero (v.)

aprisionar, arrestar, detener

fare progetti (v.)

hacer un plan de, hacer un proyecto de, planear, planificar

fare progressi

adelantarse, avanzarse, ganar terreno, internarse

fare progressi (v.)

adelantar, avanzar, hacer progresos, ir, marchar, mejorar, proceder, progresar

fare progressi* (v.)

adelantar, avanzar, hacer progresos, ir, marchar, mejorar, proceder, progresar

fare pronostici (v.)

hacer pronósticos, pronosticar

fare propaganda (v.)

hacer campaña, hacer propaganda

fare propaganda* (v.)

hacer campaña, hacer propaganda

fare provvista di (v.)

abastecerse de, almacenar, guardar, proveerse de, surtirse

fare pubblicità a (v.)

dar publicidad a

fare pubblicità per (v.)

anunciar, hacer propaganda de, hacer publicidad para

fare qualcosa per (v.)

dar algo por, dar una mano por

fare qualunque cosa per (v.)

dar algo por, dar una mano por

fare rabbia a (v.)

albardear  (latinoamericano), amohinar, amostazar, chinchar, desafiar, exasperar, fastidiar, hartar, irritar, molestar, mortificar, poner de los nervios, retar

fare retromarcia (v.)

dar un paso hacia atrás, moverse hacia atrás, pedalear hacia atrás, retroceder

fare ricorso a (v.)

apelar  (jurisprudencia), apelar a, apelar contra  (jurisprudencia), apelar de  (jurisprudencia), contratar, dirigir un llamamiento a

fare rilievi su di (v.)

comentar, explicar, hacer comentarios sobre, hacer reparos a

fare rotta per (v.)

dirigirse a, dirigirse hacia, hacer rumbo a, poner la proa a, poner proa a

fare rotta su (v.)

dirigirse a, dirigirse hacia, hacer rumbo a, poner la proa a, poner proa a

fare sacrifici (v.)

hacer sacrificios

fare saltare (v.)

desencadenar, hacer estallar, provocar, volar

fare sapere (v.)

advertir, avisar, comunicar, hacer saber, informar, notificar, participar

fare scaldare (v.)

calentar, calentarse, recalentar, recalentarse

fare scandalo (v.)

causar escándalo, dar escándalo

fare schifo a (v.)

asquear a uno, repugnar

fare sciopero (v.)

declarar la huelga, declararse en huelga, estar en huelga, hacer huelga, ponerse en huelga

fare scivolare (v.)

deslizar

fare scoppiare (v.)

explosionar, hacer explotar

fare scorta di (v.)

abastecerse de, almacenar, guardar, proveerse de, surtirse

fare scuffia (v.)

volcar, volcarse, zozobrar

fare segno (v.)

dar una señal, gesticular, hacer gestos, hacer seña a, hacer señas, hacer señas de, hacer una señal, hacer una señal/señales, hacer un gesto/gestos, indicar, llamar con señas

fare segno* (v.)

gesticular, hacer señas, hacer una señal/señales, hacer un gesto/gestos

fare segno di no (v.)

menear la cabeza, negar con la cabeza

fare segno di sì (v.)

asentir con la cabeza, mover la cabeza afirmativamente

(fare sfoggio di) (v.)

hacer alarde de, lucir

fare sfoggio di (v.)

alardear, baladronear, bravatear  (latinoamericano), bravear, bravuconear, darse tono, darse tono/humos, fanfarronear, fardar, hacer alarde de, hacer gala de, hacer ostentación de, jactarse, ostentar, pavonearse

fare smorfie (v.)

hacer muecas

fare soggiorno (v.)

permanecer

fare spallucce (v.)

alzarse de hombros, encoger los hombros, encogerse de hombros

fare spese (v.)

comprar, hacer compras, hacer la compra, ir a la compra, ir de compras

fare spese* (v.)

comprar, hacer compras, ir de compras

fare spiccare (v.)

hacer resaltar

fare star male (v.)

indisponer

fare starnuti (v.)

estornudar

fare strepito (v.)

alborotar, hacer ruido

fare sul serio (v.)

decir en serio, hablar en serio, ir de veras, ir en serio

fare supporre (v.)

dejar entrever

fare tabula rasa (v.)

empezar desde cero, hacer borrón y cuenta nueva

fare tempesta (v.)

haber tempestad

fare temporale (v.)

tronar

fare testa e croce (v.)

echar a cara y cruz

fare testa o croce (v.)

echar a cara y cruz

fare toilette (v.)

arreglarse, lavarse

fare tornare in patria (v.)

repatriar

(fare tutto il possibile) (v.)

caerse, caerse de espaldas, desplomarse, extremar los esfuerzos, hacer todo lo posible, no dejar piedra por mover, volcarse

fare tutto il possibile (v.)

caerse, caerse de espaldas, desplomarse, extremar los esfuerzos, hacer todo lo posible, volcarse

fare un accenno a (v.)

aludir a, decir una indirecta, hacer alusión a, referirse a, soltar una indirecta

fare un adattamento di (v.)

acomodar, acomodar a, adaptar, adecuar, ajustar, amoldar, amoldar a, hacer adecuado, hacer conveniente

fare un'altra volta (v.)

hacer de nuevo, hacer otra vez, volver a empezar, volver a hacer

fare un appuntamento con (v.)

citar a, citarse con, darse cita, darse cita con, pedir hora, pedir hora a, tomar hora, tomar hora a

fare un balzo (v.)

dar un brinco, levantarse de un salto

fare un brindisi a (v.)

brindar por

fare un brutto sogno (v.)

tener una pesadilla

fare un buco in (v.)

agujerar, agujerear, hacer un agujero en

fare un confronto fra (v.)

establecer un parangón entre, hacer una comparación entre, trazar un parangón entre

fare un confronto tra (v.)

establecer un parangón entre, hacer una comparación entre, trazar un parangón entre

fare un discorso (v.)

perorar, pronunciar un discurso

(fare un favore) (v.)

ayudar, hacer un favor

fare un favore (v.)

complacer, dar gusto, hacer un favor

fare un girettino (v.)

dar una vuelta, dar una vueltecita, dar un paseo, pasear un ratito

fare un giro (v.)

circular, dar la vuelta, darse una vuelta por, dar una vuelta por, ir por fuera

fare un giro in battello (v.)

dar un paseo en barco, dar un paseo en lancha

fare un giro in macchina (v.)

dar un paseo en coche, pasear, pasear en coche

fare un'inchiesta (v.)

investigar

fare un inchino (v.)

hacer una reverencia, inclinarse

fare un'incisione (v.)

consignar, grabar, hacer constar, registrar

fare un'iniezione a (v.)

poner una inyección

fare un'invasione in (v.)

apoderarse  (figurado), entrar, entrar en, hacer una incursión en, invadir, irrumpir en, penetrar, penetrar en, tomar por fuerza, vencer  (figurado)

fare un lob (v.) (sport)

dar un lob  (deporte), hacer un globo, hacer un lob, liftar

fare un nodo a (v.)

hacer un nudo en

fare un'offerta (v.)

hacer una licitación, hacer una oferta, hacer una oferta de adquisición, hacer una puja, ofertar, presentar, pujar

fare un'ordinazione (v.)

formular un pedido, hacer un pedido

fare un osservazione (v.)

hacer una observación, observar

fare un pallonetto (v.) (sport)

dar un lob  (deporte), hacer un globo, hacer un lob, liftar

fare un paragone fra (v.)

establecer un parangón entre, hacer una comparación entre, trazar un parangón entre

fare un paragone tra (v.)

establecer un parangón entre, hacer una comparación entre, trazar un parangón entre

fare un parallelo fra (v.)

establecer un paralelo entre, trazar un paralelo entre

fare un parallelo tra (v.)

establecer un paralelo entre, trazar un paralelo entre

fare un passo falso (v.)

dar un traspié

fare un piacere (v.)

complacer, dar gusto, hacer un favor

fare un picnic (v.)

hacer un picnic, ir de picnic, merendar en el campo

fare un processo a (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra

fare un processo contro (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra

fare un rabbuffo (v.)

abroncar, amonestar, apostrofar, criticar, criticar con dureza, echar una bronca a, echar un sermón a, reconvenir, regañar, reñir, reprender, sentar la mano a

fare un rilievo (v.)

hacer una observación, observar

fare un salto da (v.)

aparecer por, entrar de paso, entrar en un momento, ir, pasar por, pasar por casa, visitar inesperadamente

fare un scherzo (v.)

burlar, cometer una travesura, confundir, dar dado falso, dar gato por liebre, defraudar, dejar perplejo, despistar, embaucar, engañar, engañar a, estafar, gastarle una broma a u.p., gastar una broma, hacer una de las suyas, llevar al huerto, mentir, pegársela  (colloquial), ser más listo que, timar, tomar el pelo, traicionar

fare un segno di capo a (v.)

asentir, cabecear, hacer una señal con la cabeza a, mover la cabeza, saludar con la cabeza

fare un sogno (v.)

tener un ensueño, tener un sueño

fare un sonnellino (v.)

descabezar un sueño, dormir la siesta, echar la siesta, echarse la siesta, echarse un sueñecito, echarse un sueño, hacer siesta, tomar la siesta

fare un sospiro (v.)

dar un suspiro, lanzar un suspiro

fare un tirocinio (v.)

hacer prácticas

fare un tuffo (v.)

bucear, saltar al agua

fare un viaggio e due servizi (v.)

matar dos pájaros de un tiro

fare un voto (v.)

hacer voto, hacer voto de, jurar, prometer solemnemente

fare una camminata (v.)

dar una vuelta, dar una vueltecita, dar un paseo, pasear un ratito

fare una campagna (v.)

hacer campaña, hacer campaña a favor de, hacer campaña para, hacer una campaña electoral, participar en una campaña electoral

fare una campagna per (v.)

hacer campaña, hacer campaña a favor de, hacer campaña para

fare una carognata a (v.) (colloquial)

hacer una mala faena, hacer una mala jugada, hacer una trastada, jugarla, jugársela, jugar una mala pasada

fare una conferenza (v.)

charlar, conversar, dar una conferencia, dar una conferencia/clase, dialogar, hablar

fare una conferenza* (v.)

charlar, conversar, dar una conferencia/clase, dialogar, hablar

fare una corsa da (v.)

entrar en un momento, ir, pasar por casa

fare una corsa in (v.)

entrar en un momento, ir, pasar por casa

fare una cura (v.)

hacer una cura, ponerse en tratamiento, ponerse en tratamiento médico

fare una deviazione (v.)

dar un rodeo, desviar, hacer caso omiso de, rodear, saltarse

fare una digressione su (v.)

desviarse de, hacer una digresión a

fare una domanda (v.)

hacer una pregunta, interrogar

fare una figura barbina (v.)

hacer el ridículo, quedar en ridículo

(fare una gaffe)

atrabancarse, balbucir, cometer un error, equivocarse, tropezar

fare una gaffe (v.)

chocar/tropezar con, cometer un grave error, hacer una patochada, meter la pata, tirarse una plancha

fare una gaffe* (adv.)

meter la pata

fare una gaffe* (v.)

meter la pata, tirarse una plancha

fare una gita (v.)

dar un paseo en coche, pasear, pasear en coche

fare una gita in barca (v.)

pasearse en barca

fare una maggiore offerta (v.)

hacer una mejor oferta, pujar, sobrepujar

fare una papera (v.)

cometer un lapsus linguae, equivocarse al hablar

fare una passeggiata (v.)

dar una vuelta, dar una vueltecita, dar un paseo, pasear un ratito

fare una pausa (v.)

descansar, hacer una pauza, parar, tomar un descanso

fare una puntura a (v.)

poner una inyección

fare una radiografia (v.)

hacer una radiografía

fare una radiografia* (v.)

hacer una radiografía

fare una ramanzina a (v.)

dar una lección a, sermonear

fare una registrazione (v.)

consignar, grabar, hacer constar, registrar

fare una riserva (v.)

hacer objeciones, levantar objeciones, objetar, oponer inconvenientes, oponerse, presentar objeciones

fare una riserva di (v.)

abastecerse de, almacenar, guardar, proveerse de, surtirse

fare una riserva su (v.)

hacer objeciones, hacer objeciones contra, levantar objeciones contra, objetar, objetar contra, oponer inconvenientes, oponerse, oponerse a, presentar objeciones contra

fare una schiacciata (v.) (sport)

dar un mate  (deporte), dar un smash  (deporte)

fare una scommessa (v.)

hacer una apuesta

fare una segnalazione luminosa (v.)

hacer señales luminosas

fare una sgridata (v.)

abroncar, amonestar, apostrofar, criticar, criticar con dureza, echar una bronca a, echar un sermón a, reconvenir, regañar, reñir, reprender, sentar la mano a

fare una soffiata a (v.)

informar

fare una stecca (v.) (musica)

desafinar  (música), desentonar  (música)

fare una svolta (v.)

desviarse, doblar, torcer, torcerse

fare una telefonata

dar un toque, hacer una llamada, llamar, llamar por teléfono, telefonear

fare una telefonata (v.)

dar un golpe de teléfono  (colloquial)

fare una telefonata a (v.)

dar un golpe de teléfono  (colloquial)

fare una topica (v.) (colloquial)

meter la pata

fare una visita (v.)

devolver la visita, hacer una visita, ir a ver, pagar la visita, venir de visita, visitar

fare uno sbaglio (v.)

cometer una falta, cometer un error, incurrir en una falta, incurrir en un error

fare uno schiocco (v.)

chascar

fare uno sforzo di reni (v.)

derrengarse, desriñonarse, lastimarse al levantar un peso

fare uno sproposito (v.)

meter la pata

fare uscire (v.)

sacar

fare uso di (v.)

hacer uso de

fare vedere (v.)

demostrar, enseñar, mostrar, probar

fare vendetta (v.)

tomar venganza, vengarse

fare vento a (v.)

abanicar, abaniquear, atizar, avivar

fare visita (v.)

devolver la visita, hacer una visita, ir a ver, pagar la visita, venir de visita, visitar

lasciare fare (v.)

dejar el campo libre, dejar hacer, dejar las manos libres

lasciare la libertà di fare (v.)

no poner trabas

non fare (v.)

faltar a sus compromisos, omitir, suprimir

non fare attenzione a (v.)

desatender, no hacer caso de, no prestar atención a

non fare caso a (v.)

desatender, desoír, ignorar, no hacer caso de

non fare niente (v.)

dar igual a, no importar, no importar a, ser igual

(non fare nulla) (v.)

mantenerse en sus trece, quedarse en un sitio

non fare nulla (v.)

dar igual a, no importar, no importar a, ser igual

smettere di fare (v.)

abandonar, ceder, ceder de, dejar, dejar de, omitir