Definition and meaning of EINLADEN

einen ()

één, een

einladen (v.)

gelasten, uitnodigen, trakteren, onthalen op, vergasten op, tracteren op, trakteren op, tracteren, strelen, onthalen, vergasten, schenken, opvragen, vragen, verzoeken

Laden (n.)

luik, zonneblind, schuifdeksel, blind, raamluik, rolluik, vensterluik, magazijn, shop, winkel, nering, warenhuis, zaak, engagement, geëngageerdheid, bedrijf

laden (v.)

belasten, laden, beladen, bevrachten, opladen, omladen, inladen, drukken, dagvaarden, verbaliseren, citeren, uploaden

laden ()

laden, opladen

auf der einen Seite (adv.)

aan de ene kant

einen Abort haben (v.)

een abortus hebben, een miskraam hebben

einen Alptraum haben (v.)

een nachtmerrie hebben

einen Anfang machen (v.)

aanbreken, aangaan, aankondigen, aanvangen, aftrappen, beginnen, debuteren, een begin maken, ingaan, inhuldigen, inleiden, inluiden, intreden, zijn intrede doen

einen Antrag einreichen (v.)

een aanvraag indienen, een verzoek indienen, een verzoekschrift indienen

einen Appell richten an (v.) (+ accusatif)

appelleren, appelleren aan, een beroep doen op, in beroep gaan  (jurisprudence), in beroep gaan tegen  (jurisprudence), in hoger beroep gaan  (jurisprudence), inschakelen

einen Augenblick lang (adv.)

een moment lang, een ogenblik lang, even, kort

einen Bären aufbinden

bedonderen  (gemeenzaam), bedotten, bedriegen, beduvelen  (gemeenzaam), beetnemen, belazeren  (gemeenzaam), besodemieteren  (gemeenzaam), bezwendelen, bij de neus nemen, dubbel spel spelen met, een poets bakken, een streek uithalen, foppen, iemand om de tuin leiden, kattekwaad uithalen, misleiden, om de tuin leiden, op het verkeerde been zetten, oplichten, te slim af zijn, van de wijs brengen, voor de gek houden

einen Bären aufbinden (v.) (+ datif)

op de mouw spelden

einen Bärenhunger haben (v.)

hongeren, rammelen van de honger

einen Bauch ansetzen (v.)

een buikje krijgen

einen Beitrag leisten zu (v.) (+ datif)

bijdragen aan, bijdragen in, bijdragen tot, deelnemen aan, deelnemen in, een bijdrage leveren aan, mededelen, meedelen, meedoen aan, meewerken aan, participeren in, tegemoetkomen in de kosten

einen Besuch abstatten (v.)

een bezoek brengen, een tegenbezoek brengen

einen Besuch machen (v.)

een bezoek brengen, een tegenbezoek brengen

einen Blick werfen auf (v.) (+ accusatif)

aankijken, bekijken, beschouwen, bezien, blikken, een blik werpen op, een kijkje nemen, een vluchtige blik slaan op, een vluchtige blik werpen op, kijk, kijken, kijken naar, loeken, toekijken, toezien, vluchtig kijken, zijn blik richten op

einen Bock schießen (v.)

blunderen, een bok schieten, een flater slaan, misdoen, misdrijven, miskleunen  (informeel), strompelen

einen Bogen machen um

met een grote boog omheen lopen

einen Bummel machen (v.)

aan de boemel zijn, aan de wandel zijn, boemelen, de bloemetjes buitenzetten, een ommetje maken, een wandeling maken

einen Denkzettel verpassen (v.) (+ datif)

afrossen, beurs slaan  (gemeenzaam), bont en blauw slaan  (gemeenzaam), de les lezen, een lesje leren, ranselen

einen Diener machen (v.)

buigen, een buiging maken, nijgen  (oud)

einen Dienst erweisen (v.)

een dienst bewijzen, van dienst zijn

einen draufmachen (v.)

aan de zwier gaan

einen Effekt haben (v.)

een uitwerking hebben, effect hebben, effect sorteren, effekt hebben, effekt sorteren, ingaan, uitwerking hebben, van kracht worden

einen Eid ablegen (v.)

een eed afleggen

einen Eid abnehmen (v.)

beëdigen, een eed afnemen

einen Eid leisten (v.)

een eed afleggen

einen Einbruch verüben (v.)

een inbraak plegen, inbreken

einen fahren lassen (v.) (zwanglos)

een scheet laten  (plat;ongepast), een wind laten, er eentje laten gaan  (informeel), er eentje laten vliegen  (informeel), meuren, rotten, ruften, scheet laten, veesten, winden laten

einen Fehler begehen (v.)

een fout maken, een vergissing maken, in de fout gaan  (gemeenzaam)

einen Fehler machen

blunderen, miskleunen, struikelen, uitglijden, vergalopperen

einen Fehler machen (v.)

een fout maken, een vergissing maken, in de fout gaan  (gemeenzaam)

einen Fehltritt begehen (v.)

dolen, dwalen, een zonde begaan, ontsporen, zondigen

einen fliegen lassen (v.) (zwanglos)

een scheet laten  (plat;ongepast), een wind laten, er eentje laten gaan  (informeel), er eentje laten vliegen  (informeel), meuren, rotten, ruften, scheet laten, veesten, winden laten

einen Fluch ausstoßen gegen (v.)

een vloek uitspreken over, verdoemen, vervloeken, verwensen

einen Freudenruf ausstoßen (v.)

jubelen, juichen, vreugdekreten slaken

einen Freudenschrei ausstoßen (v.)

jubelen, juichen, vreugdekreten slaken

einen Fußboden legen (v.)

bevloeren, een vloer leggen

einen Fußtritt versetzen (v.)

een schop geven, een trap geven, schoppen, stampen, trappen

einen Gefallen tun (v.)

van dienst zijn

einen Gefallen tun (v.) (+ datif)

een plezier doen, plezier doen

einen Gegenbesuch machen (v.)

een bezoek brengen, een tegenbezoek brengen

einen gehen lassen (v.) (zwanglos)

een scheet laten  (plat;ongepast), een wind laten, er eentje laten gaan  (informeel), er eentje laten vliegen  (informeel), meuren, rotten, ruften, scheet laten, veesten, winden laten

einen großen Mund haben (v.)

een grote mond geven, een grote mond hebben

einen Heiratsantrag machen (v.)

aanzoeken, de hand van een meisje vragen, een aanzoek doen, ten huwelijk vragen

einen Hexenschuß bekommen (v.)

door zijn rug gaan, zich vertillen

einen Irrtum begehen (v.)

een fout maken, een vergissing maken, in de fout gaan  (gemeenzaam)

einen Irrweg gehen (v.)

de weg kwijtraken, het spoor bijster raken

einen klaren Kopf behalten

bij elkaar zijn verstand houden

einen Kniefall machen (v.)

een knieval doen, knielen, neerknielen, neervallen

einen Knollen aufbrummen (v.) (zwanglos)

beboeten, bekeuren, een bekeuring geven, op de bon slingeren  (informeel), prenten, verbaliseren

einen Knoten machen in (v.) (+ accusatif)

een knoop leggen in

einen Knoten schlingen in (v.) (+ accusatif)

een knoop leggen in

einen Kompromiß schließen mit (v.) (+ datif)

een kompromis sluiten met, tot een vergelijk komen met

einen Kopfball machen (v.)

een kopbal maken, een kopstoot maken, koppen

einen Kopfsprung machen (v.)

duiken, een duik nemen

einen Kopfstoß machen (v.)

een kopbal maken, een kopstoot maken, koppen

einen Kredit gewähren (v.)

een lening verstrekken

einen Kuß geben (v.)

een kus geven, een zoen geven

einen Maulkorb anlegen (v.)

muilkorven

einen Maulkorb anlegen (v.) (+ datif)

muilkorven

einen Maulkorb umbinden (v.) (+ datif)

muilkorven

einen Maulkorb vorbinden (v.) (+ datif)

muilkorven

einen Moment lang (adv.)

een moment lang, een ogenblik lang, even, kort

einen neuen Anfang machen (v.)

met een schone lei beginnen

einen Pakt abschließen mit (v.) (+ datif)

een pact sluiten met, een pakt sluiten met

einen Pakt schließen mit (v.) (+ datif)

een pact sluiten met, een pakt sluiten met

einen Plan ausarbeiten (v.)

een plan uitwerken

einen Plan erarbeiten (v.)

een plan uitwerken

einen Plan erstellen (v.)

een plan uitwerken

einen Plan machen (v.)

een plan maken van

einen Preis verleihen (v.)

een prijs toekennen

einen Prozeß anhängen (v.)

een proces aandoen, een proces aanhangig maken, een proces aanspannen tegen, een proces voeren tegen, procederen tegen

einen Prozeß anhängig machen (v.)

een proces aandoen, een proces aanhangig maken, een proces aanspannen tegen, een proces voeren tegen, procederen tegen

einen Prozeß anstrengen gegen (v.)

een proces aandoen, een proces aanhangig maken, een proces aanspannen tegen, een proces voeren tegen, procederen tegen

einen Prozeß einleiten gegen (v.)

een proces aandoen, een proces aanhangig maken, een proces aanspannen tegen, een proces voeren tegen, procederen tegen

einen Prozeß führen gegen (v.)

een proces aandoen, een proces aanhangig maken, een proces aanspannen tegen, een proces voeren tegen, procederen tegen

einen Pump aufnehmen bei (v.) (Gesprächs.)

lenen van, te leen krijgen van

einen Rat erteilen (v.)

advies geven, raad geven

einen Rat geben (v.)

advies geven, raad geven

einen Riegel vorschieben (v.) (+ datif)

dwarsbomen, een stokje steken voor, verijdelen

einen Rückstand aufholen (v.)

een achterstand inlopen, een achterstand wegwerken

einen Rückstand wettmachen (v.)

een achterstand inlopen, een achterstand wegwerken

einen Rückzieher machen (v.)

bakzeil halen, terugkrabbelen

einen Rüffel erteilen (v.) (+ datif)

becritiseren, bekijven, bekritiseren, bekritizeren, berispen, corrigeren, critiseren, een lezing geven, een standje geven, een uitbrander geven, hekelen, kapittelen, kijven, kritiek leveren op, kritiseren, kritizeren, onder handen nemen, roskammen, schelden, terechtwijzen, uitvaren tegen, vermanen, vuilbekken

einen Rundblick nehmen (v.)

achteromkijken, achteromzien, in 't rond blikken, in 't rond kijken, omkijken, om zich heen kijken, omzien, rondblikken, rondkijken, rondzien, uitkijken, uitzien

einen Satz machen (v.)

dansen, hinkelen, hinken, hippen, huppelen, huppen, huppen over, huppen uit, touwtjespringen

einen Schabernack spielen (v.) (+ datif)

bedonderen  (gemeenzaam), bedotten, bedriegen, beduvelen  (gemeenzaam), beetnemen, belazeren  (gemeenzaam), besodemieteren  (gemeenzaam), bezwendelen, bij de neus nemen, dubbel spel spelen met, een poets bakken, een streek uithalen, foppen, iemand om de tuin leiden, kattekwaad uithalen, kattenkwaad uithalen, misleiden, om de tuin leiden, op het verkeerde been zetten, oplichten, te slim af zijn, van de wijs brengen, voor de gek houden

einen Schlenker machen (v.)

een omweg maken, omrijden

einen Schnitzer machen (v.)

blunderen, een blunder maken, een bok schieten, een flater slaan, misdoen, misdrijven, miskleunen  (informeel), strompelen

einen Schnupfen bekommen (v.)

een kou oplopen, kouvatten, kou vatten

einen Schnupfen haben (v.)

verkouden zijn

einen Schnupfen holen (v.)

een kou oplopen, kouvatten, kou vatten

einen Schwur ablegen (v.)

een eed afleggen

einen Schwur leisten (v.)

een eed afleggen

einen Seitensprung machen (v.) (Gesprächs.)

een slippertje maken  (gemeenzaam), vreemdgaan

einen Seufzer ausstoßen (v.)

een zucht slaken

einen Sieg davontragen (v.)

een overwinning behalen, een triomf boeken, een zege behalen

einen Sieg erringen (v.)

een overwinning behalen, een triomf boeken, een zege behalen

einen Spaziergang machen (v.)

aan de wandel zijn, een ommetje maken, een wandeling maken

einen Steinwurf weit (adv.)

op een steenworp afstand

einen Steinwurf weit entfernt (adv.)

op een steenworp afstand

einen Stempel anbringen auf (v.) (+ accusatif)

een stempel zetten op, stempelen

einen Stempel setzen auf (v.) (+ accusatif)

een stempel zetten op, stempelen

einen Stoß geben (v.)

een draai om de oren geven  (gemeenzaam), een klap geven, een oorveeg geven, een oorvijg geven, een stoot geven, porren

einen Strafzettel erteilen (v.)

beboeten, bekeuren, een bekeuring geven, op de bon slingeren  (informeel), prenten, verbaliseren

einen Streich spielen (v.) (+ datif)

bedonderen  (gemeenzaam), bedotten, bedriegen, beduvelen  (gemeenzaam), beetnemen, belazeren  (gemeenzaam), besodemieteren  (gemeenzaam), bezwendelen, bij de neus nemen, dubbel spel spelen met, een poets bakken, een streek uithalen, foppen, iemand om de tuin leiden, kattekwaad uithalen, kattenkwaad uithalen, misleiden, om de tuin leiden, op het verkeerde been zetten, oplichten, te slim af zijn, van de wijs brengen, voor de gek houden

einen Strich ziehen (v.)

strepen

einen Striptease hinlegen (v.)

een striptease opvoeren, strippen

einen Tag um den anderen (adv.)

om de andere dag

einen Termin festlegen (v.)

afspreken met, een afspraak maken met

einen Termin festlegen bei (v.) (+ datif)

een afspraak maken bij

einen Termin haben bei (v.) (+ datif)

een afspraak hebben bij, een afspraak hebben met, een afspraakje hebben met

einen Toast ausbringen auf (v.) (+ accusatif)

een toost uitbrengen op

einen Traum haben (v.)

een droom hebben

einen Trinkspruch ausbringen auf (v.) (+ accusatif)

een toost uitbrengen op

einen Trinkspruch halten auf (v.) (+ accusatif)

een toost uitbrengen op

einen Tritt geben (v.)

een schop geven, een trap geven, schoppen, stampen, trappen

einen Tritt versetzen (v.)

een schop geven, een trap geven, schoppen, stampen, trappen

einen Triumph erringen (v.)

een overwinning behalen, een triomf boeken, een zege behalen

einen Umweg fahren (v.)

een omweg maken, omrijden

einen Umweg machen (v.)

een omweg maken, omrijden

einen Unfall haben (v.)

een ongeluk hebben, een ongeval hebben

einen Unterschied machen (v.)

verschillend behandelen

einen Verdacht hegen (v.)

argwaan hebben, verdenking koesteren, vermoedens hebben, vermoedens hebben tegen

einen Vergleich anstellen zwischen (v.) (+ datif)

een vergelijking trekken tussen

einen Vergleich treffen (v.)

een schikking treffen

einen Vergleich treffen mit (v.) (+ datif)

een kompromis sluiten met, tot een vergelijk komen met

einen Verweis erteilen (v.)

becritiseren, bekijven, bekritiseren, bekritizeren, berispen, corrigeren, critiseren, een lezing geven, een standje geven, een uitbrander geven, hekelen, kapittelen, kijven, kritiek leveren op, kritiseren, kritizeren, onder handen nemen, roskammen, schelden, terechtwijzen, uitvaren tegen, vermanen, vuilbekken

einen Vorrat anlegen (v.)

in stock hebben, op stock houden, reservevoorraad, voorraden aanleggen, voorradig zijn

einen Vortrag halten (v.)

een lezing houden

einen Walzer tanzen (v.)

meetronen, walsen

einen Weg zurücklegen (v.)

een afstand afleggen

einen Wirbel schlagen (v.)

roffelen, trommelen

einen Zahn zulegen

doen zinken, haastig rennen, opschieten!, rennen, wegstuiven

einen Zahn zulegen (v.)

haast maken, ijlen, jachten, opschieten, zich haasten, zich reppen

einladen auf (v.) (+ accusatif;régional)

onthalen op, tracteren op, trakteren op, vergasten op

einladen zu (v.)

onthalen op, tracteren, tracteren op, trakteren, trakteren op, vergasten op

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

in de maag splitsen, op de hals schuiven, opleggen, opschepen

Roll-Laden (n.)

blind, luik, raamluik, rolluik, schuifdeksel, vensterluik

sich auf den Hals laden (v.) (Gesprächs.)

zich op de hals halen

vor Gericht laden (v.) (Jura;Rechtswissenschaft)

dagvaarden  (jurisprudence), voor de rechtbank dagen  (jurisprudence)

Laden

Laden