Definition and meaning of EINATMEN

einen ()

uno, un, una

Atmen (n.)

alito, respirazione, respiro, fiato

atmen (v.)

emettere, annusare, respirare, fiutare

einatmen (v.)

inspirare, aspirare, inalare, mirare, tendere, annusare, respirare, fiutare, emettere

auf der einen Seite (adv.)

da una parte, da un lato

einen Abort haben (v.)

abortire

einen Alptraum haben (v.)

avere un incubo, fare un brutto sogno

einen Anfang machen (v.)

aver inizio, aver principio, cominciare, debuttare, esordire, inaugurare, incominciare, iniziare, prendere principio, principiare, spuntare

einen Antrag einreichen (v.)

presentare un'istanza, presentare una domanda, presentare una richiesta, presentare una supplica

einen Appell richten an (v.) (+ accusatif)

appellarsi  (diritto;giure), appellarsi a  (diritto;giure), appellarsi contro  (diritto;giure), fare appello  (diritto;giure), fare appello a  (diritto;giure), fare ricorso a, interporre appello  (diritto;giure), interporre appello a  (diritto;giure), mettere in azione, ricorrere a, ricorrere contro  (diritto;giure), ricorrere in appello  (diritto;giure)

einen Augenblick lang (adv.)

per un attimo, per un istante, per un momento, poco, poco tempo, un po', un poco

einen Bären aufbinden

bidonare, canzonare, essere più furbo di, fare il doppio gioco, fare un scherzo, fregare  (colloquial), gabbare, giocare un tiro, illudere, infinocchiare  (colloquial), ingannare, menare per il naso  (colloquial), mettere nel sacco, raggirare, rigirare, tradire, truffare

einen Bären aufbinden (v.) (+ datif)

imbrogliare

einen Bärenhunger haben (v.)

avere un fame da leoni, avere un fame da lupi, morire di fame, morire di fame far

einen Bauch ansetzen (v.)

far pancia, mettere pancia, mettere su pancia

einen Beitrag leisten zu (v.) (+ datif)

collaborare a, concorrere a, contribuire a, dare un apporto a, dare un contributo a, offrire un contributo a, partecipare a, prendere parte a

einen Besuch abstatten (v.)

andare in visita, andare in visita da, fare una visita, fare visita, restituire una visita

einen Besuch machen (v.)

andare in visita, andare in visita da, fare una visita, fare visita, restituire una visita

einen Blick werfen auf (v.) (+ accusatif)

adocchiare, dare un'occhiata, dare un'occhiata a, gettare uno sguardo su, guardare, guardare di sfuggita, stare a guardare, stare a vedere

einen Bock schießen (v.)

errare, fare una gaffe, fare un errore, inciampare, peccare, prendere una cantonata, prendere un granchio, sbagliare

einen Bogen machen um

evitare

einen Bummel machen (v.)

bisbocciare, fare baldoria, fare bisboccia, fare una camminata, fare una passeggiata, fare un girettino

einen Denkzettel verpassen (v.) (+ datif)

bastonare, dare una lezione, fare la predica a, fare una ramanzina a, frustare, fustigare, pestare  (colloquial), pestare di santa ragione

einen Diener machen (v.)

fare un inchino, inchinarsi

einen Dienst erweisen (v.)

rendere un servizio, servire

einen draufmachen (v.)

bisbocciare, fare bisboccia

einen Effekt haben (v.)

avere effetto, fare effetto, sortire il suo effetto

einen Eid ablegen (v.)

far giuramento, prestar giuramento

einen Eid abnehmen (v.)

far prestare giuramento a

einen Eid leisten (v.)

far giuramento, prestar giuramento

einen Einbruch verüben (v.)

commettere uno scasso, scassinare, svaligiare

einen fahren lassen (v.) (zwanglos)

fare un peto, scoreggiare  (triviale)

einen Fehler begehen (v.)

cadere in errore, commettere un errore, commettere uno sbaglio, fare uno sbaglio, prendere abbaglio, prendere un abbaglio, sbagliare

einen Fehler machen

esitare, fare inciampare, impaperarsi, incespicare, spropositare

einen Fehler machen (v.)

cadere in errore, commettere un errore, commettere uno sbaglio, fare uno sbaglio, prendere abbaglio, prendere un abbaglio, sbagliare

einen Fehltritt begehen (v.)

commettere un peccato, errare, peccare

einen fliegen lassen (v.) (zwanglos)

fare un peto, scoreggiare  (triviale)

einen Fluch ausstoßen gegen (v.)

dannare, maledire, mandare al diavolo, mandare a quel paese, mandare una maledizione

einen Freudenruf ausstoßen (v.)

esultare, giubilare, mandare grida di gioia

einen Freudenschrei ausstoßen (v.)

esultare, giubilare, mandare grida di gioia

einen Fußboden legen (v.)

pavimentare

einen Fußtritt versetzen (v.)

calciare, dare un calcio a, prendere a calci, tirare calci a

einen Gefallen tun (v.) (+ datif)

fare piacere, fare un favore, fare un piacere

einen Gegenbesuch machen (v.)

andare in visita, andare in visita da, fare una visita, fare visita, restituire una visita

einen gehen lassen (v.) (zwanglos)

fare un peto, scoreggiare  (triviale)

einen großen Mund haben (v.)

fare lo spaccone

einen Heiratsantrag machen (v.)

chiedere in moglie, chiedere in sposa, chiedere la mano di, chiedere la mano di una figlia, dichiararsi

einen Hexenschuß bekommen (v.)

fare uno sforzo di reni, farsi male alzando un peso

einen Irrtum begehen (v.)

cadere in errore, commettere un errore, commettere uno sbaglio, fare uno sbaglio, prendere abbaglio, prendere un abbaglio, sbagliare

einen Irrweg gehen (v.)

sbagliare strada, smarrire il cammino, smarrire la strada

einen Kniefall machen (v.)

genuflettersi, gettarsi ai piedi, gettarsi alle ginocchia, inginocchiarsi, mettersi ginocchioni, mettersi in ginocchio, mettersi in ginocchioni

einen Knollen aufbrummen (v.) (zwanglos)

contestare, infliggere una multa a, multare

einen Knoten machen in (v.) (+ accusatif)

fare un nodo a

einen Knoten schlingen in (v.) (+ accusatif)

fare un nodo a

einen Kompromiß schließen mit (v.) (+ datif)

accomodarsi con, arrivare a un compromesso con, transigere, venire a un accomodamento con, venire a una transazione con, venire a un compromesso con

einen Kopfball machen (v.)

giocare di testa, segnare di testa

einen Kopfsprung machen (v.)

fare un tuffo, tuffarsi

einen Kopfstoß machen (v.)

giocare di testa, segnare di testa

einen Kredit gewähren (v.)

concedere un prestito

einen Kuß geben (v.)

dare un bacio, dare un bacio a

einen Maulkorb anlegen (v.)

imbavagliare, mettere la museruola a

einen Maulkorb anlegen (v.) (+ datif)

metter la museruola, metter la museruola a

einen Maulkorb umbinden (v.) (+ datif)

metter la museruola, metter la museruola a

einen Maulkorb vorbinden (v.) (+ datif)

metter la museruola, metter la museruola a

einen Moment lang (adv.)

per un attimo, per un istante, per un momento, poco, poco tempo, un po', un poco

einen neuen Anfang machen (v.)

fare tabula rasa

einen Pakt abschließen mit (v.) (+ datif)

concludere un patto con, venire a patti con

einen Pakt schließen mit (v.) (+ datif)

concludere un patto con, venire a patti con

einen Plan ausarbeiten (v.)

elaborare un piano, elaborare un progetto

einen Plan erarbeiten (v.)

elaborare un piano, elaborare un progetto

einen Plan erstellen (v.)

elaborare un piano, elaborare un progetto

einen Plan machen (v.)

concepire un progetto, fare progetti, progettare

einen Preis verleihen (v.)

assegnare un premio, conferire un premio

einen Prozeß anhängen (v.)

adire le vie legali contro, fare causa a, fare causa contro, fare un processo a, fare un processo contro, intentare un'azione legale contro, intentare un processo contro, procedere contro, promuovere un'azione legale contro

einen Prozeß anhängig machen (v.)

adire le vie legali contro, fare causa a, fare causa contro, fare un processo a, fare un processo contro, intentare un'azione legale contro, intentare un processo contro, procedere contro, promuovere un'azione legale contro

einen Prozeß anstrengen gegen (v.)

adire le vie legali contro, fare causa a, fare causa contro, fare un processo a, fare un processo contro, intentare un'azione legale contro, intentare un processo contro, procedere contro, promuovere un'azione legale contro

einen Prozeß einleiten gegen (v.)

adire le vie legali contro, fare causa a, fare causa contro, fare un processo a, fare un processo contro, intentare un'azione legale contro, intentare un processo contro, procedere contro, promuovere un'azione legale contro

einen Prozeß führen gegen (v.)

adire le vie legali contro, fare causa a, fare causa contro, fare un processo a, fare un processo contro, intentare un'azione legale contro, intentare un processo contro, procedere contro, promuovere un'azione legale contro

einen Pump aufnehmen bei (v.) (Gesprächs.)

chiedere in prestito, farsi prestare, prendere a prestito da, prendere in prestito da

einen Rat erteilen (v.)

dare un consiglio

einen Rat geben (v.)

dare un consiglio

einen Riegel vorschieben (v.) (+ datif)

mandare a vuoto, sventare

einen Rückstand aufholen (v.)

ricuperare uno svantaggio, riguadagnare un ritardo, rimontare uno svantaggio

einen Rückstand wettmachen (v.)

ricuperare uno svantaggio, riguadagnare un ritardo, rimontare uno svantaggio

einen Rückzieher machen (v.)

battere in ritirata, fare macchina indietro, fare marcia indietro

einen Rüffel erteilen (v.) (+ datif)

ammonire, correggere, criticare, dare una lavata di capo a, fare una sgridata, fare un rabbuffo, redarguire, rimproverare, ripigliare, riprendere, sgridare

einen Rundblick nehmen (v.)

guardarsi attorno, guardarsi intorno

einen Satz machen (v.)

ballonzolare, saltellare, salterellare

einen Schabernack spielen (v.) (+ datif)

bidonare, canzonare, essere più furbo di, fare il doppio gioco, fare un scherzo, fregare  (colloquial), gabbare, giocare un tiro, illudere, imbrogliare, infinocchiare  (colloquial), ingannare, menare per il naso  (colloquial), mettere nel sacco, raggirare, rigirare, tradire, truffare

einen Schlenker machen (v.)

fare una deviazione

einen Schnitzer machen (v.)

errare, fare una gaffe, fare una topica  (colloquial), fare un errore, fare uno sproposito, inciampare, peccare, prendere una cantonata, prendere un granchio, sbagliare

einen Schnupfen bekommen (v.)

infreddarsi, infreddolirsi, prendere un raffreddore, prendersi un'infreddatura, raffreddarsi

einen Schnupfen haben (v.)

essere raffreddato

einen Schnupfen holen (v.)

infreddarsi, infreddolirsi, prendere un raffreddore, prendersi un'infreddatura, raffreddarsi

einen Schwur ablegen (v.)

far giuramento, prestar giuramento

einen Schwur leisten (v.)

far giuramento, prestar giuramento

einen Seitensprung machen (v.) (Gesprächs.)

commettere un'infedeltà coniugale

einen Seufzer ausstoßen

emettere un sospiro

einen Seufzer ausstoßen (v.)

fare un sospiro, mandare un sospiro

einen Sieg davontragen (v.)

ottenere un trionfo, riportare la vittoria, riportare un trionfo

einen Sieg erringen (v.)

ottenere un trionfo, riportare la vittoria, riportare un trionfo

einen Spaziergang machen (v.)

fare una camminata, fare una passeggiata, fare un girettino

einen Steinwurf weit (adv.)

a un tiro di schioppo

einen Steinwurf weit entfernt (adv.)

a un tiro di schioppo

einen Stempel anbringen auf (v.) (+ accusatif)

mettere un timbro su, stampigliare, timbrare

einen Stempel setzen auf (v.) (+ accusatif)

mettere un timbro su, stampigliare, timbrare

einen Stoß geben (v.)

dare una botta, dare una gomitata, dare una percossa, dare un ceffone, dare un colpo, dare un colpo a, dare uno schiaffo, schiaffeggiare

einen Strafzettel erteilen (v.)

contestare, infliggere una multa a, multare

einen Streich spielen (v.) (+ datif)

bidonare, canzonare, essere più furbo di, fare il doppio gioco, fare un scherzo, fregare  (colloquial), gabbare, giocare un tiro, illudere, imbrogliare, infinocchiare  (colloquial), ingannare, menare per il naso  (colloquial), mettere nel sacco, raggirare, rigirare, tradire, truffare

einen Strich ziehen (v.)

rigare, segnare

einen Striptease hinlegen (v.)

spogliarsi nudo

einen Tag um den anderen (adv.)

ogni due giorni

einen Termin festlegen (v.)

dare un appuntamento a, fare un appuntamento con, fissare un appuntamento con, prendere un appuntamento

einen Termin festlegen bei (v.) (+ datif)

dare un appuntamento a, fare un appuntamento con, fissare un appuntamento con, prendere un appuntamento con

einen Termin haben bei (v.) (+ datif)

avere un appuntamento con

einen Toast ausbringen auf (v.) (+ accusatif)

fare un brindisi a

einen Traum haben (v.)

fare un sogno

einen Trinkspruch ausbringen auf (v.) (+ accusatif)

fare un brindisi a

einen Trinkspruch halten auf (v.) (+ accusatif)

fare un brindisi a

einen Tritt geben (v.)

calciare, dare un calcio a, prendere a calci, tirare calci a

einen Tritt versetzen (v.)

calciare, dare un calcio a, prendere a calci, tirare calci a

einen Triumph erringen (v.)

ottenere un trionfo, riportare la vittoria, riportare un trionfo

einen Umweg fahren (v.)

fare una deviazione

einen Umweg machen (v.)

fare una deviazione

einen Unfall haben (v.)

avere un incidente

einen Unterschied machen (v.)

fare differenza

einen Verdacht hegen (v.)

avere dei sospetti, nutrire dei sospetti, sospettare, sospettare di

einen Vergleich anstellen zwischen (v.) (+ datif)

fare un confronto fra, fare un confronto tra, fare un paragone fra, fare un paragone tra

einen Vergleich treffen (v.)

venire a patti, venire a un accomodamento

einen Vergleich treffen mit (v.) (+ datif)

accomodarsi con, arrivare a un compromesso con, transigere, venire a un accomodamento con, venire a una transazione con, venire a un compromesso con

einen Verweis erteilen (v.)

ammonire, correggere, criticare, dare una lavata di capo a, fare una sgridata, fare un rabbuffo, redarguire, rimproverare, ripigliare, riprendere, sgridare

einen Vortrag halten (v.)

fare una conferenza, tenere una conferenza

einen Walzer tanzen (v.)

ballare il valzer, danzare il valzer

einen Weg zurücklegen (v.)

coprire una distanza, percorrere una distanza

einen Wirbel schlagen (v.)

battere il tamburo, sonare il tamburo, tambureggiare

einen Zahn zulegen

darsi una mossa, scappare, sgattaiolare

einen Zahn zulegen (v.)

affrettarsi, sbrigarsi, spicciarsi