Definition and meaning of AUFHANGEN

hängen (v.)

weghangen, neerhangen, hangen, bungelen, ophangen, opknopen, verstikken, stikken, uithangen, zweven, vertonen

Hängen (n.)

ophanging, verhanging

Aufhängen (n.)

schorsing, vering, suspensie, ophanging, opschorting

aufhängen (v.)

vastpennen, aansmeren, aanpraten, aanlappen, opsolferen, afschepen, opzadelen met, ophangen, hangen, opknopen, aanhaken, haken aan, neerhangen, ophangen aan, haken, vastkoppelen, aankoppelen, aanhangen, vasthaken, aan elkaar haken, pennen, vastpinnen, met wasknijpers ophangen

aufhängen ()

hangen, neerhangen, weghangen, ophangen

auf (adj.)

op

auf (adv.)

onsterfelijk, eeuwigdurend, in oneindigheid, voor altijd, oneindig, eeuwig, altijd, op, ver-

auf- (v.)

losgespen

auf... (v.)

renonceren, afstaan, opgeven

auf ()

bovenop, op, over, boven, geopend, open, op weg naar, op reis naar, met bestemming, naar, op prijs stell en, zich voelen als, na, aan de orde, naar boven

auf- ()

aanhouden, inrekenen, arresteren, gevangennemen, opbrengen, pakken, oppakken, vinden

an der Nadel hängen

aanhalen, kussen, vertroetelen

an die große Glocke hängen (v.)

aan de grote klok hangen, van de daken schreeuwen

den Kopf hängen lassen (v.)

bij de pakken neerzitten, de moed verliezen, het hoofd laten hangen

hängen an (adj.)

gehecht

hängen an (v.) (+ datif)

aardig vinden, gehecht zijn aan, gesteld zijn op, geven om, graag hebben, mogen, vastzitten, verknocht zijn aan

hängen lassen (v.)

in zak en as

nach unten hängen (v.)

hangen, neerhangen

aufhängen an (v.) (+ datif)

haken aan, neerhangen, ophangen aan

sich aufhängen (v.)

zich ophangen, zich opknopen, zich verhangen

zum Trocknen aufhängen (v.)

te drogen hangen

auf Achse

bezig zijn, in de weer

auf Achse (adv.)

aan de gang zijn

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

onderweg, op weg

auf allen vieren kriechen (v.)

op handen en voeten kruipen

auf andere Art und Weise (adv.)

op een andere manier

auf Anhieb

{#169}, ©, aanstonds, acuut, direct, directe, direkt, gelijk, improvisatorisch, in looppas, nu, ogenblikkelijk, onmiddellijk, onverhoeds, onverwacht, onverwachts, onverwijld, voor de vuist weg, zonder aarzelen

auf betrügerische Weise (adv.)

leugenachtig, op bedrieglijke wijze

auf Bitten (+ génitif)

op verzoek van, van de kant van

auf dem Bauch liegen vor (v.) (+ datif)

de hielen likken van  (informeel)

auf dem flachen Lande (adv.)

buiten, op het platteland

auf dem Fuße folgen (v.)

op de hielen zitten, op de voet volgen

auf dem Gebiet (+ génitif)

op het gebied van

auf dem Geldbeutel sitzen (v.) (Gesprächs.)

de hand op de knip houden, de hand op de portemonnaie houden, op zijn centen zitten, op zijn geld zitten

auf dem Heimweg (adv.)

huiswaarts, naar huis, thuis

auf dem Hinweg (adv.)

op de heenreis, op de heenweg

auf dem Holzweg sein (v.) (zwanglos)

dwalen  (literary), zich misrekenen, zich vergissen, zich vergissen in

auf dem Kerbholz haben (v.)

op zijn kerfstok hebben

auf dem Kopf

averechts, binnenstebuiten, ondersteboven, op zijn kop, verkeerd om

auf dem Lande (adv.)

buiten, op het platteland

auf dem Pferd (adv.)

te paard

auf dem platten Lande (adv.) (Gesprächs.)

buiten, op het platteland

auf dem Quivive sein (v.)

hoeden, oppassen, oppassen voor, op zijn hoede zijn, op zijn qui-vive zijn, wachten, waken

auf dem Rücksitz (adv.)

achterin, erachter

auf dem Rückweg (adv.)

op de terugreis, op de terugweg

auf dem Standpunkt stehen (v.)

de mening toegedaan zijn, op het standpunt staan, van mening zijn, van oordeel zijn

auf dem Weg (adv.)

op pad, op stap, op weg

auf dem Weg nach

met bestemming, op reis naar, op weg naar

auf dem Weg zu

met bestemming, op reis naar, op weg naar

auf den Arm nehmen

aanpraten, in de maling nemen, plagen, wijsmaken

auf den Arm nehmen (v.)

bespotten, bij de neus nemen, de draak steken met, de spot drijven met, erin laten lopen, in het ootje nemen, ridiculiseren, schamperen over, spotten met, uitlachen, voor de gek houden

auf den Beinen

op de been

auf den ersten Blick

met a aa an oogopslag, naar het zich laat aanzien, ogenschijnlijk, op het eerste gezicht, schijnbaar, zo te zien

auf den ersten Blick (adv.)

in één oogopslag, onmiddellijk

auf den Fersen sitzen (v.) (+ datif)

op de hielen zitten, op de voet volgen

auf den Gedanken kommen (v.)

erachter komen, knobbelen, napluizen, navlooien, op het idee komen, oplossen, uitdenken, uitdokteren, uitkienen, uitknobbelen, uitmikken, uitpluizen, uitplussen, uitpuzzelen, uitvissen, uitvlooien, uitvogelen, uitvorsen, uitzoeken, vorsen, vorsend

auf den Grund gehen (v.)

napluizen, ontrafelen, pluizen, pluizen in, uitpluizen

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

in de maag splitsen, op de hals schuiven, opleggen, opschepen

auf den hinteren Plätzen (adv.)

achterin, erachter

auf den Kopf stellen (v.)

doen kapzeizen, omstoten, ondersteboven keren, op z'n kop zetten

auf den Markt bringen (v.)

op de markt brengen

auf den Namen (+ génitif)

in naam van, op naam van, t.n.v.  (afkorting;verkorting), ten name van, uit naam van

auf den Namen .. gemeldet sein (v.)

op naam staan van

auf den Namen .. lauten (v.)

op naam staan van

auf den Putz hauen (v.)

aan de boemel zijn, boemelen, de bloemetjes buitenzetten

auf den Schlips treten (v.)

op de tenen trappen

auf den Strich gehen (v.)

pezen, prostitueren, tippelen, zich prostitueren

auf den Thron verzichten (v.)

afstand doen van de troon

auf den Tisch bringen (v.)

bedienen, opdienen, opdissen, opdoen, opscheppen, op tafel zetten, serveren, voorschotelen, voorzetten

auf den Zehen gehen (v.)

op zijn tenen

auf der anderen Seite (+ génitif)

aan de andere kant van

auf der anderen Seite (adv.)

aan de andere kant, aan de andere zijde, aan de overkant, aan de overzijde, anderzijds, daarentegen, daartegenover, ertegenover, hiertegenover, omgekeerd

auf der Außenseite

aan de buitenkant, aan de buitenzijde, uit

auf der Bühne stehen (v.)

toneelspelen

auf der einen Seite (adv.)

aan de ene kant

auf der faulen Haut liegen (v.)

aftroggelen, lanterfanten, luieren, luilakken, niksen  (gemeenzaam), rentenieren, verkletsen, verleuteren

auf der Flöte spielen (v.) (Musik;Noten)

op de fluit spelen  (muziek)

auf der Flucht

in, uit de pas

auf der Flucht (adj.)

op de vlucht

auf der Gegenseite (adv.)

aan de overkant, aan de overzijde, daartegenover, ertegenover, hiertegenover

auf der Hälfte (+ génitif)

op de helft van

auf der Hälfte (adv.)

in het midden, middenin, op de helft

auf der Hand liegen (v.)

duidelijk zijn, schering en inslag zijn, vanzelfsprekend zijn, voor de hand liggen, voor zichzelf spreken

auf der Hinreise (adv.)

op de heenreis, op de heenweg

auf der Hinterseite (adv.)

achterin, erachter

auf der Höhe bleiben (v.) (+ génitif)

bijblijven, meekomen, op de hoogte blijven

auf der Höhe bleiben von (v.) (+ datif)

op de hoogte blijven van

auf der Hut

op de hoede, op zijn hoede, voorbereid

auf der Hut sein (v.)

hoeden, oppassen, oppassen voor, op zijn hoede zijn, op zijn qui-vive zijn, wachten, waken

auf der Lauer liegen (v.)

belagen, de wacht houden, op de loer liggen, op de loer staan, op de uitkijk staan, overvallen

auf der Lauer sein (v.)

belagen, de wacht houden, op de loer liggen, op de loer staan, op de uitkijk staan, overvallen

auf der Lohnliste stehen (v.)

in dienst zijn bij, in loondienst zijn bij, meedraaien in, meelopen in, op de loonlijst staan, werken bij, werken in, werkzaam zijn bij, werkzaam zijn in

auf der Oberfläche schwimmen (v.)

aan de oppervlakte drijven, bovendrijven

auf der Reise nach

met bestemming, op reis naar, op weg naar

auf der Rückfahrt (adv.)

op de terugreis, op de terugweg

auf der Rückreise (adv.)

op de terugreis, op de terugweg

auf der Rückseite (adv.)

achterin, erachter

auf der Rückseite von (+ datif)

aan de achterkant van

auf der Schneckenpost

met een slakkegangetje

auf der Stelle

{#169}, ©, aanstonds, acuut, dadelijk, direct, directe, direkt, gelijk, in looppas, met a aa an oogopslag, meteen, nu, ogenblikkelijk, onverwijld, pal, subiet, zonder aarzelen

auf der Stelle (adv.)

in één oogopslag, onmiddellijk

auf der Stelle treten

op de pas plaats maken

auf der Strecke bleiben (v.)

aan het kortste eind trekken, het loodje leggen, het onderspit delven

auf der Suche sein nach (v.) (+ datif)

op zoek zijn naar

auf der Trompete blasen (v.) (Musik;Noten)

op de trompet blazen  (muziek), trompet blazen  (muziek), trompetten  (muziek), trompetteren  (muziek)

auf die Beine kommen (v.)

op je benen gaan staan

auf die Bühne treten (v.)

op het toneel komen, op het toneel verschijnen, opkomen

auf die Dauer (adv.)

mettertijd, op de lange duur, op den duur

auf die gleiche Höhe kommen (v.)

op gelijke hoogte komen

auf die Hühneraugen treten (v.)

op de tenen trappen

auf die Idee kommen (v.)

erachter komen, knobbelen, napluizen, navlooien, op het idee komen, oplossen, uitdenken, uitdokteren, uitkienen, uitknobbelen, uitmikken, uitpluizen, uitplussen, uitpuzzelen, uitvissen, uitvlooien, uitvogelen, uitvorsen, uitzoeken, vorsen, vorsend

auf die lange Bank schieben (v.)

op de lange baan schuiven, uitstellen tot sint-juttemis

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

onderschatten, onderwaarderen

auf die Linie achten (v.)

aan de lijn doen

auf die Nerven gehen (v.)

op de zenuwen werken

auf die Palme bringen (v.) (Gesprächs.)

op stang jagen

auf die Pauke hauen (v.)

aan de boemel zijn, boemelen, de bloemetjes buitenzetten

auf die Pfandleihe bringen (v.)

naar de lommerd brengen

auf die Post bringen (v.)

doen toekomen, op de post doen, posten

auf die Probe stellen (v.)

op de proef stellen

auf die schlanke Linie achten (v.)

aan de lijn doen

auf die Schule gehen (v.)

een school doorlopen, naar school gaan, op school zitten, schoolgaan

auf die Seite (adv.)

achteraf, afgelegen, afzijdig, geïsoleerd, opzij, uit de weg

auf die Seite legen

overhellen

auf die Spitze treiben (v.)

op de spits drijven

auf die Straße gehen (v.)

de straat op gaan

auf die Straße setzen (v.) (Gesprächs.)

op straat zetten

auf die Waage bringen (v.) (Gesprächs.)

een gewicht hebben van, wegen

auf diese Weise (adv.)

op deze wijze, op die manier

auf dieser Seite (+ génitif)

aan deze kant van

auf dieser Seite (adv.)

aan deze kant, aan deze zijde

auf Draht

bijdehand

auf eigene Faust

op eigen houtje

auf einen Ritt (adv.) (Gesprächs.)

in één keer, in één klap, in één ruk

auf einer Karte darstellen (v.)

carteren, in kaart brengen, karteren

auf einer Pfeife blasen (v.)

op een fluitje blazen

auf einige Entfernung (adv.)

op afstand

auf einmal (adv.)

tegelijkertijd

auf freiem Fuß

op vrije voeten

auf frischer Tat ertappen (adv.)

op heterdaad

auf frischer Tat ertappen (v.)

op heterdaad betrappen

auf Gedeih und Verderb (adv.)

door dik en dun, in goede en in slechte tijden, in lief en leed, in voor- en tegenspoed

auf Grund

op grond van

auf Grund (+ génitif)

door, krachtens, op grond van, uit hoofde van, uit kracht van

auf Grund gelaufen sein (v.)

aan de grond

auf Grund laufen (v.)

aan de grond lopen, aan de grond raken

(auf) gut Glück (n.)

mogelijkheid

auf gut Glück (adv.)

op goed geluk, willekeurig

auf halbem Wege (adv.)

halfweg, halverwege

auf immer (adv.)

permanent, vast, voor altijd, voorgoed

auf irgendeine Weise

op de een of andere manier

auf jeden Fall

natuurlijk, toch, zonder mankeren

auf jeden Fall (adv.)

hoe dan ook, in elk geval, in ieder geval

auf jemands Wohl trinken

drinken op

auf jmds. Spuren wandeln (v.)

het spoor volgen van, in de voetsporen treden van, in de voetstappen treden van

auf jmds. Wünsche eingehen (v.)

zijn zin geven

auf keinen Fall (adv.)

helemaal niet, in geen geval

auf Kosten (+ génitif)

in het nadeel van, ten koste van, ten nadele van

auf Kosten des Staates (adv.)

op kosten van de staat

auf Kredit

op krediet

auf Lager (adj.)

in voorraad, voorradig

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

achterhouden, bedriegen, beetnemen, beschikken, bezitten, bij de neus nemen, de beschikking hebben over, disponeren, hebben, in bezit hebben, in bezit houden, in eigendom hebben, in het bezit zijn van, tellen

auf lange Sicht (adj.)

op lange termijn

auf Lebenszeit (adv.)

voor het leven

auf Moll gestimmt

bedrukt, in mineur gestemd, neerslachtig, teneergeslagen, terneergedrukt, terneergeslagen, verslagen

auf Nahrung verzichten (v.)

vasten, zich onthouden van voedsel

auf Posten stehen (v.) (Heer)

bewaken, de wacht houden, in het oog houden, op wacht staan, wachtlopen, wacht lopen

auf Probe (adv.)

op proef, op zicht, ter inzage

auf Rechnung (+ génitif)

op rekening van

auf Reisen (adj.)

in de vlucht, vliegend

auf Reisen gehen (v.)

op reis gaan

auf Schusters Rappen reisen (v.)

met de benenwagen gaan, te voet gaan

auf seine Rechnung nehmen (v.) (figurativ)

op zich nemen  (figuurlijk;oneigenlijk)

auf seine Seite bringen (v.)

aan zijn kant krijgen, op zijn hand krijgen

auf seine Seite ziehen (v.)

aan zijn kant krijgen, op zijn hand krijgen

auf seinem Geldbeutel sitzen (v.) (Gesprächs.)

de hand op de knip houden, de hand op de portemonnaie houden, op een cent doodvallen, op zijn centen zitten, op zijn geld zitten

auf seinem Geldsack sitzen (v.) (Gesprächs.)

de hand op de knip houden, de hand op de portemonnaie houden, op een cent doodvallen, op zijn centen zitten, op zijn geld zitten

auf sich beruhen lassen (v.)

achterlaten, bedenken met, laten, overlaten aan

auf sich halten (v.)

gevoel van eigenwaarde hebben, zichzelf respecteren, zichzelf respekteren

auf sich herabrufen (v.)

over zich afroepen

auf sich nehmen (v.)

nemen, op zich nemen, zich belasten met

auf sich nehmen (v.) (figurativ)

op zich nemen  (figuurlijk;oneigenlijk)

auf sich warten lassen (v.)

dralen, op zich laten wachten

auf sich zukommen lassen (v.)

iets op zijn beloop laten, op zich laten afkomen

auf Stelzen gehen (v.)

op stelten lopen, steltlopen

auf Stelzen laufen (v.)

op stelten lopen, steltlopen

auf Strand laufen (v.)

stranden, vastlopen

auf Tatsachen beruhend (adj.)

daadwerkelijk, doeltreffend, effectief, effektief, feitelijk

auf Teufel komm raus

uit alle macht

auf Tonband aufnehmen

op de band opnemen, registreren

auf Tonband aufnehmen (v.)

op de band zetten, opnemen, tapen

auf Touren bringen (v.)

het toerental opvoeren

auf Umwegen (adv.)

indirect, indirekt, onrechtstreeks, uit de tweede hand, via-via

auf und ab (adv.)

op en neer

auf und ab gehen (v.)

ijsberen, op en neer lopen

auf und davongehen (v.)

er vandoor gaan, op de loop gaan, vandoor, weghollen, wegrennen

auf und nieder (adv.)

op en neer

auf Veranlassung (+ génitif)

op instigatie van

auf Veranlassung von (+ datif)

op instigatie van

auf Verlangen (+ génitif)

op verzoek van, van de kant van

auf Verlangen (adv.)

desgevraagd, desgewenst, op aanvraag, op verzoek

auf Vordermann bringen (v.) (figurativ)

in het gareel brengen  (figuurlijk;oneigenlijk)

auf Wache stehen (v.)

belagen, bewaken, de wacht houden, in het oog houden, op de loer liggen, op de loer staan, op de uitkijk staan, op wacht staan, overvallen, wachtlopen, wacht lopen

auf welche Art und Weise (adv.)

op welke manier, op welke wijze

auf welche Weise (adv.)

op welke manier, op welke wijze

auf Wiederhören

afscheid, houdoe

auf Wiederhören (adv.)

adieu  (oud), aju  (gemeenzaam), ajuus  (gemeenzaam), dag, doei, gegroet, het ga je goed, tot kijk, tot weerziens, tot ziens, vaarwel

auf Wiederschauen (adv.)

adieu  (oud), aju  (gemeenzaam), ajuus  (gemeenzaam), dag, doei, gegroet, het ga je goed, tot kijk, tot weerziens, tot ziens, vaarwel

auf Wiedersehen

afscheid, dada, houdoe, later, mazzel, zie je later

auf Wiedersehen (adv.)

adieu  (oud), aju  (gemeenzaam), ajuus  (gemeenzaam), dag, doei, gegroet, het ga je goed, tot kijk, tot weerziens, tot ziens, vaarwel

auf Wunsch (adv.)

desgevraagd, desgewenst, op aanvraag, op verzoek

auf Zehen (v.)

op zijn tenen

auf Zehenspitzen (v.)

op zijn tenen

aus sein auf

uit zijn op

nicht auf der Höhe sein über (v.) (+ accusatif)

niet geïnformeerd zijn over, niet op de hoogte zijn van

nicht auf der Höhe sein von (v.) (+ datif)

niet geïnformeerd zijn over, niet op de hoogte zijn van

sich legen auf (v.)

zich toeleggen op, zich toewijden aan, zich wijden aan

sich werfen auf (v.) (+ accusatif)

zich werpen op

AUF

AUF