Definition and meaning of AUFHANGEN

hängen (v.)

būti nukarusiam, karoti, karti, kyboti, rodyti, išstatyti, pakabinti, kabinti, kaboti

Hängen (n.)

korimas

Aufhängen (n.)

kybojimas, sulaikymas

aufhängen (v.)

pakabinti, apmulkinti, iškišti/atsikratyti perleidžiant, padėti telefono ragelį, prikabinti, susegti, karti, prisegti

aufhängen ()

pakabinti, kabinti, kaboti

auf

besilaikantis, į, po, vartojantis

auf (adv.)

amžinai, visada

auf- (v.)

atsegti

auf... (v.)

atsisakyti

auf ()

į, link, būtų neblogai, norėti, jaustis kaip, būti linkusiam, ketinti, po, paskui, po to, kai, aukštai, aukštyn, aukštas, ant

auf- ()

sulaikyti, areštuoti, surasti

an der Nadel hängen

vartoti intraveninius narkotikus

hängen an (adj.)

prisirišęs

hängen lassen (v.)

bėdoje

auf Achse (adv.)

užsiėmęs

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

pakeliui

auf Anhieb

greitai, iš karto, įvykstantis tuoj pat, kaip kulka, momentalus, nedelsiamas, nedelsiant, skubiai, skubus, spėriai, tą pačią sekundę, tučtuojau, tuojau, tuojau pat, tuoj pat, vienu ypu, vietoje

auf dem Heimweg (adv.)

namie, namo

auf dem Quivive sein (v.)

atsiminti, būti atsargiam, saugotis

auf dem Weg nach

keliaujantis į

auf dem Weg zu

keliaujantis į

auf den Arm nehmen

apgaudinėti, juoktis iš, mulkinti, mulkinti ką, šaipytis iš

auf den Arm nehmen (v.)

išjuokti, juoktis, pasijuokti iš, šaipytis

auf den Beinen

būti ant kojų

auf den ersten Blick

iš pirmo žvilgsnio, matyt, neva, tariamai

auf den ersten Blick (adv.)

čia pat, iš sykio, tik žvilgtelėjęs, vienu žvilgtelėjimu

auf den Gedanken kommen (v.)

atskleisti, išnarplioti, išspręsti, spręsti, suprasti, suvokti

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

apkrauti, apsunkinti, įsisiūlyti, įsiūlyti, paskirti, primesti

auf den Tisch bringen (v.)

patarnauti, patiekti

auf der anderen Seite (adv.)

atvirkščiai, priešingai

auf der faulen Haut liegen (v.)

bastytis, dykinėti

auf der Flucht

besislapstantis, į koją, ne į koją, pabėgęs, turintis/neturintis šansų gauti/laimėti

auf der Hut

atsargus, budintis, budrus, laukiantis

auf der Hut sein (v.)

atsiminti, būti atsargiam, saugotis

auf der Lauer liegen (v.)

eiti sargybą, tykoti, užklupti, užpulti iš pasalų

auf der Lauer sein (v.)

eiti sargybą, tykoti, užklupti, užpulti iš pasalų

auf der Reise nach

keliaujantis į

auf der Stelle

greitai, įvykstantis tuoj pat, kaip kulka, momentalus, nedelsiamas, skubiai, skubus, spėriai, tą pačią sekundę, tuojau, tuojau pat, tuoj pat, vienu ypu

auf der Stelle (adv.)

čia pat, iš karto, iš sykio, nedelsiant, tik žvilgtelėjęs, tučtuojau, vienu žvilgtelėjimu, vietoje

auf der Stelle treten

stumti laiką

auf die Dauer (adv.)

galiausiai

auf die Idee kommen (v.)

atskleisti, išnarplioti, išspręsti, spręsti, suprasti, suvokti

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

nepakankamai įvertinti

auf die Seite legen

pakrypti

auf Draht

kupinas naujų idėjų

auf eigene Faust

be niekieno pagalbos

auf freiem Fuß

laisvas, laisvėje

auf frischer Tat ertappen

sučiupti nusikaltimo vietoje

auf Grund

dėl, remiantis

auf Grund gelaufen sein (v.)

ant seklumos

auf Grund laufen (v.)

užplaukti ant seklumos

(auf) gut Glück (n.)

menka viltis

auf gut Glück (adv.)

atsitiktinai, bet kaip, kaip papuola, nesirenkant

auf halbem Wege

pusiaukelėje, pusiaukelės, viduryje

auf immer (adv.)

nuolatos, pastoviai

auf irgendeine Weise

kaip nors, kokiu nors būdu

auf jeden Fall

bet kuriuo atveju, neabejotinai, prašom, tikrai, žinoma

auf jemands Wohl trinken

į kieno nors sveikatą, išgerti už ką, išgerti už ką/į kieno nors sveikatą

auf keinen Fall (adv.)

jokiu būdu, ne, visiškai ne, žinoma

auf Kredit

kreditan, skolon

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

prigauti, turėti, valdyti

auf lange Sicht (adj.)

ilgalaikis

auf Moll gestimmt

prislėgtas

auf Posten stehen (v.) (Heer)

eiti sargybą, saugoti

auf Probe (adv.)

išbandymui, patikrinimui

auf Reisen (adj.)

išskrendantis, skrendant

auf sich nehmen

užsikrauti ant pečių

auf sich nehmen (v.)

imtis, priimti

auf Teufel komm raus

iš visų jėgų

auf Tonband aufnehmen (v.)

įrašinėti, įrašyti, įrašyti į juostą, užregistruoti

auf Touren bringen (v.)

apsisukimų skaičių

auf und davongehen (v.)

pabėgti

auf Verlangen (adv.)

pagal pageidavimą, paprašius, pareikalavus

auf Wache stehen (v.)

eiti sargybą, saugoti, tykoti, užklupti, užpulti iš pasalų

auf Wiederhören

sudie, viso gero

auf Wiederhören (adv.)

iki

auf Wiederschauen (adv.)

iki

auf Wiedersehen

ate!, sudie, viso gero

auf Wiedersehen (adv.)

iki

auf Wunsch (adv.)

pagal pageidavimą, paprašius, pareikalavus

aus sein auf (v.)

geisti, norėti, siekti