Definition and meaning of AUFHANGEN

hängen (v.)

estar suspendido, guardar, estar colgando, suspender, caer, pender, colgar, colgarse, tildarse, ahorcar, inclinar, asfixiar, ahogarse, ahogar, sofocar, estrangular, exhibir

Hängen (n.)

ahorcadura, colgamiento, ejecución en la horca

Aufhängen (n.)

suspensión, suspensión temporal

aufhängen (v.)

fijar, tender, colar, encajar, meter por los ojos, colocar, colar algo a alguien, endilgar, endosar, colgar, ahorcar, enganchar, enganchar a, colgar de, colgar en, colgarse, tildarse, clavar, estacar, fijar con estacas

aufhängen ()

colgar, guardar, suspender, pender

auf

(hacia) arriba, a, a (al llegar), encima de, en lo alto, hacia, tras

auf (adv.)

inmortalmente, perpetuamente, al infinito, eternamente, para siempre, en

auf- (v.)

quitar, quitar/soltar la correa

auf... (v.)

ceder, despachar, entregar, librar, devolver

auf ()

en, sobre, encima de, con, abierto, con destino a, con rumbo a, a, hacia, antojarse, provocar, tincar, apetecer, gustar, sentirse como, apetecer algo, tener ganas de algo, después, tras, después de, para arriba, despierto, levantado, a colación, arriba, en lo alto

auf- ()

detener, arrestar, aprisionar, prender, capturar, encontrar

auf... ()

finalmente, completamente

an der Nadel hängen

pincharse

an die große Glocke hängen (v.)

anunciar a los cuatro vientos, echar las campanas al vuelo, pregonar a bombo y platillos, publicar a los cuatro vientos

den Kopf hängen lassen (v.)

desanimarse, descorazonarse, encogerse, perder el ánimo

hängen an (adj.)

apegado

hängen an (v.) (+ datif)

apreciar, encontrar simpático, estar agarrado, estar apegado a, estar encariñado con, tener apego a, tener cariño a, tener simpatía por, ver con buenos ojos, ver con muy buenos ojos

hängen lassen (v.)

en apuros

nach unten hängen (v.)

caer, colgar, estar colgando, estar suspendido, pender, suspender

aufhängen an (v.) (+ datif)

colgar de, colgar en, enganchar a

sich aufhängen (v.)

ahorcarse

zum Trocknen aufhängen (v.)

poner a secar, tender

auf Achse (adv.)

activo, atareado, ocupado, que no para

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

en camino

auf allen vieren kriechen (v.)

andar a cuatro pies, andar a gatas

auf andere Art und Weise (adv.)

de otra manera, de otro modo

auf Anhieb

ahora, ahora mismmo, ahora mismo, ahorita, con prontitud, de improviso, desesperadamente, de súbito, en el acto, en el mismo momento, enseguida, en seguida, improvisadamente, inesperadamente, inmediata, inmediatamente, inmediato, instantáneamente, instantáneo, sin dudar, sin pensarlo, sin pensárselo, súbitamente

auf betrügerische Weise (adv.)

de manera engañosa, engañosamente

auf Bitten (+ génitif)

a petición de, a ruego de, por parte de

auf dem Bauch liegen vor (v.) (+ datif)

adular a, lamerle el culo a  (chabacano)

auf dem flachen Lande (adv.)

en el campo

auf dem Fuße folgen (v.)

pisar los talones

auf dem Gebiet (+ génitif)

en el campo de, en el terreno de, en materia de

auf dem Geldbeutel sitzen (v.) (Gesprächs.)

cuidar el presupuesto, ser muy encogido, ser muy roña, ser un encogido, ser un roña

auf dem Heimweg (adv.)

a/hacia casa, a casa, de regreso, en casa, hacia casa

auf dem Hinweg (adv.)

en el camino de ida, en el viaje de ida, en la ida

auf dem Holzweg sein (v.) (zwanglos)

aberrar, desacertar, engañarse, equivocarse, equivocarse de, equivocarse en, errar, estar en el error, estar en un error

auf dem Kerbholz haben (v.)

tener sobre la conciencia

auf dem Kopf

al revés, boca abajo, cabeza abajo, del revés, patas arriba

auf dem Lande (adv.)

en el campo

auf dem Pferd (adv.)

a caballo

auf dem platten Lande (adv.) (Gesprächs.)

en el campo

auf dem Quivive sein (v.)

estar alerta, estar en guardia, tener cuidado, vigilar

auf dem Rücksitz (adv.)

al dorso, al final, al fondo, detrás, en la parte de atrás

auf dem Rückweg (adv.)

a la vuelta, al regresar, al volver, de vuelta, en el camino de vuelta, en el viaje de vuelta, regresando

auf dem Standpunkt stehen (v.)

mantener el punto de vista de que, opinar, ser de opinión

auf dem Weg (adv.)

de camino

auf dem Weg nach

con destino a, con rumbo a

auf dem Weg zu

con destino a, con rumbo a

auf den Arm nehmen

quedarse con alguien, tomar el pelo, tomar el pelo a alguien

auf den Arm nehmen (v.)

abuchear, burlarse, burlarse de, burlarse de alguien, cachondearse de, chungearse de, dar el pego a, echar a risa, guasearse de, hacer befa de, hacer burla de, mofarse de, pitorrearse de  (colloquial), poner en ridículo, reírse de, ridiculizar, tomar a risa, tomar el pelo a

auf den Beinen

estar en pie, repuesto

auf den ersten Blick

aparentemente, a primera/simple vista, a primera vista, en apariencia, ostensiblemente, por fuera, por lo visto, según parece

auf den Fersen sitzen (v.) (+ datif)

pisar los talones

auf den Gedanken kommen (v.)

comprender, descifrar, desembrollar, discurrir, imaginar, ocurrirle a u.p., resolver, solucionar

auf den Grund gehen (v.)

averiguar, descargar, desembrollar, desenmarañar, desenredar, desvainar, mondar

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

cargar, encajar, encajar a, endilgar, endilgar a, infligir

auf den hinteren Plätzen (adv.)

al dorso, al final, al fondo, detrás, en la parte de atrás

auf den Kopf stellen (v.)

poner al revés, poner lo de arriba abajo

auf den Markt bringen (v.)

llevar al mercado

auf den Namen (+ génitif)

a nombre de

auf den Namen .. gemeldet sein (v.)

estar a nombre de

auf den Namen .. lauten (v.)

estar a nombre de

auf den Putz hauen (v.)

echar la casa por la ventana, echar una cana al aire, estar de jaleo, estar de jarana, estar de juerga, estar de parranda, irse de juerga

auf den Schlips treten (v.)

pisar el pie

auf den Strich gehen (v.)

hacer la carrera, prostituirse, prostituir tu talento

auf den Thron verzichten (v.)

abdicar el trono, abdicar la corona

auf den Tisch bringen (v.)

ofrecer, poner sobre la mesa, servir

auf den Zehen gehen (v.)

de puntillas

auf der anderen Seite (+ génitif)

al otro lado de

auf der anderen Seite (adv.)

allende  (literary), al otro lado, enfrente, por otra parte, por otro lado

auf der Außenseite

fuera, por fuera

auf der Bühne stehen (v.)

actuar, interpretar un papel teatral

auf der einen Seite (adv.)

por un lado

auf der faulen Haut liegen (v.)

bribonear, hacer el gandul, haraganear, holgazanear

auf der Flöte spielen (v.) (Musik;Noten)

tocar la flauta  (música)

auf der Flucht (adj.)

a la fuga, en fuga

auf der Gegenseite (adv.)

enfrente

auf der Hälfte (+ génitif)

en medio de

auf der Hälfte (adv.)

a medio, a mitad, en el medio

auf der Hand liegen (v.)

caer de su peso, repetirse como las sopas de ajo, ser evidente, ser obvio

auf der Hinreise (adv.)

en el camino de ida, en el viaje de ida, en la ida

auf der Hinterseite (adv.)

al dorso, al final, al fondo, detrás, en la parte de atrás

auf der Höhe bleiben (v.) (+ génitif)

mantenerse al día, seguir al corriente

auf der Höhe bleiben von (v.) (+ datif)

seguir al corriente de

auf der Hut

alerta, alertamente, en alerta, en guardia, sobre aviso

auf der Hut sein (v.)

estar alerta, estar en guardia, tener cuidado, vigilar

auf der Lauer liegen (v.)

acechar, atacar, esconderse, estar al acecho, estar a la mira, estar escondido, montar guardia, tender una emboscada, vigilar

auf der Lauer sein (v.)

acechar, atacar, esconderse, estar al acecho, estar a la mira, estar escondido, montar guardia, tender una emboscada, vigilar

auf der Lohnliste stehen (v.)

estar a sueldo de, estar empleado en, estar en la nómina de, trabajar al servicio de, trabajar a sueldo en, trabajar en

auf der Oberfläche schwimmen (v.)

flotar en la superficie, sobrenadar

auf der Reise nach

con destino a, con rumbo a

auf der Rückfahrt (adv.)

a la vuelta, al regresar, al volver, de vuelta, en el camino de vuelta, en el viaje de vuelta, regresando

auf der Rückreise (adv.)

a la vuelta, al regresar, al volver, de vuelta, en el camino de vuelta, en el viaje de vuelta, regresando

auf der Rückseite (adv.)

al dorso, al final, al fondo, detrás, en la parte de atrás

auf der Rückseite von (+ datif)

en la parte de atrás de

auf der Schneckenpost

a paso de tortuga

auf der Stelle

ahora, ahora mismmo, ahora mismo, ahorita, al instante, a primera/simple vista, con prontitud, en el mismo momento, enseguida, inmediata, inmediatamente, inmediato, instantáneamente, instantáneo, sin dudar, sin pensarlo, sin pensárselo, ya

auf der Stelle (adv.)

de inmediato, en el acto, en seguida

auf der Stelle treten

marcar el paso

auf der Strecke bleiben (v.)

llevar la peor parte

auf der Suche sein nach (v.) (+ datif)

andar a la busca de, estar en busca de

auf der Trompete blasen (v.) (Musik;Noten)

tocar la trompeta  (música)

auf die Beine kommen (v.)

ponerse de pie

auf die Bühne treten (v.)

entrar en escena, salir, salir a escena

auf die Dauer (adv.)

a la larga, con el tiempo

auf die gleiche Höhe kommen (v.)

alcanzar el mismo nivel

auf die Hühneraugen treten (v.)

pisar el pie

auf die Idee kommen (v.)

comprender, descifrar, desembrollar, discurrir, imaginar, ocurrirle a u.p., resolver, solucionar

auf die lange Bank schieben (v.)

aplazar a las calendas griegas, dar largas a, dejar para el dia del juicio, dejar para el dia del juicio final, dejar para el dia del juicio por la tarde

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

infravalorar, subestimar, subvalorar

auf die Linie achten (v.)

cuidar de la línea, cuidar la línea, guardar la línea

auf die Nerven gehen (v.)

poner nervioso

auf die Palme bringen (v.) (Gesprächs.)

cabrear, hacer rabiar

auf die Pauke hauen (v.)

echar la casa por la ventana, echar una cana al aire, estar de jaleo, estar de jarana, estar de juerga, estar de parranda, irse de juerga

auf die Pfandleihe bringen (v.)

empeñar al monte de piedad

auf die Post bringen (v.)

echar al correo

auf die Probe stellen (v.)

poner a prueba

auf die schlanke Linie achten (v.)

cuidar de la línea, cuidar la línea, guardar la línea

auf die Schule gehen (v.)

cursar las escuelas, ir a la escuela

auf die Seite (adv.)

aisladamente, al lado, apartadamente

auf die Seite legen

escorar, inclinar, zozobrar

auf die Spitze treiben (v.)

agudizar

auf die Straße gehen (v.)

echarse a la calle

auf die Straße setzen (v.) (Gesprächs.)

dejar en la calle, echar a la calle, plantar en la calle, poner en la calle

auf die Waage bringen (v.) (Gesprächs.)

pesar, tener un peso de

auf diese Weise (adv.)

de esta manera

auf dieser Seite (+ génitif)

a este lado de

auf dieser Seite (adv.)

a este lado, aquende  (literary)

auf Draht

al tanto estar, estar alerta, estar al tanto

auf eigene Faust

motu proprio, por iniciativa propia

auf einen Ritt (adv.) (Gesprächs.)

de una sola vez, de una tirada, de una vez, de un golpe, de un tirón, en una tirada

auf einer Karte darstellen (v.)

hacer mapas, levantar la mapa de, trazar planos

auf einer Pfeife blasen (v.)

pitar, tocar el pito

auf einige Entfernung (adv.)

a distancia

auf freiem Fuß

en libertad, suelto

auf frischer Tat ertappen

coger, coger/in fraganti pillar, coger/pillar con las manos en la masa, pillar con las manos en la masa, pillar in fraganti

auf frischer Tat ertappen (adv.)

con las manos en la masa  (informal), en flagrancia, en flagrante delito

auf frischer Tat ertappen (v.)

coger con las manos en la masa, coger en flagrante, sorprender en flagrante, sorprender infraganti

auf Gedeih und Verderb (adv.)

a todo trance, en la suerte y en la desgracia, venga lo que viniere

auf Grund

contando con, en base a

auf Grund (+ génitif)

a base de, en calidad de, en virtud de, por

auf Grund gelaufen sein (v.)

encallado

auf Grund laufen (v.)

dar en arena, embarrancar, encallar, encallarse, varar

(auf) gut Glück (n.)

por si acaso

auf gut Glück (adv.)

a la buena de Dios, al albur, a la ventura, al azar

auf halbem Wege (adv.)

a medio, a medio camino, a mitad de camino, en mitad de

auf immer (adv.)

para siempre, permanentemente, por siempre jamás

auf irgendeine Weise

como sea sea

auf jeden Fall

naturalmente, por supuesto, sin falta

auf jeden Fall (adv.)

de cualquier manera, de todos modos, en cualquier caso, en todo caso

auf jmds. Spuren wandeln (v.)

seguir las huellas de, seguir los pasos de

auf jmds. Wünsche eingehen (v.)

condescender, condescender a, dar por su gusto, dar por su gusto a

auf keinen Fall

bajo ningún concepto

auf keinen Fall (adv.)

de ninguna manera, de ningún modo

auf Kosten (+ génitif)

a costa de, a expensas de, en detrimento de, en menoscabo de, en perjuicio de

auf Kosten des Staates (adv.)

a costa del Estado, a expensas del Estado, por cuenta del Estado

auf Kredit

a crédito, fiado

auf Lager (adj.)

en existencia

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

disponer de, estar en posesión de, guardar, poseer, quedarse, quedarse con, retener, ser dueño de, tener, tener a su disposición, tener en propiedad, tener en su haber

auf lange Sicht (adj.)

a largo plazo

auf Lebenszeit (adv.)

de por vida

auf Moll gestimmt

abatido, anonadado, apenado, decaído, desanimado

auf Nahrung verzichten (v.)

abstenerse de comida, ayunar

auf Posten stehen (v.) (Heer)

en guardia estar, estar de centinela, estar de guardia, estar en guardia, hacer de centinela, hacer guardia, montar guardia, vigilar

auf Probe (adv.)

a prueba, previa aceptación

auf Rechnung (+ génitif)

de cuenta de, por cuenta de

auf Reisen

volando

auf Reisen (adj.)

en vuelo

auf Reisen gehen (v.)

ir de viaje

auf Schusters Rappen reisen (v.)

ir andando, ir a pie, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Francisco

auf seine Rechnung nehmen (v.) (figurativ)

asumir  (figurado), encargarse de  (figurado), tomar sobre sí  (figurado)

auf seine Seite bringen (v.)

tener de su parte

auf seine Seite ziehen (v.)

tener de su parte

auf seinem Geldbeutel sitzen (v.) (Gesprächs.)

cuidar el presupuesto, ser de la Virgen del Puño, ser más agarrado que un chotis, ser muy encogido, ser muy roña, ser un encogido, ser un roña

auf seinem Geldsack sitzen (v.) (Gesprächs.)

cuidar el presupuesto, ser de la Virgen del Puño, ser más agarrado que un chotis, ser muy encogido, ser muy roña, ser un encogido, ser un roña

auf sich beruhen lassen (v.)

dejar a

auf sich halten (v.)

respetarse, respetarse a sí mismo, tener amor propio

auf sich nehmen (v.)

aceptar, comprometerse a hacer, encargarse de, tolerar, tomar a su cargo, tomar sobre sí

auf sich nehmen (v.) (figurativ)

asumir  (figurado), encargarse de  (figurado), tomar sobre sí  (figurado)

auf sich warten lassen (v.)

demorarse, hacerse esperar, retrasarse, tardar, tardar en venir

auf sich zukommen lassen (v.)

dejar que las cosas sigan su curso, dejar que ruede la bola, dejar que u.c. siga su curso, esperar el desarrolo de los acontecimientos

auf Stelzen gehen (v.)

andar en zancos

auf Stelzen laufen (v.)

andar en zancos

auf Strand laufen (v.)

abarrancar, embarrancar, enarenarse, varar

auf Tatsachen beruhend (adj.)

efectiva, efectivo, eficaz

auf Teufel komm raus

con toda el alma, con todas las fuerzas

auf Tonband aufnehmen

grabar con magnetófono

auf Tonband aufnehmen (v.)

grabar, grabar en cinta, registrar

auf Touren bringen (v.)

acelerar

auf Umwegen (adv.)

indirectamente

auf und ab (adv.)

de arriba abajo

auf und ab gehen (v.)

andar de un lado a otro

auf und davongehen (v.)

ahuecar, apeldarlas  (colloquial), escaparse, fugarse, huir, largarse, pirarse  (colloquial), pirárselas  (colloquial), salir corriendo, salir pitando  (colloquial)

auf und nieder (adv.)

de arriba abajo

auf Veranlassung (+ génitif)

a instigación de, por instigación de

auf Veranlassung von (+ datif)

a instigación de, por instigación de

auf Verlangen (+ génitif)

a petición de, a ruego de, por parte de

auf Verlangen (adv.)

a petición, a solicitud, si así se desea, si se solicita/pide

auf Vordermann bringen (v.) (figurativ)

encarrilar  (figurado)

auf Wache stehen (v.)

acechar, atacar, en guardia estar, esconderse, estar al acecho, estar a la mira, estar de centinela, estar de guardia, estar en guardia, estar escondido, hacer de centinela, hacer guardia, montar guardia, tender una emboscada, vigilar

auf welche Art und Weise (adv.)

de que forma, de que manera

auf welche Weise (adv.)

de que forma, de que manera

auf Wiederhören

hasta pronto, nos vemos

auf Wiederhören (adv.)

adiós, agur  (colloquial), chao  (colloquial), hasta la vista, hasta luego, hasta otra, vaya con Dios

auf Wiederschauen (adv.)

adiós, agur  (colloquial), chao  (colloquial), hasta la vista, hasta luego, hasta otra, vaya con Dios

auf Wiedersehen

hasta pronto, nos vemos

auf Wiedersehen (adv.)

adiós, agur  (colloquial), chao  (colloquial), hasta la vista, hasta luego, hasta otra, vaya con Dios

auf Wunsch (adv.)

a petición, a solicitud, si así se desea, si se solicita/pide

auf Zehen (v.)

de puntillas

auf Zehenspitzen (v.)

de puntillas

aus sein auf (v.)

buscar

nicht auf der Höhe sein über (v.) (+ accusatif)

no estar al corriente de, no estar al tanto de, no estar enterado de

nicht auf der Höhe sein von (v.) (+ datif)

no estar al corriente de, no estar al tanto de, no estar enterado de

sich legen auf (v.)

consagrarse a, dedicarse a

sich werfen auf (v.) (+ accusatif)

lanzarse a, meterse de lleno en