Definition and meaning of AUFATMEN

Atmen (n.)

dech, vdechování

atmen (v.)

dýchat

Aufatmen (n.)

zmírnění

auf (adj.)

vzhůru

auf (adv.)

navždy, nadčasově, věčně, navěky, na sebe

auf... (v.)

vydat, opustit, uvolnit, vzdát se, odevzdat

auf ()

směrem na, směřovat do, na, k, připadat si, chtít se, přišlo by vhod, mít chuť na, cítit se jako, mít chuť, po, následkem, vzhůru, na pořad, shora, nahoře, výše

auf- ()

sebrat, zajistit, vzít do vazby, zatknout, najít, zadržet

auf... ()

nakonec, úplně

auf Achse (adv.)

být na nohou, být v pohybu, být zaneprázdněn

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

na cestě

auf Anhieb

bezodkladně, bezprostředně, bez váhání, hned, ihned, naráz, okamžitě, okamžitý, poklusem, teď hned

auf dem Heimweg (adv.)

doma, domů

auf dem Quivive sein (v.)

dát si pozor, dávat pozor

auf dem Weg nach

směřovat do

auf dem Weg zu

směřovat do

auf den Arm nehmen

dělat si blázny, dělat si legraci, tahat za nohu, žertovat

auf den Arm nehmen (v.)

posmívat se, smát se, vysmát se, vysmívat se

auf den Beinen

být na nohou

auf den ersten Blick

jak se zdá, na první pohled, zdánlivě

auf den ersten Blick (adv.)

bez rozmyšlení

auf den Gedanken kommen (v.)

dojít, dořešit, pochopit, přijít, rozluštit, vyluštit, vyřešit

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

pověřit, udělit, uložit, uvalit, vnucovat, vyměřit

auf den Strich gehen (v.)

prostituovat se

auf den Tisch bringen (v.)

naservírovat, obsluhovat, podávat

auf der anderen Seite (adv.)

naopak, obráceně

auf der faulen Haut liegen (v.)

potloukat se, zalenošit si

auf der Flucht

na útěku

auf der Höhe bleiben (v.) (+ génitif)

stačit

auf der Hut

ve střehu

auf der Hut sein (v.)

dát si pozor, dávat pozor

auf der Lauer liegen (v.)

být na stráži, číhat, napadnout, napadnout ze zálohy, počíhat si

auf der Lauer sein (v.)

být na stráži, číhat, napadnout, napadnout ze zálohy, počíhat si

auf der Reise nach

směřovat do

auf der Stelle

bezodkladně, bezprostředně, bez váhání, hned, na první pohled, okamžitě, okamžitý, poklusem, teď hned

auf der Stelle (adv.)

bez rozmyšlení, ihned, naráz

auf der Stelle treten

přešlapovat na místě

auf die Dauer (adv.)

nakonec

auf die Idee kommen (v.)

dojít, dořešit, pochopit, přijít, rozluštit, vyluštit, vyřešit

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

podcenit

auf die Seite legen

naklánět se

auf Draht

na výši

auf eigene Faust

na vlastní pěst

auf freiem Fuß

na svobodě

auf frischer Tat ertappen

chytit při činu

auf Grund

na základě

auf Grund gelaufen sein (v.)

na mělčinu

auf Grund laufen (v.)

ztroskotat

(auf) gut Glück (n.)

pro případ, že

auf gut Glück (adv.)

náhodně, namátkou

auf halbem Wege

prostřední, uprostřed, v polovině, v půli cesty

auf halbem Wege (adv.)

vpůli

auf immer (adv.)

napořád, navždy, provždy, stále

auf irgendeine Weise

tak či onak

auf jeden Fall

pro každý případ, samozřejmě, zcela určitě

auf jemands Wohl trinken

pít na, připít

auf keinen Fall (adv.)

vůbec ne, v žádném případě

auf Kredit

na dluh, na úvěr

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

mít, vlastnit

auf lange Sicht (adj.)

dlouhodobý

auf Moll gestimmt

skleslý, sklíčený

auf Posten stehen (v.) (Heer)

být na stráži, mít hlídku, střežit

auf Probe (adv.)

s výhradou vrácení

auf Reisen (adj.)

v letu

auf sich nehmen (v.)

přijmout, vzít na sebe

auf Teufel komm raus

ze všech sil

auf Tonband aufnehmen

nahrát na magnetofon, zachytit, zachytit na pásku

auf Tonband aufnehmen (v.)

nahrát, natočit

auf Touren bringen (v.)

přivést do vysokých otáček, zvýšit rychlost

auf Umwegen (adv.)

nepřímo

auf Verlangen (adv.)

na požádání, na přání

auf Wache stehen (v.)

být na stráži, číhat, mít hlídku, napadnout, napadnout ze zálohy, počíhat si, střežit

auf Wiederhören

na shledanou

auf Wiedersehen

na shledanou, pa, papa

auf Wunsch (adv.)

na požádání, na přání

aus sein auf (v.)

usilovat o