Definition and meaning of A

a

în

a (adj.)

stâng, din stânga, spre stânga

a (adv.)

spre est

a (n.)

birlic, as

a ()

la, în, înăuntrul, printre, în mijlocul, cu, prin, cu ajutorul, folosindu-se de, dacă vrei, la cerere, potrivit, după, în funcţie de, cu sapte, de şapte, spre, cu destinaţia, în drum spre, până, până la, decât, pe, de/pentru fiecare

a (v.)

scrie, coresponda

a arco (adj.)

arcuit

a bassissimo prezzo (adj.)

ieftin

a basso prezzo (adj.)

ieftin

a breve scadenza (adv.)

de scurtă durată, durată scurtă

a breve scadenza* (adj.)

de scurtă durată, durată scurtă, pe termen scurt

a buon mercato

aproa­­pe gratis, ieftin ca braga

a buon mercato (adj.)

ieftin

a buon mercato (adv.)

cu mes­chi­nă­­rie, cu zgârcenie, ieftin, parcimonios

a capo scoperto

cu capul gol

(a caro prezzo)

la un preţ ridicat

a casa (adv.)

acasă, spre casă, spre casă/patrie

a casa* (adv.)

acasă, spre casă, spre casă/patrie

a casaccio (adv.)

la întâmplare

a caso (adj.)

la întâm­plare

a caso (adv.)

la întâmplare

a caso* (adj.)

la întâm­plare

a caso* (adv.)

la întâmplare

(a causa di)

din, din cauza

a causa di

datorită, din, din cauza, graţie

a causa di*

din, din cauza, graţie

a cavallo (adj.)

călare

a cavallo* (adj.)

călare

a conti fatti

în ansamblu, în linii mari, luare în considerare, până la urmă, per ansamblu, una peste alta

a conti fatti*

în ansamblu, în linii mari, luare în considerare, până la urmă, per ansamblu, una peste alta

a credito

pe credit

A.D.N. (n.) (abbreviatura;abbreviazione;sigla)

ADN

a destra

drept, just, la dreapta

a dir poco (adv.)

cel puţin

(a dire il vero)

ca să fiu sincer

a dirla breve (adv.)

concentrat, concis, într-un cuvânt, laconic, lapidar, pe scurt, povestea pe scurt/în câteva rânduri, succint

a disagio* (adj.)

stânjenit, stin­gherit

a dispetto di

cu toate acestea, în ciuda, în pofida

a distanza

îndepărtat, înde­părtat, înde­păr­tat

a due piazze (adj.)

cu pat dublu, dublu

a due piazze* (adj.)

dublu

a farla breve (adv.)

concentrat, concis, într-un cuvânt, laconic, lapidar, pe scurt, povestea pe scurt/în câteva rânduri, succint

a favore di* (adv.)

în nu­mele, pentru

a fiori (adj.)

colorat, împodobit, înflorat, înflorit, roşu, rumen

a fiori* (adj.)

înflorat

a fondo

în profunzime, la perfecţie

a fondo (adv.)

desăvârşit

a fondo*

în profunzime, la perfecţie

a fondo* (adv.)

din plin, unde trebuie

a galla (adj.)

pe apă

a galla* (adj.)

pe apă

(a giro di posta)

cu poşta următoare

a grado a grado (adv.)

gradat, progresiv, treptat

a lungo* (adv.)

pe larg

a malapena (adv.)

abia, cu greu

a malapena* (adv.)

abia, cu greu

a malincuore (adv.)

cu părere de rău, ezitant, fără voie, în silă, şovăitor

a mano (adj.)

manual

a mano (adv.)

cu mâna, lucrat manual, manual

a mano* (adv.)

cu mâna, lucrat manual, manual, printr-un comisionar

a memoria d'uomo

din ultimul timp

(a meno che)

cu excepţia, numai dacă

a metà

în două

a metà (adv.)

aproape, jumătate, jumătate-jumătate, pe jumă­tate

a metà* (adv.)

aproape, jumătate, pe jumă­tate

a metà strada (adj.)

la jumă­ta­tea drumului

a metà strada (adv.)

jumătate de drum

a metà strada* (n.)

la jumă­ta­tea drumului

a mezza strada (adv.)

jumătate de drum

a monte (adj.)

greşit, rău

a monte (adv.)

în susul apei

a morte (adv.)

de moarte, mortal

a ogni costo* (adv.)

cu orice preţ

a palate* (adv.)

repede şi uşor

a pallini (adj.)

cu puncte, cu puncte/ buline

a pallini* (adj.)

cu puncte, cu puncte/ buline

a parte

cu excepţia, doar că, în afară de

a parte (n.)

digresiune, divagare, divagaţie, excurs, remarcă făcută în şoaptă

a parte*

cu excepţia, în afară de

a partire da

înainte, îna­inte

a passo di corsa* (adv.)

acum, acuşi, acuşica, chiar acum, fără ezitare, foarte rapid, imediat, ime­diat, îndată, numaidecât, pe loc

a passo di lumaca* (adv.)

ca melcul

a perpendicolo (adv.)

perpendicular, vertical

(a) persona (n.)

de fiecare

(a) persona* (n.)

de fiecare

a pezzi (adj.)

care conţine bucăţi mari

a pezzi* (adj.)

care conţine bucăţi mari

a picco (adj.)

abrupt, as­cu­ţit

a picco (adv.)

vertical

a picco* (adj.)

as­cu­ţit, deluros

a piedi nudi (adj.)

descălţat

a piedi nudi (adv.)

desculţ

a piedi scalzi (adv.)

desculţ

a piombo (adv.)

perpendicular, vertical

(a) poco a poco* (adv.)

cândva, odată, vreodată

a poco a poco (adv.)

treptat

a poco a poco* (adv.)

puţin câte puţin

(a portata di mano) (adv.)

imediat, pregătit, prompt

a portata di mano* (adv.)

disponibil, la îndemână, lângă el

a presto (adv.)

pa

a proposito (adv.)

apropo, oportun

a proposito* (adv.)

apropo

a quadretti (adj.)

cadrilat, ridicat la pătrat

a quadri (adj.)

cadrilat, carou, în carouri

a quadri* (adj.)

carou, în carouri

a qualunque costo (adv.)

cu orice preţ

a quanto pare (adv.)

incontestabil

a ragione (adv.)

bine, chiar, corect, în mod întemeiat, just, pe bună dreptate, pe drept cuvânt

a ragione* (adv.)

bine, chiar, corect, în mod întemeiat, just, pe bună dreptate, pe drept cuvânt

a richiesta (adv.)

la cerere

a ritroso (adv.)

înapoi, invers, pe dos

a ritroso* (adv.)

înapoi, invers, pe dos

a rovescio

pe dos

a rovescio*

pe dos

a sangue freddo (adj.)

cu sânge rece

a sangue freddo (adv.)

cu calm, cu nonşalanţă

a sazietà (n.)

săturare

a sazietà* (n.)

săturare

a sbieco (adv.)

cruciş, strâmb

a scacchi (adj.)

cadrilat, schimbător, striat

a scatti (adj.)

saca­dat

a scatti* (adj.)

saca­dat

a scatti* (adv.)

cu intermitenţe

a sghembo (adv.)

cruciş, strâmb

a sghimbescio (adv.)

cruciş, strâmb

a sinistra* (adj.)

spre stânga

a spese di* (adv.)

cu preţul, pe cheltuiala

(a squarciagola) (adv.)

cât îl ţine gura

a stretto rigore (adv.)

la drept vorbind

a tempo

în ritm

a tempo (adv.)

la timp, la timpul potrivit, mai devreme de

a tempo*

în ritm

a tempo debito (adv.)

la timp, la timpul potrivit, mai devreme de

a tempo debito* (adv.)

la timp, la timpul potrivit, mai devreme de

a tempo opportuno (adv.)

la timp, la timpul potrivit, mai devreme de

a tenuta d'aria (adj.)

ermetic, etanş

a terra (adv.)

pe uscat

a terra*

pe jos

a terra* (adj.)

dezumflat

a testa in giù (adv.)

cu capul înainte, dimpotrivă

a testa nuda (adj.)

cu capul gol

a turno* (n.)

pe rând

a tutt'oggi (adv.)

astăzi, azi, în zilele noastre, zi

a tutta prova (adj.)

dovedit

a tutta velocità

cu toată viteza

(a un tiro di schioppo)

la o arun­cătură de băţ

(a una piazza) (adj.)

pentru o singură persoană

(a uno a uno) (adv.)

individual, separat

a uno a uno (adv.)

în şir indian

a valle (adv.)

în aval, la vale

a venire (adj.)

următor, ur­mă­tor

a vicenda

unul pe altul

a vicenda (adv.)

mutual, reciproc

a vicenda*

unul pe altul

a vita (adv.)

neîncetat, perpetuu

a vita* (adv.)

până la moarte, pe viaţă

(a voce alta) (adv.)

cu voce tare, oral, vocal

a voce alta (adv.)

cu voce tare, tare

a volontà

după pofta inimii

a volontà*

după pofta inimii

a volontà* (adv.)

din proprie voinţă

a volta (adj.)

arcuit, boltit, bombat

a volte* (adv.)

câteodată, din când în când, din loc în loc, din timp în timp, ocazional, uneori

a zigzag (adj.)

brusc, la o sută optzeci de grade, zigzag

a zigzag* (adj.)

brusc, la o sută optzeci de grade, zigzag