Definition and meaning of A

a

até  (Brasil)

a (adj.)

à esquerda, esquerda, da esquerda

a (adv.)

para, leste

a (n.)

Ás

a ()

a, em, favor de, com, através de, por entre, dentro de, lá dentro, daqui a, edaqui a, por, no meio de, mediante, por meio de, a pedido, à vista, depois de, de acordo com, conforme, em relação a, de sete, de mil, aos sentidos, ao trabalho, em cima de, entre, para, com destino a, em direcção a

-a ()

-o

a (v.)

escrever

a bassa voce (adv.)

docemente, suavemente

a bassissimo prezzo (adj.)

abordável, acessível, barato

a basso (adv.)

abaixo, em baixo

a basso prezzo (adj.)

abordável, acessível, barato

(a breve scadenza)

curto prazo

a breve scadenza (adv.)

a curto prazo  (Portugal)

a breve scadenza* (adj.)

a curto prazo  (Portugal), de curto prazo  (Brasil)

a buon diritto (adv.)

merecidamente

a buon mercato

baratíssimo

a buon mercato (adj.)

abordável, acessível, barato

a buon mercato (adv.)

avarentamente, barato, mesquinhamente

a.C. (adv.)

a.C.  (Brasil), AC

a capo scoperto (adj.)

em cabelo  (Portugal), sem chapéu  (Brasil)

(a caro prezzo)

muito caro  (Portugal), por preço alto  (Brasil)

a casa (adv.)

em  (Portugal), em/para casa, em casa, para casa

a casa* (adv.)

em  (Portugal), em/para casa, em casa  (Brasil), para casa  (Brasil)

a casaccio (adv.)

a esmo  (Portugal), ao acaso, casualmente  (Brasil)

a caso (adj.)

ao acaso  (Brasil), irreflectido  (Portugal)

a caso (adv.)

a esmo  (Portugal), ao acaso, casualmente  (Brasil)

a caso* (adj.)

ao acaso  (Brasil), irreflectido  (Portugal)

a caso* (adv.)

a esmo  (Portugal), ao acaso, casualmente  (Brasil)

(a causa di)

devido a, por, por causa de  (Brasil)

a causa di

devido a, graças a, por, por causa de

a causa di*

devido a, graças a, por, por causa de

a cavallo (adj.)

montado

a cavallo (adv.)

a cavalo

a cavallo* (adj.)

montado

a che gira la testa (adj.)

atordoado, embotado, estonteado, ofuscado, tonto

a condizione che

na condição de  (Portugal), sob condição de que  (Brasil)

a condizione che*

na condição de  (Portugal), sob condição de que  (Brasil)

a confronto di

comparado com

a conti fatti

afinal  (Portugal), afinal de contas  (Brasil), no conjunto, no fundo  (Portugal), no geral  (Brasil), no todo  (Portugal)

a conti fatti*

afinal  (Portugal), afinal de contas  (Brasil), no conjunto, no fundo  (Portugal), no geral  (Brasil), no todo  (Portugal)

a credito

a crédito

A.D. (adv.)

d.C.  (Brasil)

A.D.N. (n.) (abbreviatura;abbreviazione;sigla)

ADN, DNA

a decorrere da

partir de

a destra

justamente, precisamente

a destra (adj.)

à direita  (Portugal), da direita  (Brasil), para a direita  (Portugal)

a destra (adv.)

à direita

a destra* (adj.)

à direita  (Brasil), da direita  (Brasil), para a direita  (Portugal)

a dir poco (adv.)

ao menos, pelo menos, sequer

(a dire il vero)

na verdade  (Brasil), para dizer a verdade  (Portugal)

a dirla breve (adv.)

brevemente, concisamente  (Brasil), em resumo, resumidamente  (Brasil), resumindo e continuando  (Portugal), sucintamente  (Portugal)

a disagio (adj.)

desconfortável  (Brasil)

a disagio (adv.)

desorientado

a disagio* (adj.)

constrangido, desconfortável, desorientado

a dispetto di

a despeito de, apesar de  (Brasil), apesar de/perante?

a distanza

longínquo  (Portugal;Brasil), remoto

a distanza (adv.)

à distância de  (Brasil), afastado  (Portugal)

a distanza* (adv.)

à distância de  (Brasil), afastado  (Portugal)

a dovere (adv.)

conveniente

a due piazze (adj.)

com cama de casal  (Brasil), de casal  (Portugal), duplo  (Brasil)

a due piazze* (adj.)

de casal  (Portugal), duplo  (Brasil)

a farla breve (adv.)

brevemente, concisamente  (Brasil), em resumo, resumidamente  (Brasil), resumindo e continuando  (Portugal), sucintamente  (Portugal)

a fatica (adv.)

custosamente

a favore di* (adv.)

a favor de  (Portugal), em favor de  (Brasil)

a fine di

para

a fiori (adj.)

florido

a fiori* (adj.)

florido

a fondo

a fundo  (Brasil), de trás para diante  (Portugal), de trás para frente  (Brasil), em profundidade  (Portugal)

a fondo (adv.)

totalmente

a fondo*

a fundo  (Brasil), de trás para diante  (Portugal), de trás para frente  (Brasil), em profundidade  (Portugal)

a fondo* (adv.)

completamente  (Portugal), diretamente  (Brasil)

a galla (adj.)

a flutuar, flutuante

a galla* (adj.)

a flutuar

a gambe incrociate (adv.)

com as pernas cruzadas

(a giro di posta) (adv.)

na volta do correio  (Portugal), pela volta do correio  (Brasil)

a grado a grado (adv.)

gradualmente, pouco a pouco  (Portugal)

a grande velocità (adv.)

numa velocidade altíssima, numa velocidade louca

a lungo (adv.)

amplamente, muito tempo

a lungo* (adv.)

longamente

a lungo andare (adv.)

com o tempo, no devido momento, quando for chegada a hora

A.M. (n.)

modulação de amplitude

a malapena (adv.)

a custo  (Brasil), apenas, certamente não  (Brasil), dificilmente  (Portugal), mal, não me parece que.  (Portugal), parece que não me..., quase não

a malapena* (adv.)

a custo  (Brasil), certamente não  (Brasil), dificilmente  (Portugal), mal, não me parece que.  (Portugal), parece que não me...

a malincuore (adv.)

com má vontade  (Brasil), relutantemente

a mano (adj.)

manual

a mano (adv.)

à mão, manualmente

a mano* (adv.)

à mão, em mão própria  (Portugal), em mãos  (Brasil), manualmente

a memoria d'uomo

até onde a memória alcança  (Brasil), na memória dos vivos  (Portugal)

(a meno che)

a menos que, excepto quando  (Portugal)

a meno che

a menos que  (Brasil)

a meno che (+ conditionnel)

a menos que, a não ser que

a meno che non (+ conditionnel)

a menos que, a não ser que

a meno di (+ conditionnel)

a menos que, a não ser que

a metà

ao meio de, pelo meio  (Brasil)

a metà (adv.)

ao meio  (Portugal), em partes iguais  (Portugal), meio  (Brasil), meio a meio  (Brasil), na metade do caminho, no meio do caminho, quase  (Portugal)

a metà* (adv.)

meio  (Brasil), quase  (Portugal)

a metà di

ao meio de

a metà strada (adj.)

meio caminho

a metà strada (adv.)

na metade do caminho, no meio do caminho

a metà strada* (n.)

a meio caminho  (Portugal), meio caminho  (Brasil)

a mezza strada (adv.)

na metade do caminho, no meio do caminho

a mezzo di

mediante, por meio de

a monte (adj.)

errado

a monte (adv.)

contra a corrente

a morte

a não poder mais  (Portugal), extremamente  (Brasil)

a morte (adv.)

mortalmente

a morte*

a não poder mais  (Portugal), extremamente  (Brasil)

a ogni costo* (adv.)

a todo custo  (Brasil), a todo o custo  (Portugal)

a palate* (adv.)

a rodo  (Brasil), a rodos  (Portugal)

a pallini (adj.)

pontilhado

a pallini* (adj.)

pontilhado

a part time

de meio expediente

a parte

além de, com excepção de, excepto  (Portugal), exceptuando/menos, exceto  (Brasil), salvo

a parte (adv.)

à parte de, separadamente

a parte (n.)

aparte, digressão

a parte*

além de

a partire da

dianteiro, em diante, em frente  (Brasil), para a frente  (Brasil), para diante  (Portugal), partir de

a passo di corsa* (adv.)

agora, a toda a pressa  (Portugal), como um raio  (Brasil), correndo  (Brasil), de imediato  (Brasil), imediatamente, instantaneamente  (Brasil), já  (Portugal), num instante  (Portugal)

a passo di lumaca* (adv.)

a passo de caracol  (Portugal), em passo de lesma  (Brasil)

a pena (adv.)

custosamente

a perfetta tenuta (adj.)

hermético, impermeável

a perpendicolo (adv.)

perpendicularmente, verticalidade  (Portugal), verticalmente  (Brasil)

(a) persona (n.)

por cabeça  (Portugal)

(a) persona* (n.)

por cabeça  (Portugal)

a pezzi (adj.)

com pedaços  (Portugal), que tem nacos  (Brasil)

a pezzi* (adj.)

com pedaços  (Portugal), que tem nacos  (Brasil)

a picco (adj.)

abrupto, a pique  (Portugal), escarpado, grosseiro, íngreme  (Brasil)

a picco (adv.)

a pique  (Portugal), verticalmente  (Brasil)

a picco* (adj.)

escarpado, montanhoso

a piedi nudi (adj.)

descalço

a piombo (adv.)

perpendicularmente, verticalidade  (Portugal), verticalmente  (Brasil)

(a) poco a poco* (adv.)

pouco a pouco

a poco a poco (adv.)

aos bocados  (Portugal), por partes  (Brasil), pouco a pouco  (Brasil)

a poco a poco* (adv.)

pouco a pouco

(a portata di mano) (adv.)

prontinho  (Portugal)

a portata di mano

à disposição

a portata di mano (adv.)

a mão, ao alcance de alguém

a portata di mano (n.)

alcance

a portata di mano* (adv.)

à mão, próximo  (Portugal)

a posteriori (adv.)

a posteriori

a preferenza (adv.)

de preferência

a presto (adv.)

saúde, tchau

a priori (adv.)

a priori

a pronta cassa (adv.)

contado, eem dinheiro, em dinheiro, pronto pagamento

a proposito (adv.)

aliás  (Brasil), a propósito  (Portugal;Brasil), oportunamente

a proposito* (adv.)

aliás  (Brasil), a propósito  (Portugal)

a proposito di

propósito de

a quadretti (adj.)

ao quadrado, elevado ao quadrado, quadriculado, xadrez

a quadri (adj.)

em xadrez  (Portugal), quadriculado, xadrez

a quadri* (adj.)

em xadrez  (Portugal), xadrez  (Brasil)

a qualunque costo (adv.)

a todo custo  (Brasil), a todo o custo  (Portugal)

(a quanto pare)

ao que parece  (Brasil), pela aparência de  (Portugal)

a quanto pare (adv.)

evidentemente, incontestavelmente

a quei tempi (adv.)

antes, então, mais cedo, naquela época, naqueles dias, naquele tempo

a quel tempo (adv.)

antes, então, mais cedo, naquela época, naqueles dias, naquele tempo

a ragione (adv.)

à direita, bem  (Portugal), com justiça  (Brasil), com razão, correctamente  (Portugal), corretamente  (Brasil), ecorrectamente, exatamente, justamente  (Portugal), justificadamente  (Brasil)

a ragione* (adv.)

à direita, bem  (Portugal), com justiça  (Brasil), com razão  (Portugal), correctamente  (Portugal), corretamente  (Brasil), ecorrectamente, exatamente, justamente  (Portugal), justificadamente  (Brasil)

a richiesta (adv.)

a pedido, à vista  (Portugal), sob encomenda  (Brasil)

a richiesta di

do lado de, eem nome de, em nome de

a riposo (adj.)

alqueivado, baldio, de pousio, não cultivado, ocioso

a ritroso (adv.)

ao inverso  (Brasil), às avessas  (Portugal), atrás, eatrás, para trás

a ritroso* (adv.)

ao inverso  (Brasil), às avessas  (Portugal)

a rotta di collo (adv.)

numa velocidade altíssima, numa velocidade louca

a rovescio

às avessas  (Portugal), do avesso, pelo avesso  (Brasil)

a rovescio*

às avessas  (Portugal), do avesso, pelo avesso  (Brasil)

a sangue freddo

a sangue frio  (Portugal), a sangue-frio  (Brasil)

a sangue freddo (adj.)

de sangue frio

a sangue freddo (adv.)

calmamente, com indiferença, friamente, indiferentemente

a sangue freddo*

a sangue frio  (Portugal), a sangue-frio  (Brasil)

a sazietà (n.)

porção  (Portugal), porção/barrigada, saciedade  (Brasil)

a sazietà* (n.)

porção  (Portugal), porção/barrigada, saciedade  (Brasil)

a sbieco (adv.)

obliquamente

a scacchi (adj.)

quadriculado, xadrez

a scatti (adj.)

abrupto  (Brasil), sacudido  (Portugal)

a scatti* (adj.)

abrupto  (Brasil), sacudido  (Portugal)

a scatti* (adv.)

aos saltos  (Brasil), irregularmente  (Portugal)

a scosse (adv.)

abruptamente  (Brasil), sacudidamente  (Portugal)

a sghembo (adv.)

obliquamente

a sghimbescio (adv.)

obliquamente

a sinistra (adv.)

à esquerda

a sinistra* (adj.)

à esquerda  (Brasil), para a esquerda  (Portugal)

a solo (n.) (musica)

solo

a spese di* (adv.)

à custa de  (Portugal), às custas de  (Brasil)

(a squarciagola) (adv.)

aos gritos  (Brasil), a plenos pulmões  (Portugal)

a stento (adv.)

custosamente

a stretto rigore (adv.)

a rigor  (Brasil), rigorosamente falando  (Portugal)

a tal punto (adv.)

tanto, tão

a tempo

no tempo  (Brasil)

a tempo (adv.)

a horas  (Portugal), em tempo  (Brasil), na devida altura  (Portugal), no devido tempo  (Brasil)

a tempo*

no tempo  (Brasil)

a tempo debito (adv.)

a horas  (Portugal), em tempo  (Brasil), na devida altura  (Portugal), no devido tempo  (Brasil)

a tempo debito* (adv.)

a horas  (Portugal), em tempo  (Brasil), na devida altura  (Portugal), no devido tempo  (Brasil)

a tempo opportuno (adv.)

a horas  (Portugal), em tempo  (Brasil), na devida altura  (Portugal), no devido tempo  (Brasil)

a tempo parziale

de meio expediente

a tenuta d'aria (adj.)

estanque  (Portugal), hermético

a terra (adv.)

a  (Portugal), a/em terra, em terra  (Portugal), em terra firme  (Brasil), no chão

a terra* (adj.)

vazio

a testa (adv.)

per capita

a testa in giù (adv.)

ao contrário  (Brasil), de cabeça, pelo contrário

a testa nuda (adj.)

em cabelo  (Portugal), sem chapéu  (Brasil)

a turno* (n.)

alternadamente  (Brasil), em rodízio  (Brasil), sucessivamente  (Portugal)

a tutt'oggi (adv.)

atualmente  (Brasil), hoje em dia  (Portugal)

a tutta prova (adj.)

provado

a tutta velocità

a toda velocidade  (Brasil), a todo o vapor  (Portugal)

a un posto (adj.)

individual

(a un tiro di schioppo)

a curta distância  (Portugal), a um pulo  (Brasil)

(a una piazza) (adj.)

de solteiro

a una piazza (adj.)

individual

(a uno a uno) (adv.)

individualmente, por um um, separadamente, um a um  (Brasil), um por um  (Portugal)

a uno a uno (adv.)

em fila  (Portugal), em fila/...indiana?, fila única  (Brasil)

a valle (adv.)

a jusante  (Brasil), rio abaixo  (Portugal)

a venire

vindouro

a venire (adj.)

o seguinte  (Brasil), próximo, seguinte

a vicenda

um ao outro  (Portugal;Brasil), uns aos outros  (Brasil)

a vicenda (adv.)

mutuamente

a vicenda*

um ao outro

a vita (adv.)

perpetuamente

a vita* (adv.)

para a vida  (Portugal), para a vida toda  (Brasil)

(a voce alta) (adv.)

eloqüentemente  (Brasil), vocalmente  (Portugal)

a voce alta (adv.)

alto, em voz alta

a voce bassa (adv.)

docemente, suavemente

a volontà* (adv.)

à vontade

a volta (adj.)

abaulado, abobadado, arqueado, em arco

a volte (adv.)

ás vezes

a volte* (adv.)

aqui e ali  (Portugal), as vezes, às vezes, de quando em quando, de tempos em tempos, de vez em quando  (Portugal), de vez em quando., freqüentemente, ocasionalmente  (Brasil), volta e meia

a zigzag (adj.)

curva fechada  (Portugal), fechado  (Brasil), ziguezague

a zigzag* (adj.)

curva fechada  (Portugal), fechado  (Brasil), ziguezague

Å

Å